開(kāi)學(xué)致詞

凱斯特納

親愛(ài)的小朋友們：

現(xiàn)在你們按姓名的字母順序或按個(gè)子大小坐在這里，第一次坐在這些堅(jiān)硬的長(zhǎng)板凳上。我希望這只是出于季節(jié)的原因，你們使我回想起那些茶褐色的、金黃色的、串起來(lái)去晾干的黃蘑菇，而不是像理所當(dāng)然地那樣回憶起那些幸運(yùn)兒。你們中有的小朋友，好似坐在爐蓋上，滑來(lái)滑去很不安定；有的像被膠粘住了似的，坐在位置上一動(dòng)也不動(dòng)；還有的在暗暗地吃吃發(fā)笑，而坐在第三排座位上的那個(gè)紅頭發(fā)小朋友，目光戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地凝視著黑板，他好像在觀察那異常朦朧的未來(lái)。

不要把教師的講臺(tái)看作是皇帝的寶座或是傳道的講壇！老師坐得高一點(diǎn)兒，不是為了讓你們向他祈禱，而是為了使你們彼此看得清楚一些。老師不是教官，也不是上帝，他不是一切都知道，他也不可能一切全知道。假如他裝作知曉一切的樣子，那么你們寬恕他就是，但不要相信他！相反地他若承認(rèn)，他不是一切都知道，那你們要愛(ài)戴他！因?yàn)樗侵档媚銈儛?ài)戴的，另外，正因?yàn)槔蠋煵⒉皇抢響?yīng)受到這么大的愛(ài)戴，所以他對(duì)你們對(duì)他的仰慕將會(huì)感到由衷的高興。還要說(shuō)一點(diǎn)的是：老師不是魔術(shù)家，而是一個(gè)園丁。他可以，并且將扶育和培植你們，但成長(zhǎng)全靠你們自己！

你們要關(guān)照對(duì)你們關(guān)照的人！這聽(tīng)起來(lái)本是理所當(dāng)然的，但有時(shí)做起來(lái)卻是非常困難的。在我的班上有個(gè)男孩兒，他的父親是開(kāi)魚(yú)店的。可憐的小家伙叫伯勞厄，他的身上總散發(fā)著魚(yú)腥味，每當(dāng)他向屋角走去時(shí)，我們其他人馬上感到一陣惡心。魚(yú)腥味已粘到他的頭發(fā)和衣服上，涮洗也無(wú)濟(jì)于事。大家都躲開(kāi)他。這并不是他本人有什么過(guò)錯(cuò)，但他被嘲笑，被孤立，獨(dú)自坐在一角。好像得了鼠疫似的。他羞得無(wú)地自容，但這有什么用呢。四十五年后的今天，每當(dāng)我聽(tīng)到伯勞厄的名字時(shí)，我還覺(jué)得不大舒服。可見(jiàn)，要體諒人，有時(shí)是一件很難的事，并不是總能做到的，但必須不斷這樣做。

不要過(guò)分用功！懶惰人不應(yīng)該聽(tīng)到這個(gè)忠告。這是針對(duì)那些勤奮學(xué)習(xí)的人說(shuō)的，這對(duì)他們是十分重要的。學(xué)校的各種作業(yè)并不是生活的唯一組成部分。人應(yīng)該善于學(xué)習(xí)。不要死用功。這是我的經(jīng)驗(yàn)之談。我小時(shí)候曾想像牛一樣的死用功，雖然我盡了很大努力，也沒(méi)能做到。今天我還感到奇怪。人的腦袋并不是身體的唯一器官。誰(shuí)持相反意見(jiàn)的，就是在撒謊。誰(shuí)相信這一謊言，那他通過(guò)各種考試之后，雖然成績(jī)優(yōu)異，但外表看起來(lái)身體已經(jīng)累垮了，因此，必須經(jīng)常跑步、做操、跳舞、唱歌，不然大腦袋填滿了知識(shí)，卻只是個(gè)殘廢人。

不要譏笑愚蠢的人！他們不是出自本意想成為愚蠢的人，也不是生來(lái)供你們?nèi)?lè)的，不要?dú)蚰切┍饶闳跣〉娜耍∵@一點(diǎn)無(wú)須作詳細(xì)解釋，如果誰(shuí)對(duì)此還不明了，我是不想再跟他打什么交道的，可是我還想對(duì)他提出一點(diǎn)小小的警告。強(qiáng)中自有強(qiáng)中手，誰(shuí)也不要以為沒(méi)有比他更聰明、更強(qiáng)的人了。他還是小心點(diǎn)為好。比較起來(lái)他也是個(gè)弱者，一個(gè)真正的傻瓜。

不要完全相信你們的教科書(shū)！這些書(shū)不是在西奈山上產(chǎn)生的，甚至常常寫(xiě)得不明不白。這些書(shū)是從舊的教科書(shū)里抄來(lái)的，舊的教科書(shū)從老的教科書(shū)抄來(lái)，老的教科書(shū)又從更老的教科書(shū)。人說(shuō)這是傳統(tǒng)。傳統(tǒng)可是另外一回事。例如今天的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)不是教科書(shū)中描繪的那樣的戰(zhàn)爭(zhēng)，不再揮動(dòng)長(zhǎng)劍，不再使用閃亮發(fā)光的胸甲，再也沒(méi)有像在格拉弗羅達(dá)和馬爾斯-拉都爾戰(zhàn)場(chǎng)上那樣，軍帽上飾有隨風(fēng)飄曳的羽毛。對(duì)于這一點(diǎn)許多教科書(shū)里還沒(méi)有足夠的說(shuō)明。你們也不要相信這種歷史故事，在這些故事里人永遠(yuǎn)是好的，勇士一天二十四小時(shí)都是勇猛的！請(qǐng)你們不要信它，也不要學(xué)它，不然當(dāng)你們今后踏上生活之路，會(huì)覺(jué)得特別驚訝的！

此刻你們按姓名的字母順序或按個(gè)子大小坐在這里，你們現(xiàn)在想回家吧，親愛(ài)的小朋友，那就回家去吧！假如你們還有一些東西不明白的話，請(qǐng)問(wèn)問(wèn)你們的父母！親愛(ài)的家長(zhǎng)們，如果你們有什么不了解的話，請(qǐng)問(wèn)問(wèn)你們的孩子！endprint