臧克家改毛詩

□ 呂 進

臧克家改毛詩

□ 呂 進

臧克家真誠，坦率，直來直去。毛澤東曾經給鄧穎超寄詩，“請痛改為盼”。但是，有“痛改”毛詩的修養和水平的，特別是有“痛改”的勇氣的，很少很少，而臧克家就是替毛澤東改詩的人。1957年初，毛澤東約請臧克家和詩人袁水拍去做客。臧克家就借此機會向毛澤東請教，《沁園春·雪》中的“原馳臘象”的“臘”怎么講。毛澤東沒有作答，而是反問臧克家的意見。毛澤東的“臘”可能是指“真臘”，即柬埔寨的古稱，古柬埔寨出產白象。臧克家建議改“臘”為“蠟”，這樣，“山舞銀蛇”和“原馳蠟象”就更加對應，“蠟象”也更通俗，毛澤東欣然同意。7年以后，1964年元旦，在《毛澤東詩詞》出版前，按照毛澤東寫出的名單，中辦邀請朱德、鄧小平、彭真、郭沫若、臧克家、馮至等人座談，征求意見。臧克家在會后將自己在發言中所提的23條意見，交給毛澤東的秘書田家英。臧克家說，后來公開出版的《毛澤東詩詞》采納了23條意見中的13條，最著名的是對七律《登廬山》的修改。“一山飛峙大江邊，躍向蔥蘢四百旋”，在毛澤東的手稿里是“躍向蔥蘢四百盤”；而“冷眼向洋看世界，熱風吹雨灑江天”在手稿里則是“熱膚揮汗灑江天”。定稿和手稿相比，的確詩意更濃。

(摘自《重慶晚報》)