“千秋”一詞詞義解詁

■張夢(mèng)婷

王力 《古代漢語(yǔ)·第三冊(cè)·魏其武安侯列傳》（校訂重排本，中華書局出版社出版）一文中“是時(shí)上未立太子。 酒酣，從容言曰：‘千秋之后傳梁王。’太后歡。”“千秋之后”被注解為：死了以后，這樣說(shuō)是為了避免說(shuō)死。那么，“千秋”一詞是否具有“死”的意義呢？本文將對(duì)比分析“千秋”與“千秋之后”兩詞詞義，通過(guò)這種方法幫助我們習(xí)得古代漢語(yǔ)。

王力 《古代漢語(yǔ)·第三冊(cè)·魏其武安侯列傳》（校訂重排本，中華書局出版社出版）一文中“是時(shí)上未立太子。 酒酣，從容言曰：‘千秋之后傳梁王。’太后歡。”“千秋之后”被注解為：死了以后，這樣說(shuō)是為了避免說(shuō)死。那么，“千秋”一詞是否具有“死”的意義呢？

《王力古漢語(yǔ)字典》中解釋，千：蒼先切，平，先韻，清。真部。數(shù)詞。秋：七由切，平，尤韻，清。幽部。指谷物成熟。也指白色。后延伸指西方，也指飛騰的樣子。由此看出，“千”、“秋”二字本身都沒(méi)有“死”這個(gè)意思，是否當(dāng)“千”、“秋”二字構(gòu)成“千秋”一詞時(shí)，就具有“死”的意義了呢？

《古今漢語(yǔ)詞典》（大字本，商務(wù)印書館出版）中這樣解釋“千秋”一詞：①千年。形容歲月長(zhǎng)久。《唐·杜牧·西江懷古》：“千秋釣舸歌明月，萬(wàn)里沙鷗弄夕陽(yáng)。”②敬辭。用于稱人壽辰。《戰(zhàn)國(guó)策·齊策二》：“犀首跪行，為儀（張儀）千秋之祝。”《唐·王建·樓前》：“天寶年前勤政樓，每年三日作千秋。”《紅樓夢(mèng)》第六二回：“今日又是平姑娘的千秋，我們竟不知道。”③婉辭。指人死。《戰(zhàn)國(guó)策·燕策二》：“太后千秋之后，王棄國(guó)家，而太子即位，公子賤于布衣。”

由此看出，“千秋”一詞確實(shí)可以指“人死”，但結(jié)合舉例分析，無(wú)論是《古代漢語(yǔ)·第三冊(cè)·魏其武安侯列傳》中“千秋之后傳梁王”，還是《戰(zhàn)國(guó)策·燕策二》“太后千秋之后”，我們都會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)共同點(diǎn)，當(dāng)“千秋”一詞指“人死”時(shí)，往往都要加上“之后”二字，所以我認(rèn)為只有當(dāng)“千秋之后”這一詞組中，“千秋”一詞才指人死。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6 版）》（商務(wù)印書館出版）中“千秋”一詞只有兩個(gè)意義：①一千年，泛指很長(zhǎng)久的時(shí)間：千秋萬(wàn)代，千秋功過(guò)；②敬辭，稱人壽辰。《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典（第3 版）》（語(yǔ)文出版社出版）中對(duì)“千秋”一詞的解釋，除以上兩個(gè)意義外，僅僅多了一個(gè)“指事物的特色和長(zhǎng)處”的意義。并沒(méi)有“婉辭，指人死”這個(gè)解釋。

因此，隨著對(duì)“千秋”一詞詞義的不斷探究，我們可以發(fā)現(xiàn)，《古代漢語(yǔ)·第三冊(cè)·魏其武安侯列傳》中“千秋之后”這個(gè)詞組中的“千秋”一詞才具有“死”的意義，而“千秋”一詞單獨(dú)使用時(shí)，并不具有“死”這個(gè)意思。所以，當(dāng)我們閱讀古書，發(fā)現(xiàn)質(zhì)疑點(diǎn)時(shí)，要敢于提出問(wèn)題，積極尋找解決問(wèn)題的方法，可以結(jié)合其他工具書，尋找問(wèn)題的答案。對(duì)于“千秋”一詞詞義的解詁方法，是學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)、閱讀古書時(shí)，可供借鑒的方法。