外僑之窗

外僑之窗

四國駐渝領事館聯合啟動米蘭微世博時尚盛典

11月12日，意大利、英國、日本、匈牙利等國駐渝總領事館在重慶聯合舉行了“米蘭微世博時尚盛典”活動開幕式。本次來渝訪問的英國環境食品農村事務部國務大臣伊麗莎白·特拉斯也專程來到活動現場，共同推桿為本次活動揭幕。

開幕式上，作為“東道主”的意大利駐重慶總領事馬非同回顧了米蘭世博會的精彩瞬間。各個國家紛紛將自己的美食特色呈現在各自的展臺。此外，現場還展出了米蘭世博會匈牙利、意大利、日本、英國以及中國館的精美圖片。意大利駐重慶總領事馬非同、英國駐重慶總領事洪婷娜、日本駐重慶總領事星山隆、匈牙利駐重慶總領事史伯樂出席了開幕式及論壇活動。

意大利駐渝總領事館慶?！爸幸饨ń?5周年”

由意大利駐重慶總領事館主辦的慶?！爸幸饨ń?5周年”招待酒會暨意大利流行音樂會于11月8日在渝北區中央公園公園大道舉行。意大利駐重慶總領事馬非同表示，意大利作為當代“一帶一路”沿線的國家，有意愿將兩國自古絲綢之路時期所結下的友誼傳承發展。

1970年11月6日，中國和意大利正式建交。45年來，兩國攜手發展，中意友好關系逐漸深入至中國西南地區。在活動現場，長期活躍在中國的意大利流行樂隊“飛毯”也為慶祝周年慶獻聲。

此次首訪芬蘭塞納約基市，成功簽署江津區與該市友好合作備忘錄

唐文率團訪問斯洛文尼亞和芬蘭 促進務實合作

應斯洛文尼亞馬里博爾市政府、芬蘭塞納約基市投資發展局邀請，市政府外事僑務辦副主任唐文率團一行6人于2015年11月8-15日赴斯洛文尼亞、芬蘭訪問，參加2015斯洛文尼亞馬里博爾市市長論壇及商務論壇，并在開幕式上介紹重慶經濟社會發展和對外開放情況，推動重慶市與馬里博爾市在經貿、文化、教育、環保、物流等領域的合作與交流。拜會馬里博爾市市長，商討兩市建立友好城市關系以及互利合作交流項目；訪問芬蘭塞納約基市，拜會塞納約基市市長，商談建立兩市友好合作關系，參觀考察當地大型企業，促進經貿合作等事宜。

此訪積極推動了重慶市與馬里博爾市正式締結友城關系；促進了雙方在環保、物流運輸、進出口貿易、商品會展營銷等方面的務實性合作；促成江津區與塞納約基市簽署友好合作備忘錄，進一步推動江津區的對外開放和交流合作；有效推介重慶，提升重慶在國外的知名度，促進了重慶與上述兩國的友好交往。

慶祝重慶釜山建立友好合作關系5周年文藝演出舉行

10月27日，慶祝重慶釜山建立友好合作關系5周年文藝演出在重慶大劇院中劇場舉行，由韓國釜山市帶來的開場節目涂鴉秀引得現場掌聲雷動。

此次文藝演出由重慶市人民政府與釜山市政府聯合主辦，除了既好看又好玩的涂鴉秀，用大鑼、小鑼、低音鼓、長鼓演奏的韓國傳統音樂《四物游戲》和精彩的歌舞也陸續亮相。此外，市川劇院表演了川劇集錦和經典川劇《金山寺》，地道的巴渝絕活與韓國文藝共聚一臺。

丹麥風尚與美食品鑒大典掀起“丹麥風”

10月31日，由丹麥王國駐重慶總領事館主辦的“丹麥風尚與美食品鑒大典”在重慶中安翡翠湖開幕。此次慶典承接去年首屆時尚慶典宗旨，將丹麥時尚美食之風帶入重慶，為現場嘉賓帶來一場前所未有的味覺和視聽盛宴。此次慶典的亮點是精心打造的T臺時裝秀，模特們秀出了60多款當季最新款皮草時裝，皮料全部由丹麥哥本哈根皮草公司提供。

丹麥大使戴世閣，丹麥王國駐重慶總領事館總領事安雅，意大利駐渝總領事馬非同、副領事蘇阿妲，日本總領事館代表，英國駐渝總領事館文化教育處代表朗晨，以及中丹兩國嘉賓出席了此次慶典。

