泰語中量詞“tu:a33”的誤用分析

吳曉麗

（西南林業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，云南 昆明 650224）

泰語中量詞“tu:a33”的誤用分析

吳曉麗

（西南林業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，云南 昆明 650224）

文章列舉了泰語中“tu:a33”一詞作為量詞時常被誤用的幾種情況，對這些量詞誤用的句子做了糾正，分析了表達(dá)的句中的名詞為何不能用“tu:a33”修飾，及“tu:a33”做量詞時的正確用法，并指出了造成泰語中量詞“tu:a33”誤用的原因。

泰語 誤用 量詞 tu:a33原因

一、引言

泰語一個比較鮮明的特點(diǎn)就是泰語中存在大量量詞，如：pa:k322 da:m51（兩支鋼筆）。這個短語中da:m51是用于修飾前面名詞的量詞，和漢語中的量詞一樣，泰語中的量詞也用來修飾各事物性狀、形態(tài)、類別、數(shù)量、大小、時間、做法，等等，在泰語語法中扮演著重要角色。隨著社會的發(fā)展演變，泰語中的量詞受到各種外界因素和內(nèi)部因素的影響，呈現(xiàn)量詞略用、誤用及部分量詞消失的發(fā)展趨勢。盡管如此，由于新學(xué)術(shù)的介入和新詞匯的增加，泰語中量詞的數(shù)量增加了許多。泰語中量詞的少部分消亡和大量新量詞產(chǎn)生的發(fā)展趨勢表明，泰語中量詞的作用不可替代。雖然泰語中量詞的數(shù)量呈良性發(fā)展態(tài)勢，但對于量詞的使用，無論是學(xué)習(xí)泰語的外國人，還是泰國本土人民，都存在很大誤區(qū)。泰語中量詞的使用界限很嚴(yán)格，雖然不是量詞和修飾詞一一對應(yīng)，但是基本上是某一類型的名詞或事物對應(yīng)一個量詞，即使用的量詞要能反映事物的性狀、形態(tài)、類別、數(shù)量、大小、時間、做法等的某一個特點(diǎn)。但是，受外來詞、泰國地方方言、使用者的習(xí)慣等內(nèi)外因素的影響，泰語中量詞的錯用情況很普遍，特別是量詞“tu:a33”，“an33”，“tha:n51”的誤用和超范圍使用尤為嚴(yán)重。下面就以泰語中量詞“tu:a33”的錯誤使用情況為例，闡述這一現(xiàn)象，以便對泰語學(xué)習(xí)者正確使用泰語中量詞“tu:a33”起到參考作用。

二、詞匯“tu:a33”的意義及用法

對于“tu:a33”一詞，平常我們都會高頻率地用到“tu:a33”這個詞。如：

chan25li:a?25ma:25waj453 tu:a33.（我養(yǎng)了三只小狗。）

pla:33wa:n33??:k25lu:k51pen33tu:a33.（鯨魚產(chǎn)下了一只崽。）

tu:a33ca32paj33naj25？（你要去哪里？）

mε:u33t tu:a33ni:45su:j25na45.（這只貓很漂亮！）

dek32khon33ni:45khi:an25tu:a33na?25s?:25su:j25.（這個孩子寫字很漂亮。）

khaw25s?:45s?:51haj51lu:k512 tu:a33.（他買了兩件衣服給孩子。）

r?:a?51ni:45tu:a33khraj33tu:a33man33.（這件事，各顧各的。）

chan25maj51ch?:p5ri:an33kha51na51sa:t32l?:j33pen33ro:k51phε:45tu:a33lek51ma:33tε:32naj25tε:32raj33.（我一點(diǎn)兒都不喜歡學(xué)數(shù)學(xué)，向來就對數(shù)字有過敏癥。）

