淺談漢譯英新聞翻譯的增譯和刪譯

李真真

【摘要】計算機翻譯迅速發展的今天，筆者認為文學翻譯和新聞翻譯將成為人工翻譯的最后兩個陣地。文學翻譯始終是翻譯界的“寵兒”，而新聞翻譯卻長期受到冷落。筆者認為，在“走出去”的過程中，新聞翻譯的地位更為重要，因為其影響直接、受眾普遍。本文將淺談漢譯英新聞翻譯中的增譯和刪譯情況。

【關鍵詞】新聞翻譯 漢譯英 增譯 刪譯

一、引言

新聞報道文體，是指嚴肅的非專業性報紙、雜志等宣傳工具在報道或評論政治、時事性的事件時所使用的文體（王佐良、丁往道，1987）。作為信息型文本，首要任務是準確地再現原文。今天，新聞翻譯擔任著讓世界了解中國、塑造中國良好形象的重要任務。太過忠實的翻譯可能會引起語義模糊，甚至有損中國形象。20世紀80年代，賴斯和維爾米爾提出的目的論認為：譯文目的決定翻譯策略。這意味著為了滿足預期目的，翻譯可以適當地偏離原文。Bielsa和Bassnett甚至指出：“在新聞翻譯中究竟有沒有一個真正的原文？”（Bielsa & Bassnett，2009）

新聞翻譯除了要遵循信息文本一般的翻譯原則，還要考慮到新聞的特殊性。在實際的翻譯中，譯者應做出適當的增譯和刪譯。筆者從《今晚報》翻譯中找到了一些具體的實例來輔助說明。

二、增譯

中英兩種語言的表達習慣不同，中國和英語國家在政治、經濟、文化方面也存在很多差異。為了使目的語讀者獲得和源語讀者同樣的效果，譯者往往要添加背景信息加以解釋，以提高譯文的可讀性。

例一：原文：對我們來說，今年的主要開銷就是紅包。

譯文：This year，our main expense is giving Hongbao （“lucky money” wrapped in red envelopes）

評注：新聞是一種直接且有效的文化傳播手段，像“紅包”這樣的文化特色詞應直接音譯，但讀者可能不明白。筆者認為此處應添加解釋來有效傳遞信息和傳播文化。

例二：原文：今年的活動格外多，除了在天津和北京、河北一帶騎行外，我們還去了粵、瓊、桂、湘四省區。

譯文：This year，we not only rode in Beijing，Tianjin and Hebei in North China，but also went to Guangdong，Hainan，Guangxi and Hunan in South China.

評注：漢語可看出他們的足跡遍布大江南北。此處若不添加“north China”和“south China”的話，英語讀者獲取到的可能只是他們去了幾個地方，信息量大大減弱，也會減弱讀者的好奇心。

三、刪譯

新聞寫作一個基本要求是簡明易懂。要簡明易懂才能快速傳遞（余也魯，1984）。因此譯者在翻譯中可以刪除不必要的信息。新聞報道中可能會有一些話有損中國的形象，作為文化的橋梁，譯者可以進行適當地篩選。

例三：原文：11年來超千名老人曾到陳塘莊街市民學校學英語——銀發英語角 真有國際味

譯文：Tianjin elders embrace English

評注：此例中文標題冗長，其中學校名稱對于目的語讀者來說屬于多余信息，而 “11年來”、“超千人”的信息正文中有，在翻譯中并不宜將原文信息一字不漏照翻。

例四：原文：中國科考隊是結束對馬來西亞的科學考察后，前往印度尼西亞進行計劃中的教學考察的，今晚報特派記者隨科考隊一同前往。日前科考隊前往亞非會議紀念館參觀，打車時意外地遇到了一位能說流利中文的爪哇族出租車司機阿吉爾。

譯文：Several days ago，following an Chinese expedition team to Asian and African Meeting Memorial，our reporter encountered Agil，a taxi driver who can speak Chinese fluently.

評注：對考察隊行程的介紹對于外國讀者來說毫無意義，徒增閱讀負擔，可以刪除。

例五：原文：天津外國語大學歷時兩年進行的“外國人對天津印象”的調查分析近日新鮮出爐。在老外眼中，天津人友好、熱情，但服務行業的服務質量需要改進。

譯文：Foreigners regard Tianjin as a stable，hospitable and delicious city，according to “Foreigners Impression of Tianjin”，a two-year long survey by the International Development.

評注：對于源語讀者來說，“服務行業的服務質量需要改進”能起到警醒作用。而目的語讀者會覺得中國的服務質量不好。因此此種信息應當刪除。

四、結語

新聞翻譯的原文在本質上遠不如文學和學術型來的重要，但在數量和功用方面卻是從事翻譯工作者所不容忽視的（高克毅，1884）。作為譯者，我們要充分地了解背景知識，根據不同的翻譯目的及受眾類型、可接受程度等選取合適的翻譯策略和方法。同時我們要有自己的政治立場，以事實為依據引導讀者正確、及時地了解時事新聞，促進各國文化信息有效、順暢的傳遞和交流。

參考文獻：

[1]王佐良.丁往道.英語文體學引論[M].北京：外語教學與研究出版社.1987.

[2]余也魯.翻譯研究論文集（1949-1983）[M].北京：外語教學與研究出版社.1984.

[3]高克毅.翻譯研究論文集（1949-1983）[M].北京：外語教學與研究出版社.1984.

[4]Bielsa & Bassnett.Translation in Global News[M].London and New York： Routledge：2009.