2015重慶與世界·文化嘉年華在渝北啟動

10月20日， 2015重慶與世界·文化嘉年華暨臨空都市國際文化季在渝北正式啟動。

本屆嘉年華繼續秉承“讓世界了解重慶，讓重慶走向世界”宗旨，推動市民和在渝外籍人士廣泛參與。在促進區域產業發展方面，嘉年華將按照“文化搭臺、經貿唱戲、市場運作、政府支持”原則，通過開展渝北國際戶外運動挑戰賽、大型室外音樂節、電影品鑒會、藝術作品展、創意產業對話會、經濟研討會、商品展示展銷、臨空都市特色品牌推廣等形式多樣、內容豐富的文體、商貿活動，積極促進文化創意產業、“互聯網+”等產業持續、健康發展。

荷蘭電影品鑒會在龍頭寺公園上演

10月30日晚，2015重慶與世界·文化嘉年華暨臨空都市國際文化季活動之“荷蘭電影品鑒會”開幕式在龍頭寺公園舉行。荷蘭駐重慶總領事譚敬南攜荷蘭新銳導演Joewi Verhoeven（中偉）親臨現場。

本次品鑒會，荷蘭駐重慶總領事館提供了《重遇涅槃》、《邦邦停不了》、《舞動我心》、《炎和優優》、《烏鴉男孩》五部荷蘭經典影片，由荷蘭青年導演Joewi Verhoeven（中偉）現場推介并進行露天免費放映。

第二屆《情系意大利之秋》文化活動開幕

10月27日，第二屆海悅匯·歐洲商品城《情系意大利之秋》文化活動在意大利駐渝總領事館正式開幕。從10月起，意大利駐渝總領館面向中國西南地區的民眾組織一系列文化活動，包括攝影展、藝術展、文化研討會、音樂會以及音樂演出等，使市民們在歡樂、友好的氛圍下走進意大利。

重慶市人民政府外事僑務辦公室副主任龍舟、意大利駐重慶總領事馬非同、意大利維爾切利市市長Maura Forte參加了開幕式。

境外駐渝媒體走進巴南江津 聚焦重慶機遇

11月4日至6日，市政府外僑辦組織境外駐渝媒體采訪團走進巴南、江津，深入了解兩地的發展情況，希望將更多利好信息傳遞給境外企業。此次采訪團成員包括日本經濟新聞社、新加坡聯合早報、香港商報、香港大公報、文匯報等媒體的記者。成員們來到巴南區，參觀了公路物流基地、巴南界石工業園，并就自己關心的問題，進行了深入采訪。

在江津區，境外駐渝媒體采訪團一行先后參觀了雙福新區、珞璜工業園，走訪了濰柴汽車生產線、珞璜鐵路綜合物流樞紐項目。采訪團一行還前往江津四面山，了解富硒農產品的出產情況。

中德當代藝術家作品亮相重慶

10月28日，“2015重慶與世界·文化嘉年華暨臨空都市國際文化季”系列活動之一，“情懷與溫度·中德城市當代藝術國際巡回展重慶站”開展。本次藝術展重新邀請展出在德國杜塞爾多夫參加過“中國節”的7位重慶當代藝術家以及2名德籍當代藝術家的作品60幅(件)。本次參展藝術家包括來自中國籍藝術家傅榆翔、向國華、傅文俊、陳剛、顏韻、翟燦輝、漆馭天以及德籍華人藝術家任戎，旅渝德國當代藝術家楊·柯哈茨克等。

第二屆“重慶·中意媒體日”在渝舉辦加強兩地新媒體合作

11月6日，第二屆“重慶·中意媒體日”在渝北區舉辦，來自中意兩國政府、媒體及學界的近百名來賓圍繞“互聯網和新媒體時代的中意交流”這一主題進行了探討。此次論壇是由重慶市宣傳部、重慶市人民政府外事僑務辦公室、中國國際廣播電臺意大利語部、意大利駐重慶總領事館共同主辦，主題為“新媒體時代的中意關系”。

本版編輯：李靜

Four Consulates in Chongqing Jointly Launch Mini-Expo Milan Fashion Gala

On November 12， Consulates-General of Italy， the United Kingdom， Japan， and Hungary in Chongqing have jointly held a "Mini-World Expo of Milan Fashion Gala" opening ceremony. Ms. Elizabeth Truss， Minister of Department for Environment，Food and Rural Affairs of the United Kingdom， who had also shown up in the event and launched the opening ceremony.