從以上例子可以看出，“tu:a33”用法很多，所表達(dá)的語義也很多樣。現(xiàn)在，我們就來看看“tu:a33”的詞義有哪些。

《泰國王家學(xué)術(shù)院詞典》按照詞類和用法的不同，將“tu:a33”主要分為兩類：

（一）“tu:a33”是用于數(shù)學(xué)專業(yè)數(shù)字叫法的名詞，叫做“tu:a33”。如：tu:a33bu:ak32（加數(shù)）、tu:a33lop45（減數(shù)）、tu:a33ku:n33（乘數(shù)）、tu:a33ha:n25（除數(shù)）。且用“tu:a33”稱呼數(shù)學(xué)專業(yè)上加、減、乘、除的各種數(shù)字。比如：tu:a33ta?51（被加數(shù)、被減數(shù)、被乘數(shù)、被除數(shù)），就是放在前頭的那個數(shù)；tu:a33pra32k?:p322（因數(shù)2），即因數(shù)2乘于一個數(shù)就會得到另一個數(shù)，如：2*3=6，2和3就是6的因數(shù)。

（二）“tu:a33”是名詞，表示身體、本身，用于人、動物和一些事物的代稱，如：tu:a33la32kh?:n33（人物、演員、角色、伶人、坤伶）、tu:a33na?25s?:25（字、文字）；“tu:a33”作為量詞，用來稱呼部分動物和東西，如：ma:455 tu:a33（五匹馬）、ta32pu:333 tu:a33（三顆鐵釘）、s?:512 tu:a33（兩件衣服）；“tu:a33”還能用于身份地位相當(dāng)、關(guān)系親密的人之間對話時代稱自己，如：tu:a33ca32paj32naj25（親，要去哪里？）。

綜合以上對“tu:a33”的意義和用法分析，剛剛所舉的例子已經(jīng)囊括了“tu:a33”名詞和量詞表達(dá)的意義。即chan25li:a?45ma:25waj453 tu:a33（我養(yǎng)了三只小狗。），pla:33wa:n33??:k25lu:k51pen33tu:a33（鯨魚產(chǎn)下了一只崽。），tu:a33ca32paj32naj25（你要去哪里？），mε:u33t tu:a33ni:45su:j25na45（這只貓很漂亮！），dek32khon33ni:45khi:an25tu:a33na?25s?:25su:j25（這個孩子寫字很漂亮。）khaw25s?:45s?:51haj51lu:k512 tu:a33（他買了兩件衣服給孩子。）r?:a?51ni:45tu:a33khraj33tu:a33man33（這件事，各顧各的。）chan25maj51ch?:p51ri:an33kha51na51sa:t32l?:j33pen33ro:k51phε:45tu:a33lek51ma:33tε:32naj25tε:32raj33（我一點(diǎn)兒都不喜歡學(xué)數(shù)學(xué)，向來就對數(shù)字有過敏癥。）

三、糾正泰語表達(dá)中對“tu:a33”做量詞時的誤用

雖然“tu:a33”用法特別是做量詞時范圍廣泛，但是，不是任何事物的量詞都可以用“tu:a33”做量詞表示。泰語中對“tu:a33”做量詞時的誤用情況十分普遍，使用者在表達(dá)時沒有考慮這樣亂用量詞是否適合。因此，聽眾聽了以后覺得不太順耳，如：sin25kha:45tu:a33ni:45（這件商品），khun33na45tam33tu:a33ni:45（這條德行），等等。或者用“tu:a33”代替自己正在描述的各種事情、狀況或者各種活動，事實(shí)上，說話者表達(dá)的事物不應(yīng)該用“tu:a33”做量詞，因為有更合適、更正確的量詞代替“tu:a33”。下面就通過泰語中誤用“tu:a33”的三個典型例子，通過糾正誤用量詞“tu:a33”，分析為何不能用“tu:a33”做量詞的原因，使“tu:a33”在泰語表達(dá)中做量詞時的用法更加清晰明了。

例一：ta:m33lak32su:t32pra32thom25s?k32sa:25klum32wi45cha:33sa:?51s?:m25lak45sa32na32ni45saj25nak45ri:an33ca32t?:?51s?k32sa:25kun33na45tham33la:j25tu:a33thi:33di:aw33（根據(jù)小學(xué)教育學(xué)制--培養(yǎng)性格特點(diǎn)學(xué)科，學(xué)生們必須要學(xué)習(xí)好幾條品德準(zhǔn)則。）。

