‘上時’不是‘上市’”等四則

佚名

“上時”不是“上市”

在某中學一幅校園宣傳畫上，題有蘇軾的詩《惠崇春江晚景》（也作《惠崇春江曉景》）。譯文把“正是河豚欲上時”說成是“而這恰是河豚上市場的季節”，真是這個意思嗎？

河豚是硬骨魚綱鲀科魚類，生活在海中，有些也進入淡水。秋季水溫下降，河豚游向深海區越冬。到翌年春天回到江河中產卵繁殖。這首詩中的“正是河豚欲上時”是說春天正是河豚逆流而上，回到江河中去的時間。“上”是洄游、逆流而上的意思，不是上市。

應是“墨绖從戎”

2015年1月16日央視電視劇頻道播出《長沙保衛戰》某集，蔣介石接到薛岳為了長沙保衛戰放棄奔父喪的電報時，贊道：“薛伯陵墨經從戎……”（字幕同步顯示）其中“墨經從戎”應為“墨绖（dié）從戎”。

绖，義為古代喪服的麻帶。古代居喪，在家守制，喪服用白色；如有戰事須任軍職者，則服黑以代。“墨绖從戎”指守喪期間從軍作戰。古今漢語中沒有“墨經從戎”的說去。

“黎明前的……薄暮”？

《揚子晚報》2015年1月10日B8版刊有《這不是人過的日子》一文。文中寫道：“那是黎明的街市，啟明星已經在東方，路燈關了，城市在黎明前的昏暗薄暮中做最后的沉睡。”“黎明前”難道有“薄暮”？

所謂“薄暮”即“傍晚，天將黑”。“黎明前的薄暮”顯然不合事理。或刪掉“薄暮”一詞，或以”晨光”之類的語詞代替，文意方才通順。

對賓客“相敬如賓”？

電視劇《老大的幸福》中有這樣一句臺詞：“貴店風氣好，對待客人相敬如賓啊。”“相敬如賓”一詞用在此處不妥。

“相敬如賓”是形容夫妻互相尊敬，像對待賓客一樣。