瑞士法語(yǔ)文學(xué)的存在感

■羅 捷

瑞士法語(yǔ)文學(xué)究竟處于什么地位？與其說(shuō)這屬于語(yǔ)言學(xué)范疇，不如說(shuō)這是一種顯示自身法語(yǔ)語(yǔ)言的態(tài)度。瑞士法語(yǔ)文學(xué)是什么呢？這個(gè)表達(dá)來(lái)自法蘭西學(xué)院，就如同一張貼在一個(gè)研究方面的簡(jiǎn)易標(biāo)簽。但在這個(gè)表達(dá)里隱含著什么呢？或許與其說(shuō)是在試圖展示這個(gè)術(shù)語(yǔ)？是什么構(gòu)成了這種文學(xué)的特殊性？它有自己的存在感嗎？

瑞士法語(yǔ)文學(xué)作為一種創(chuàng)新的實(shí)體存在于法語(yǔ)區(qū)文學(xué)的多樣性當(dāng)中。如果有許多的出版社和圖書出版，那足以證明這種存在：瑞士法語(yǔ)區(qū)確實(shí)是一個(gè)創(chuàng)作的搖籃。它之所以是一種實(shí)體，是因?yàn)榘殡S著它的成功，出現(xiàn)了著名的作家和跌宕起伏的流派。今天，即使它的大眾傳媒稍顯局限，我們也不能否認(rèn)它的多樣性和豐富性。隨著時(shí)間推移，為了存在下去，雜志、閱讀、比賽和網(wǎng)站都是有利的證據(jù)。寫作、出版都滋養(yǎng)著瑞士文學(xué)的夢(mèng)想。

正是如此，至少在地理方面，我們不能去否認(rèn)它的存在。但是如果確實(shí)要面對(duì)這個(gè)文學(xué)世界，不是數(shù)字和統(tǒng)計(jì)說(shuō)了算，而是寫作詞匯。事實(shí)上這是種語(yǔ)言，在瑞士法語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作中，尤其是特別的用法當(dāng)中形成了鮮明的旗幟。隨著時(shí)光流逝，眾多作家為了追求不同的目的，把這種法語(yǔ)轉(zhuǎn)化為自己的語(yǔ)言，可是總是帶著小心，避免觸及法蘭西學(xué)院里的語(yǔ)言流派、語(yǔ)法和詞典。

首先要提到的是瑞士文學(xué)的保護(hù)神們，他們是使用異于巴黎法語(yǔ)的先驅(qū)—盧梭，接著是拉繆茲。他們對(duì)于語(yǔ)言音樂(lè)性的追求，招來(lái)了巴黎的許多批評(píng)。他們?cè)噲D致力于讓口語(yǔ)更加通俗，尤其是我們?cè)谄渌胤讲豢赡馨l(fā)現(xiàn)的說(shuō)話的節(jié)奏性。這正是他們創(chuàng)作語(yǔ)言中的獨(dú)特性。對(duì)這種寫作的熱情，正如拉繆茲所言：“多虧我們，曾經(jīng)一度存在一本書，一個(gè)章節(jié)，一句簡(jiǎn)單的話語(yǔ)來(lái)這樣描寫”。

雖然它竭盡全力賦予口語(yǔ)重要性 （這種口語(yǔ)對(duì)它來(lái)說(shuō)，是專有的），但是瑞士法語(yǔ)文學(xué)沒(méi)有局限在一種急于使它服從的文學(xué)的土壤里。它的多樣性和活躍性使它能夠多次避免成為拉繆茲蒼白的模仿者。接下來(lái)舉幾個(gè)近三十年來(lái)關(guān)于瑞士法語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作的例子。

首先是Jean-Marc Lovay，他的作品晦澀難懂，使我們想起了Samuel Beckett 的部分作品。通過(guò)他的文學(xué)創(chuàng)作，他的語(yǔ)言逐漸地躍出瑞士法語(yǔ)區(qū)。而且為了征服文字世界，他創(chuàng)造文學(xué)的語(yǔ)句。

接著是Agota Krystof，出生于匈牙利，但是從1956 年開始就一直在瑞士法語(yǔ)區(qū)生活。獨(dú)特的運(yùn)用法語(yǔ)方式，雖然和口語(yǔ)沒(méi)有任何關(guān)系，這種對(duì)于語(yǔ)言的適應(yīng)性使Agota 變得十分出色。

最后要提到的是Nolle Revaz， 在他的第一部小說(shuō)《與動(dòng)物的聯(lián)系》里，在引入瑞士法語(yǔ)區(qū)口語(yǔ)的同時(shí)，還創(chuàng)造了做作的農(nóng)民語(yǔ)言(把瑞士法語(yǔ)區(qū)的詞句與書本里的相融合)。

因此，對(duì)于瑞士法語(yǔ)區(qū)的作家來(lái)說(shuō)，用法語(yǔ)寫作，無(wú)論是否加入到還原某種口語(yǔ)性的意愿中，常常包括了對(duì)于這種語(yǔ)言的適應(yīng)。毫無(wú)疑問(wèn)的是，瑞士法語(yǔ)文學(xué)的確存在著：多變而且嚴(yán)密。它在整個(gè)法語(yǔ)區(qū)的文學(xué)世界里，有自己對(duì)于法語(yǔ)獨(dú)特的運(yùn)用方式。但試圖去定義它的話，也可能是冒險(xiǎn)去遺忘它的豐富性。瑞士法語(yǔ)文學(xué)中，有許多有才能的作家，和永無(wú)止境地壯大這個(gè)行列。用瑞士法語(yǔ)進(jìn)行口語(yǔ)交流，也是在理論上給與其合理性，但比起閱讀它的重要性來(lái)說(shuō)，讓人們用它進(jìn)行口頭交流要重要得多。

總結(jié)：

瑞士法語(yǔ)文學(xué)在整個(gè)法語(yǔ)區(qū)的文學(xué)多樣性里占有一席之地。它之所以存在，是因?yàn)榘殡S著它的成功，出現(xiàn)了有名的作家和流派。但是它的鄰居——法國(guó)——也給與了它諸多影響。這是因?yàn)橄嗤恼Z(yǔ)言，近似的文化實(shí)踐。所以瑞士的作家努力保持他們自己的同一性。正是因?yàn)槿绱耍梢哉f(shuō)瑞士法語(yǔ)文學(xué)存在于整個(gè)世界的巨大文學(xué)體系里。