百年漢語(yǔ)中的外來(lái)“移民”

文/段宇宏

百年漢語(yǔ)中的外來(lái)“移民”

文/段宇宏

一百年間的現(xiàn)代漢語(yǔ)里，有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化方面的詞匯，幾乎全是英源詞和日源詞包打天下。離開(kāi)這些詞匯，中國(guó)人不會(huì)變啞巴，但是稍為復(fù)雜的思想和信息將無(wú)法表達(dá)。

大致來(lái)說(shuō)，外來(lái)詞有“音譯詞、意譯詞、借形詞”幾大類(lèi)型。

沙發(fā)（safa）、咖啡（coffee）、巴士（bus）、幽默（humor）、迪斯科（disco）、吉普（jeep）等詞匯，屬于典型的純音譯詞，通常一眼就能看出來(lái)。生活中常用的“休克”（shock）和“邏輯”（logic）等詞，如不特別留意，容易忽略它的外來(lái)屬性。

冰激凌（ice cream）、奶昔（milk shake）、因特網(wǎng)（internet）等詞匯，一部分采用漢字意譯，一部分采用音譯，稱為半音半譯外來(lái)詞；有些音譯詞是在音譯基礎(chǔ)上加漢字注解，合成一個(gè)詞，如“芭蕾舞”（ballet）、“高爾夫球”（golf）、“啤酒”（beer），其中的“舞、球、酒”都是音譯時(shí)添加上去的。

水泥（cement）、電腦（computer）、熱狗（hot dog）、軟件（software）、硬件（hardware）屬于典型的意譯詞。能把音譯和意譯完美結(jié)合，做到“音意兼達(dá)”的外來(lái)詞十分罕見(jiàn)，屬于巧奪天工之作，可遇而不可求，如“脫口秀”（talk show）和“繃帶”（bandage）。

大陸和臺(tái)灣對(duì)部分外來(lái)詞各有自己的譯法，比如大陸把“l(fā)aser”叫作激光，臺(tái)灣稱為鐳射；我們把“hacker”稱為黑客，他們叫作駭客；我們把“l(fā)otto”叫作彩票，他們稱為樂(lè)透；我們把“cheese”稱為奶酪，他們叫作起司。

隨著改革開(kāi)放后港臺(tái)流行文化的風(fēng)靡，這些臺(tái)式譯法也大舉滲入，經(jīng)過(guò)一番交融，有些詞匯被我們直接搬來(lái)使用，有些詞匯兩種譯法并用，得到大陸官方語(yǔ)言機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，收錄進(jìn)詞典，如臺(tái)灣的“維他命”（vitamin）跟大陸的“維生素”同列于詞典中；有些詞匯未得到大陸官方語(yǔ)言機(jī)構(gòu)認(rèn)可，還沒(méi)有收納進(jìn)詞典，但民間對(duì)其的使用已經(jīng)如火如荼，如“圣代”（sundae）、“布丁”（pudding）、“泡芙”（puff）。

借形詞是來(lái)自英語(yǔ)的字母詞和日本的漢字詞。來(lái)自英語(yǔ)的借形詞我們很容易分辨出來(lái)，“MTV、WTO、UFO、SOS、CT、BBS”屬于全借形詞。另一種英源借形詞由英語(yǔ)字母和漢字共同構(gòu)成，如“AA制、X光、卡拉OK、T恤、U盤(pán)、B超”，這些字母詞已成為我們?nèi)粘Ｉ钪械母哳l詞匯。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，日源外來(lái)詞是很重要的一部分。明治維新以后，日本開(kāi)始大規(guī)模譯介西方著作，由于文化相近的緣故，中國(guó)在清末民初大量譯介日語(yǔ)著作，很多西方作品通過(guò)日譯本進(jìn)入中國(guó)，日源外來(lái)詞在這種背景下，大舉進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)。

“經(jīng)濟(jì)”在古漢語(yǔ)中出現(xiàn)過(guò)，《宋史·王安石傳》寫(xiě)道：“朱熹嘗論安石，以文章節(jié)行高一世，而尤以道德‘經(jīng)濟(jì)’為己任。”這里是指“經(jīng)世濟(jì)民”的意思，泛指參與政治、治理國(guó)家。日本人用“經(jīng)濟(jì)”一詞對(duì)應(yīng)“economy”，賦予新義，傳入中國(guó)后成為日常用語(yǔ)。“人民”在古代漢語(yǔ)中也能尋覓身影，不過(guò)它是“人”和“民”兩個(gè)單音節(jié)詞，日本學(xué)人給它賦予了現(xiàn)代含義。

改革開(kāi)放后，日源詞的輸入數(shù)量雖然遠(yuǎn)不及英源詞，但仍然位居第二，在我們的日常生活中高頻率地使用：我們會(huì)“登錄”招聘網(wǎng)站“求職”，每年都過(guò)“黃金周”，經(jīng)常上網(wǎng)看“寫(xiě)真”和“動(dòng)畫(huà)”，喜歡在網(wǎng)上“吐槽”。

這些詞語(yǔ)因?yàn)樘Ｊ褂茫覀冊(cè)缫淹浟怂鼈兊囊泼裆矸荩划?dāng)成了“自家人”。

（鐘 夏摘自新浪網(wǎng)段宇宏的博客）