在例一中，用“tu:a33”作為kun33na45tham33的量詞，但卻不用“kh?:51”。“kh?:51”一詞的意思是某一部分的內(nèi)容，指（文章、提案等的）點(diǎn)、要點(diǎn)、條款。經(jīng)常拿“kh?:15”和這些詞連用，如：kh?:51khu:am33（內(nèi)容、意思），kh?:51khi:an25（考試中的書面答案，筆試答案），kh?:51mu:n33（資料，材料），等等。例句中的khun33na45tham33，意指道德品行，縱觀整句話的意思和數(shù)詞la:j25，我們知道這里的量詞應(yīng)該用來表示道德品行中的條例。因此，這里的khun33na45tham33的量詞用“kh?:51”更為準(zhǔn)確。

例二：pi:33maj25ni:45raw33mi:33sin25kha:45tu:a33maj32sa32n?:25tha:n51rap45r?:?33daj51l?:j33wa:51raw33pen33tu:a33thε:n33cam33na:j32sin25kha:45ni:45tε:32phu:51di:aw33naj33pra32thet51thaj33（在這新的一年，我們有新產(chǎn)品推薦給你，絕對保證，我們將是泰國唯一銷售此商品的代言人。）

在例二中，sin25kha:45（商品）的量詞同樣使用了“tu:a33”。如果使用sin25kha:45pra32phe:t51ni:45（這類商品）或者sin25kha:45cha45nit45ni:45（這種商品），表示某一種比用“tu:a33”更合適。pra32phe:t51的意思是分類、種類、類型、類別、群體、類、種、部門、部類，等等，cha45nit45的意思是類別、種類。因此，用來表示sin25kha:45的量詞更貼切、更符合泰語語法。

例三：wat45tha45na:33ka:n33pra32chum33?op32rom33khra?45ni:45pen33r?:a?51thi:51raw33maj51tai51wa:?33phε:n25k?:n32tε:32ca:k32ti:51pai33pra32sa:n25?a:n33kap32t ha:?33pu:33ket32khru33pha:33sa:25thaj33t?:?51ka:n33haj51rau33?op32rom33r?:a?51s?:n25pha:33sa:25thaj33?ja:?32raj33haj51sa32nuk32.

瓦塔納：這次培訓(xùn)會是我們沒有預(yù)先計劃的項目，是去和普吉方面的協(xié)調(diào)工作，泰語老師需要我們培訓(xùn)如何使泰語教學(xué)有趣進(jìn)行。

san33tha:51?ja:?32nan45t??51sa32n?:25kh?:25?a:33nu45ma45mat45khro:?33ka:n33tu:an32lε:w45t?:?51ri:p51tri:am33ka:n33ki: aw32kap32lak32su:t32?op32rop33wi45tha45ja:33sa32tha:n25ti:51lε45??:32??:32?i:k32kre:?33ca32maj51than33si:a25tu:aj51sam45.

珊：那樣的話我們應(yīng)該要申請緊急項目，然后趕快準(zhǔn)備相關(guān)培訓(xùn)學(xué)制、學(xué)者、地點(diǎn)和其他東西，擔(dān)心來不及。

wat45tha45na:33tu:a33ni:45maj51t?:?51hu:?32thau51raj33nak45raw33kh?:j33rap45?a:n33thi:51chuk32la45huk32bε:p32ni:45ma:33lε:w45raw33ri:p51ha:25r?:33cε:k32?a:n33kan33paj33thuk45?ja:?32kho?33ca32ri:ap51r?:j45paj33daj51.

瓦塔納：這點(diǎn)不用太擔(dān)心，我們曾經(jīng)接過這種慌忙的工作，我們趕快協(xié)商，把工作分配出去，所有事情就會井井有條了。

在例三中，說話者對“tu:a33”所指的概念非常晦澀，是指“培訓(xùn)會”、“需要申請緊急的項目”、“慌忙的準(zhǔn)備”，還是指以上所有概念，都很模糊。但是，無論“tu:a33ni:45”是指其中的任何一個或意指所有概念，能肯定的是說話人表達(dá)的“tu:a33ni:45”一定是指他們正在討論的事情，如果用“tu:a33ni:45”代替“tu:a33ni:45”，就會更貼切和準(zhǔn)確。

