池塘邊的小怪物

［英國］戴?坎普頓

“小家伙！”生物老師李姆先生的嗓音永遠是那樣刺耳。他從不叫學生的名字，只是一聲“小家伙”，一聽到這聲音，就意味著有人要倒霉。

特思蒙德抬起頭張望著，李姆先生的目光直射自己的座位。他屏住呼吸，想悄悄地抽掉練習本底下的一張紙，可是已經來不及了。

“就是你！”李姆先生氣惱地嚷著，露出滿口大牙，“我在黑板上寫，你卻在下面做小動作。把那張紙給我拿上來！小家伙。”特思蒙德乖乖地向講臺走去，臉上火辣辣的，背后傳來一陣壓低了的吃吃笑聲。他是個好學生，從不在墻上亂涂亂畫，也很少用彈弓打人家的窗戶，看到他也被逮住了，同學們都有點幸災樂禍。

當他把那張紙放到講臺上，就聽到“噓”的一聲——那是李姆先生的大牙縫里倒吸進去的一口長氣。

“這是一幅畫，先生，我本想下課后拿給您看的，也許您會對它感興趣。”特思蒙德努力想解釋清楚，可聽起來，卻成了個毫無用處的借口。

“胡鬧！你還想在課后給我看，簡直是胡鬧！”李姆先生突然咆哮起來。

不過很快他就故作姿態地清了清嗓子，指著那張紙說：“寫生畫，是嗎？”特思蒙德看了看自己的畫，又抬頭看看李姆先生的臉，然后又將視線重新移到畫上，天啊，這怎么可能呢？他畫的是一個動物：它長著一個長長的腦袋，嚴厲地微微向后仰起；眼睛兇巴巴的，下巴是沉甸甸的，嘴唇稍稍張開……特思蒙德禁不住又瞟了生物老師一眼，嘿，兩張臉有絕妙的相似之處。

“你究竟畫了什么？”李姆先生瞪著兇巴巴的眼睛。