更衣室語言

姜斯瀚

當結束了歐洲聯賽對外籍球員數量限制的博斯曼退役將近20年后，現代足球處于全球化的鼎盛時期。顯然，足球是全球語言，這也是它獲得成功并在全球流行的原因。但當我們用意大利語或是英語談論足球時，那些來自智利、黑山、克羅地亞、丹麥或者羅馬尼亞的隊友們是否真的完全理解了？我們該如何談論，如何發號施令，制定吃飯的時間、比賽的獎金，甚至是吵架？如今在高水平球隊的更衣室里，足球是否真的是唯一的通用語言？

曾給前富勒姆主帥讓·蒂加納，前利物浦主帥熱拉爾·霍利爾，意大利名帥克勞迪奧·拉涅利擔任過助教的法國人克里斯蒂安·達米亞諾對此深有感觸。2002—03賽季，蒂加納執教的富勒姆由16國球員組成;2003—04賽季霍利爾率領的利物浦的球員來自13個國家;2008-09賽季，13個不同國家的球員在拉涅利執教的尤文圖斯共事?！白闱蛉锊怀晌牡臏贤ㄒ巹t是大家要說效力球隊所在地的語言?！边_米亞諾說道，“在富勒姆與蒂加納共事時，只要有第三者在，我們都會說英語，哪怕旁邊只是個秘書。”

用當地語言溝通？“WHY NOT？”如果是英語或西班牙語當然沒問題，可是如果在土耳其、中國或者阿拉伯國家該怎么辦呢？

瓦希德·哈利霍季奇，曾在摩洛哥、阿爾及利亞、沙特阿拉伯、土耳其執教過，如今是日本隊主帥，“無論在哪個國家，我都講法語，我傾向于直接溝通，不太喜歡翻譯，不過有時確實沒辦法。在國外，你只能適應更衣室里的主流語言。從一開始，你就需要確定你的翻譯了解足球，但這并不容易。在特拉布宗時，我測試過幾個人，第一個對足球一無所知，我經常還要給我的翻譯們上技戰術課程?！?/p>

同樣在東亞淘金的阿蘭·佩蘭現在是中國隊主帥，他的執教經歷也很豐富，不僅率領過法甲和英超球隊，還在阿聯酋和卡塔爾有過帶隊經歷。“在卡塔爾和阿聯酋，訓練和比賽中使用英語，80%的球員都能理解。但如果想進行深入的交談就離不開翻譯了。但在翻譯過程中可能會出現信息損耗。在國外執教的經驗讓我傾向于開會時間盡量簡短，內容盡量準確，以便更好地把信息傳遞給球員?！痹谥袊?？“我有一個非常棒的翻譯，他喜歡體育，翻譯時還能帶上我的語氣！但我很難確定球員們是否真的理解了我的指示，當我問他們時，得到的總是肯定的答案。如果他們說不明白，會覺得沒有面子。比賽中，如果球員跑去了左路，而我本來讓他踢右路時，我會跟翻譯開玩笑：‘你翻譯的太差了?！?/p>

回到法國，近幾個賽季，法甲的外籍球員比例大約在30%左右。

一些法甲球隊的更衣室也打開了國境線。卡塔爾人治下的巴黎圣日耳曼當然是個特例（見配文）。但在本世紀初，里昂就曾有勢力強大的巴西幫，埃德米爾森、馬塞洛、安德森、卡薩帕、克里斯、儒尼尼奧、弗雷德、尼爾馬爾都很好地融入到球隊當中。俱樂部主席奧拉斯的特別顧問貝爾納爾·拉孔貝始終堅持著嚴格的溝通規則：“俱樂部的教練必須只說法語，球隊的巴西人都清楚這一更衣室規矩，所以他們之間溝通也是用法語，除非是他們內訌吵架時。有一次去特魯瓦踢客場，中場休息時，儒尼尼奧怒斥埃德米爾森總是盲目開大腳，他們兩人就用葡萄牙語吵了起來?！?/p>

為了幫助巴西人融入球隊，十五年來，里昂一直聘用伊莎貝爾·迪亞茲作為翻譯，但她的角色經常不止翻譯這么簡單?！暗蟻喥澵撠熞磺惺聞眨喊差D外援，幫他們法語課……外援有任何問題都會找她，她幾乎成了他們的第二個媽媽。”拉孔貝說道，“球員只有有了麻煩，就會敲開我家的大門。”迪亞茲笑著說，她的辦公室就在球員休息室的旁邊。這些年來，迪亞茲積累了豐富的經驗，并形成了自己的一套工作方式：“當球隊同時有幾名巴西人時，我有時會去訓練場，看看他們是否能聽懂教練的指令。訓練后我們也會談心?；衾麪枅探唐陂g，在給不會說英語和法語的球員進行戰術講解時，也要求我到場。對于球員的生活習慣、飲食習慣我也會給出一些俱樂部方面的建議。”最終，里昂建立了一套完整的幫助球員融入球隊的體系，并成為了法甲七冠王。其中最具代表性的例子是克勞迪奧·卡薩帕，2006年他在獲得法國國籍后，一直生活在里昂生活（目前他希望回巴西成為教練）。“最讓卡薩帕驕傲的是他說著一口流利的法語。他對我說這是一門很高大上的語言?！钡蟻喥澬χf。

