空中芳鄰

□[美]霍達·考布 著 孫開元 譯

空中芳鄰

□[美]霍達·考布 著 孫開元 譯

2007年，我剛剛做完乳腺癌手術，丈夫還和我離了婚。那是一段痛徹心扉的日子，我每天大部分時間是把自己關在屋子里，不愿見人。一天，錄制電視節目《今天》的同事馬特·勞爾為了幫我擺脫苦惱，問我是否好了一些，能否錄制一期節目《我在世界何處》。

“花幾天時間去愛爾蘭采風，順便換一個心情，不是很好嗎？”他好心建議道。我想，這確實是忘記煩惱的好辦法，于是答應了他。

旅途還算愉快，但是坐飛機回家時，我有些郁悶。我計劃要在飛機上好好地睡一覺。我手里拿著耳機，剛要把它塞進耳朵，坐在身旁的一個小伙子轉向我，說：“嗨，你好嗎？”

我心想：“嗯，我不好。”

他接著說：“我好像在哪兒見過你。”

“我在《今天》節目里工作。”我告訴他。

他朝我笑了笑：“馬特怎么樣？他為人好不好？”

“是的，”我說，“馬特是個好人。”

“艾爾呢？艾爾好像很滑稽。”

我想做的事情只是睡覺，但是這個男人目光友好，所以我和他又聊了幾句。

后來，他注意到我的一只胳膊上戴著彈力套袖，他問：“那是什么？”

我告訴他，我“動過一次（手術）”，坐飛機需要戴上它，心里盼著我們能換個話題。

但是他非要刨根問底：“你動過一次什么？”

“動過一次手術。”我含糊地回答。他還是好奇，我只好說：“我得過乳腺癌。可是小伙子，希望你下飛機之后，不要第一件事情就是告訴你的朋友們：‘坐在我身邊的那個女生患了乳腺癌。’”

他沉默了一會兒，然后說：“得了乳腺癌有什么錯？它是你生活中的一部分，和你即將上大學或者結婚一樣。……