中西文化差異對(duì)英漢翻譯的影響

張娜

【摘要】語(yǔ)言與文化關(guān)系密切，文化對(duì)語(yǔ)言的形成、發(fā)展和變化產(chǎn)生著深刻的影響。中西文化的差異在各自的語(yǔ)言上從不同的方面反映出來(lái)，并且對(duì)英漢翻譯過(guò)程中的語(yǔ)義理解和傳達(dá)產(chǎn)生一定的干擾和影響。要在兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行翻譯，除了通曉?xún)煞N語(yǔ)言文字之外，還必須深刻理解兩種文化之間的差異。本文選取中西文化差異的三個(gè)方面：地理位置、歷史背景的差異，宗教文化、諺語(yǔ)典故的差異以及風(fēng)俗習(xí)慣的差異，探討其對(duì)英漢翻譯的影響。

【關(guān)鍵詞】文化差異 英漢翻譯

【分類(lèi)號(hào)】H315.9

文化包括了人類(lèi)生活的方方面面，它包含了人類(lèi)創(chuàng)造的一切財(cái)富，而語(yǔ)言是人類(lèi)最杰出的創(chuàng)造物之一。因此，語(yǔ)言是文化的產(chǎn)物，同時(shí)又是文化的載體。文化的發(fā)展能夠促進(jìn)語(yǔ)言的發(fā)展，文化又要靠語(yǔ)言來(lái)傳播和繼承。作為記錄人類(lèi)思想和歷史的工具，每一種語(yǔ)言都有其獨(dú)特的文化特色和文化內(nèi)涵，翻譯就擔(dān)負(fù)著在語(yǔ)言和文化中進(jìn)行轉(zhuǎn)換、促進(jìn)交流的重任。在翻譯中，譯者首先要對(duì)原文中的文化符號(hào)進(jìn)行解碼。在解碼之后，譯者還需用目標(biāo)語(yǔ)將原文的文化信息重新編碼。這一過(guò)程更為不易，要求譯者對(duì)目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言和文化有精深通透的了解和把握。在翻譯工作中，譯者除了深厚的語(yǔ)言功底外，還應(yīng)具備廣博的文化知識(shí)和兩種語(yǔ)言所反映的中西文化差異，才能使兩種語(yǔ)言達(dá)到真正的交流。

一、 地理環(huán)境、歷史背景差異對(duì)英漢翻譯的影響

英國(guó)全稱(chēng)大不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)，是由英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭組成的聯(lián)合王國(guó)。英國(guó)位于歐洲大陸西北面，英國(guó)本土位于大不列顛群島，被北海、英吉利海峽、凱爾特海、愛(ài)爾蘭海和大西洋包圍。英吉利海峽是歐洲許多國(guó)家通向大西洋的唯一出口，也是世界上最繁忙的海上要道之一。因此，英語(yǔ)語(yǔ)言產(chǎn)生了大量與航海有關(guān)的習(xí)語(yǔ)。比如get into deep water（表示陷于困境），between the devil and the deep sea（表示進(jìn)退維谷）。

而中國(guó)人的祖先居住在亞洲東部，領(lǐng)土南北跨緯度很廣，大部分位于中緯度地區(qū)，屬北溫帶，氣候比較溫和，半封閉的大陸型地理位置使?jié)h民族深受農(nóng)耕文化的影響。在漢語(yǔ)中的“牛飲”，翻譯成英語(yǔ)就成了drink like a fish，像魚(yú)兒那樣能喝酒了。漢語(yǔ)中的“揮金如土”，則與英語(yǔ)中的 spend money like water相對(duì)應(yīng)。而漢語(yǔ)諺語(yǔ)“林中無(wú)老虎猴子稱(chēng)大王”則翻譯成a big fish in a small pool。這樣的表達(dá)習(xí)慣是與兩國(guó)的地理位置及歷史文化背景息息相關(guān)的。