馬賽，上賽季的溝通很特別。

賽季初，馬賽主帥馬塞洛·貝爾薩出人意料地辭職或許不是壞事，至少他讓很多事情變得容易。這位阿根廷瘋子不說法語，因為“怕出糗。”同時他也承認，并沒有上法語課，他只是在自學。

向球員傳遞指示，他需要通過比利時的體能師讓·范文克爾和助理教練弗蘭克·帕西。帕西曾在西班牙的孔波斯特拉效力過五年，精通西班牙語。他可以無誤地傳遞貝爾薩的技戰術命令特別是在訓練中以及開會時。

在對外溝通時，貝爾薩選擇法國人法布里斯·奧爾斯澤夫斯基作為翻譯。奧爾斯澤夫斯基在智利生活過一段時間，他奇怪的發型，隨心所欲地翻譯方式總能讓球員們開懷大笑，在新聞發布會上要想準確傳達信息已然不易，而當翻譯對象是貝爾薩這樣思維寧勁兒的人時，難度會更大，每次新聞發布會，媒體都等著看奧爾斯澤夫斯基如何出丑。

上賽季法甲的另一支多國部隊是埃維昂，曾在保加利亞聯賽效力過兩年的埃維昂中衛塞德里克·康邦說道：“球隊里，教練帕斯卡爾·杜普拉可以講英語，他能和丹麥以及來自英語國家的非洲外援無障礙交流。球隊的中場塞德里克·巴爾博薩可以在教練與西班牙語球員交流時做翻譯。至于米洛斯·寧科維奇，恰好球隊的大巴司機是塞爾維亞的移民，他在法國已生活了20年，有時在球隊準備會后者中場休息時也會幫助溝通。通常，杜普拉會用法語講話，然后各語種‘翻譯負責把信息轉達給球員?！辈贿^這種模式似乎效果不佳，上賽季結束時埃維昂不幸降級，寧科維奇也轉會去了澳大利亞，不同的是這次球隊的大巴司機或許無法成為他的翻譯了。

法國經常有年輕球員出國踢球，他們是如何克服更衣室里的語言障礙呢？

法國人并不以學習外語見長，法國的足球運動員們也經常會證實這種說法并非偏見。已經退役的后衛瓦勒里安·伊斯梅爾曾在1998-99賽季加盟水晶宮，與隊友們初次見面的情景仍讓他記憶猶新：“當時球隊有40多名球員，沒有一個說法語的。我做完自我介紹，大家一言不發，用輕蔑的眼神打量了我一分鐘，然后繼續聊天。我的英語不太好，除了一個蘇格蘭人外，沒人理我，因為他曾在巴斯蒂亞踢過球。一年后我回到了法國?！?/p>

不會語言的風險是可能會自我封閉。

前歐塞爾后衛熱雷米·貝爾托還記得本世紀初歐塞爾的兩名波蘭外援伊雷諾茨·耶倫和達柳茨·杜德卡。兩個波蘭人不會一句法語，只生活在兩人的小圈子里。2013年當貝爾托加盟挪威的薩爾普斯堡時，他遇到了另一個法國人德雷克·德斯坎。有過前車之鑒的貝爾托很注意和德斯坎保持距離以盡快融入球隊：“我和德斯坎約定在更衣室只能說英語，避免隊友們以為我倆在議論他們。當然我們倆帶有濃重法語口音的英語經常會引得隊友發笑?！?/p>

2003年，當前法國國腳朱利安·埃斯庫德從雷恩轉會到荷蘭的阿賈克斯時，也采取了類似的辦法。在雷恩效力時，埃斯庫德就感到來外援在語言上遇到的困難，“當時只有彼得·切赫學了兩個月的法語，隊里的法國人并沒有給球隊的外援任幫助，特別是那些來自南美的球員，他們完全被孤立了?！碑敃r埃斯庫德就暗下決心，如果去外國踢球一定要努力融入球隊?！爱斘液灱s阿賈克斯時，隊友們來自世界各地，有捷克的、比利時的、阿根廷的、保加利亞的……我和茲拉坦·伊布拉希莫維奇、馬克斯韋爾、德容用英語交流，但教練只用荷蘭語布置戰術。每周我們必須上兩節荷蘭語課。幸好球隊里的比利時人可以給我做翻譯。訓練時，我會看其他人的動作盡量理解教練的要求。中場休息或者賽前準備會時，教練會用紙板或磁鐵板進行戰術講解，紅色代表阿賈克斯，藍色代表對手。這種視覺演示對我幫助很大?！?/p>

在英國遭遇挫折的伊斯梅爾最后在德國大獲成功，無論是在不萊梅、拜仁慕尼黑還是漢諾威他都獲得了很好的口碑。在他看來，通曉德語是他成功的關鍵。退役后，伊斯梅爾繼續在德國擔任教練，先后出任過漢諾威和沃爾夫斯堡預備隊主帥。上賽季還在德乙球會紐倫堡擔任過代理主帥?！拔以诟率依镎f德語。這是俱樂部所在國的語言，身為法國人，我要求隊內的外援努力學習德語。這很重要，如果他們不好好學，就無法理解我的要求，還有游離在集體之外的風險。正因如此，我要確保他們完全明白我的意圖，以及他們在認真聽我說話，這需要巨大的注意力。我必須經常和我的捷克助手與這外援進行單獨的會議，確保他們明白我的要求，這需要時間?！?/p>

盡管伊斯梅爾事無巨細，但去年11月他還是被紐倫堡解約，教訓？“要想在管理中有效率，球員間的語言差異最好不要太大?！?/p>