四、造成泰語中量詞“tu:a33”誤用的原因

（一）說話者對量詞修飾的名詞的誤解。

比如：量詞“tu:a33”誤用的例一中，名詞“kun33na45tham33”在句中對應(yīng)的修飾量詞應(yīng)為“條款、點(diǎn)”。如果用量詞“tu:a33”修飾名詞“kun33na45tham33”，就成為“kun33na45tham33la:j25tu:a33”（好幾個品德）。這樣表達(dá)，雖然不影響受話者理解整句話的語義，但是如果在正式場合，就會使受話者認(rèn)為這種表達(dá)不貼切，從而對說話者的身份地位、知識學(xué)歷產(chǎn)生懷疑。因此，在使用量詞的時候應(yīng)該認(rèn)真分析修飾的名詞的特點(diǎn)、類別、性狀等，即根據(jù)泰語中對量詞的正確使用規(guī)定，準(zhǔn)確地使用量詞。

（二）人們的交流習(xí)慣。

人們在日常生活交流中，常常拿自己了解的量詞或已經(jīng)習(xí)慣使用的量詞表達(dá)所有事物。量詞“tu:a33”只適用于表達(dá)部分動物和事物。比如：ja:33ni:45mi:33su:an32pra32k?p32kh??25sa:n25se:p32tit32t?:?25tu:a33（這藥成分含有兩種毒品成分），正確的說法為：ja:33ni:45mi:33su:an32pra32k?:p32kh?:?25sa:n25se:p32tit32t?:?252 cha45nit45（這藥成分中有兩種毒品成分）。甚至有的人用一個量詞“tu:a33”或“?an33”修飾所有事物。大多數(shù)受方言影響，如量詞“nu:aj32”在方言中使用范圍很廣，但在正式泰語中，“nu:aj32”只能用于特定的圈子。

（三）各種社會媒介的誤導(dǎo)。

現(xiàn)代媒介傳播很快，并且人們每天都能看見和聽見。因此，媒介對人們語言的影響不置可否。但是如今的媒介，特別是報紙和娛樂性的節(jié)目報道，量詞的誤用和略用現(xiàn)象特別普遍。因為這樣用起來比較能吸人眼球，且比較時尚。但是，這對于年輕一代的泰語表達(dá)在一定程度上產(chǎn)生了負(fù)面影響。

五、對泰語中量詞的保護(hù)

泰語中有大量量詞，這是泰語的一大特點(diǎn)和亮點(diǎn)，量詞在泰語中有著不可忽視的重要作用。泰語中的量詞形象直觀地表達(dá)出事物的特點(diǎn)、形態(tài)、結(jié)構(gòu)、類別等，使泰語在表達(dá)上更具體、形象直觀。因此，掌握泰語中量詞的正確表達(dá)不僅是認(rèn)識泰語語言的基礎(chǔ)之一，更是了解泰國社會文化、民族心理的途徑之一。

隨著社會的發(fā)展，各種語言的交流滲透，以及媒介的影響，人們的語言和書面交流隨之產(chǎn)生變化，使泰語中的量詞使用出現(xiàn)大量誤用現(xiàn)象，導(dǎo)致泰語的這一鮮明特點(diǎn)慢慢削弱，號召及引導(dǎo)人們正確使用量詞非常必要。扭轉(zhuǎn)這一局面最為有效和最根本的方法就是在泰國國內(nèi)加強(qiáng)對年輕一代的教育，號召他們從小就正確使用量詞表達(dá)，有保護(hù)泰語中量詞完整性、表達(dá)準(zhǔn)確性的意識；對于非泰語為母語的泰語學(xué)習(xí)者來說，應(yīng)保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)態(tài)度，尊重泰語中量詞的準(zhǔn)確表達(dá)方法，為保護(hù)泰語中量詞的完整和量詞正確使用貢獻(xiàn)力量。

［1］韓漢雄.漢語量詞與英語表量詞［J］.杭州師范學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），1980.

［2］傅望華.量詞美賞析［J］.今日中學(xué)生，2002.

［3］李繪新.略談量詞超常搭配［J］.中學(xué)語文教學(xué)，1994.

［4］廣東外國語學(xué)院.泰漢詞典［M］.商務(wù)印書館，2003.

［5］［泰］泰國教育部學(xué)術(shù)局.泰語語法［M］.拉帕勞議會教師印刷廠，1998.

［6］［泰］泰國教育部學(xué)術(shù)局.今日泰語［M］.拉帕勞議會教師印刷廠，2001.

云南省小語種人才培養(yǎng)示范點(diǎn)項目（50126012）。