二、 宗教文化差異、諺語(yǔ)、典故對(duì)英漢翻譯的影響

中西文化中，宗教信仰不同，文化典故不同，對(duì)英漢翻譯也產(chǎn)生了必然的影響。中國(guó)人大多信仰中華傳統(tǒng)文化，如佛教文化、儒家倫理文化等。而英美人大多信仰基督教、《圣經(jīng)》文化以及希臘、羅馬神話(huà)等。比如中國(guó)人說(shuō)“菩薩保佑”，而西方人則說(shuō) God bless you上帝保佑。還有不少典故、諺語(yǔ)，如中國(guó)有“葉公好龍”“東施效顰”等多來(lái)自中國(guó)古代的文學(xué)名著。而西方人會(huì)講 Hes a Shylock（他是個(gè)守財(cái)奴），a Pandoras box（潘多拉之盒），Thats all Greek to me（我對(duì)此一竅不通），這些西方諺語(yǔ)、典故都源于莎士比亞作品和希臘羅馬神話(huà)。宗教文化是構(gòu)成英漢語(yǔ)言各自特色的重要方面，在翻譯這類(lèi)詞語(yǔ)時(shí)，就要了解中西宗教文化背景、諺語(yǔ)典故出處，充分理解其深層文化內(nèi)涵，再用恰當(dāng)文字、翻譯技巧，譯出原文。

三、 風(fēng)俗習(xí)慣差異對(duì)英漢翻譯的影響

語(yǔ)言來(lái)源于生活，不同的生活背景有不同的風(fēng)俗習(xí)慣，同一件事物在不同的風(fēng)俗習(xí)慣中有不同的含義。英漢習(xí)俗差異較典型的例子體現(xiàn)在對(duì)動(dòng)物的態(tài)度及其深層的文化內(nèi)涵上。中國(guó)人一般都鄙視狗，如走狗、落水狗、看門(mén)狗、狐朋狗友、狼心狗肺、狗仗人勢(shì)、蠅營(yíng)狗茍、狗眼看人低等等，這“狗”被人罵得“狗血噴頭”。可是英語(yǔ)中的狗卻要幸運(yùn)得多，a lucky dog（幸運(yùn)兒）、a top dog（有優(yōu)勢(shì)的人）、a sea dog（有經(jīng)驗(yàn)的水手）、a jolly dog（快活的人）、Love me， love my dog（愛(ài)屋及烏）、you dirty dog（你這個(gè)壞小子，常帶疼愛(ài)色彩），dog 被認(rèn)為是人類(lèi)最忠實(shí)的朋友。然而中國(guó)人一般把牛看作是人類(lèi)的朋友，是最勤勞的動(dòng)物，常常受到人們的稱(chēng)贊。但在英語(yǔ)中bull成了粗心人：a bull in a china shop（莽撞闖禍的人）、like a bull at a gate（形容人兇猛、狂怒）。

龍是古代漢族人崇拜的圖騰形象象征著吉祥、尊貴、權(quán)勢(shì)和奮發(fā)向上。我們自稱(chēng)是龍的傳人，在漢語(yǔ)中有關(guān)龍的詞語(yǔ)大都是褒義的，如藏龍臥虎、生龍活虎、龍鳳呈祥等。但是在英語(yǔ)中dragon 卻含有不好的意思。這是因?yàn)樵凇妒ソ?jīng)》中記載與上帝作對(duì)的惡魔撒旦被稱(chēng)為the Great Dragon，dragon在西方被看作是邪惡的象征，現(xiàn)代英語(yǔ)中表示“兇暴的人”“嚴(yán)厲透頂?shù)娜恕薄１热缯f(shuō) She is a bit of dragon around this place（她是一個(gè)專(zhuān)橫跋扈的人）。

漢語(yǔ)和英語(yǔ)中有不少以動(dòng)物為內(nèi)容或做比喻的習(xí)語(yǔ)，雖然這些習(xí)語(yǔ)的譯文最終價(jià)值是相同的，但翻譯轉(zhuǎn)換時(shí)， 要根據(jù)風(fēng)俗習(xí)慣的差異選取恰當(dāng)?shù)膭?dòng)物詞語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。如：a black sheep——害群之馬，瘦得像猴——as thin as a shadow，窮得像乞丐——as poor as a church mouse，水中撈月——fishing in the air，貓哭老鼠——to shed crocodile tear。

中西文化的諸多差異影響著翻譯。翻譯決不能只著眼于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是要求譯者必須對(duì)目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言和文化有精深通透的了解和把握，才能使兩種語(yǔ)言達(dá)到真正的交流，從而才能使譯文與原文實(shí)現(xiàn)圓滿(mǎn)的對(duì)應(yīng)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳宏薇，李亞丹，新編漢英翻譯教程[M].上海外語(yǔ)教育出版社 2006

[2]袁榮兒，《動(dòng)物詞在漢語(yǔ)和英語(yǔ)文化中的語(yǔ)義辨析及其翻譯》，上海外語(yǔ)教育出版社 2003

[3]陸億松《海洋文化對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的影響》，上海外語(yǔ)教育出版社 2003