At the opening ceremony， Italian Consul-General in Chongqing， Mr.Sergio Maffettone has recalled moments of Milan Expo while each countries presenting their own cuisine features in their booth： Hungary has brought classic red wine and chocolate； Italy has brought authentic Italian coffee drinks and biscuits； the UK has brought the traditional English tea while Japan performes to the public how to make sushi and mocha. In addition， there were also images of Hungary， Italy， Japan and the United Kingdom， as well as China Pavilion shown on the scene， a total of 60 photographs from five National Museums will be continually exhibited until December 30.

Consulate-General of ltaly Chongqing Celebrates lts 45th Anniversary of Diplomatic Relations between ltaly and China

Consulate-General of Italy Chongqing held its 45th Anniversary of Diplomatic Relations between Italy and China reception and Italian pop music concert at the Central Park of Yuzhong District on November 8. Italian Consul-General in Chongqing， Mr.Sergio Maffettone said that Italy as the country along which lies the "one belt one road" is willing to heritage develop this ancient friendship which has been connected during the Silk Road period. The popular Italian band named "the flying carpet" also performed a wonderful show for the anniversary reception that night.

Tang Wen Leads Delegation to Visit Slovenia and Finland to Promote Practical Cooperation

Under the invitation of Maribor municipality in Slovenia and Lassila Hirvilammi of Finland Investment Development Authority， Mr. Tang Wen， the Deputy Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Off ce， led a delegation of 6 members to Slovenia and Finland in November 8-15th 2015， they participated in the 2015 Slovenia Maribor Mayor and the business forum， visited the Mayor of Maribor， and discussed practical cooperation between the two cities； the delegation also visited Lassila Hirvilammi in Finland， had talk with the Mayor to negotiate the establishment of friendly relations and cooperation between the two cities， they visited local enterprises and promote economic and trade cooperation and other matters. This visit has promoted sister city relationship between Chongqing and Maribor； which will promote all-round pragmatic cooperation in the areas of environmental protection，logistics and transport， import and export trade， commodity exhibition marketing with Chongqing； actively fasten the process of signing memorandum of friendship and cooperation between Lassila Hirvilammi and Jiangjin District， which will promote exchanges and cooperation of Jiangjin district and Effectively publicize Chongqing， improving Chongqing's inf uence in these two countries， and promoting the exchanges of Chongqing and the neighboring countries.

A Theatrical Performance to Celebrate 5-Year Anniversary of Friendly and Cooperative Relations between Busan and Chongqing

On October 27， a theatrical performance was held in Chongqing Grand Theatre to celebrate the 5-Year anniversary of friendly and cooperative relations between Busan and Chongqing. The opening show of graff ti that's brought by Busan city has brought lots of applauses.

The art show was jointly sponsored by the Chongqing Municipal People's Government and Busan City Government，besides the nice and playful graff ti show， the traditional Korean music and wonderful singing and dancing have been performed. In addition， Sichuan Opera Theatre has performed the classic show the Jinshan Temple， which has totally feasted their eyes.

Danish Fashion and Food Show

On October 31， the Danish fashion and food show which was sponsored by the Danish Consulate General in Chongqing opened in Chongqing. The celebration was to bring Danish fashion and food to Chongqing， to bring the guests an unprecedented sense of taste and visual feast. The highlight of this celebration was to create an elaborate fashion show，models showed off more than 60 types of the latest fur fashion clothes， which were all provided by Denmark Copenhagen Fur Company.

Denmark Ambassador to China， Mr. Carsten Damsgaard；Danish Consulate-General of Chonqging， Ms. Anja Villefrance；Italian Consul General in Chongqing， Mr. Sergio Maffettone；representatives of Japanese Consulate-General and British Consulate-General in Chongqing have attended the celebration.

2015 The World and Chongqing Cultural Carnival Starts in Yubei District

On October 20， 2015 The World and Chongqing culture festival has been off cially launched in Yubei District. This year'scarnival plans to continue adhering to the theme of "let the world know about Chongqing， let Chongqing show to the world" to encourage more participation of citizens and foreigners in Chongqing. Actively promote culture creative industry， and "Internet +"， industry continued， and health development to carry out Yubei international outdoor movement challenge game， large outdoor music f esta， movie tasting event， art works exhibition， creative industry forum， economic seminar， and commodity show exhibition according to the principle of "culture as platform， economic trade as main purpose， operated by market， and government support".

Netherlands Movie Night at Longtou Temple Park

In the evening of October 30， one of the activities of the World and Chongqing culture festival， "Netherlands movie night" opening ceremony was held at Longtou Temple Park. Netherlands Consul-General in Chongqing， Mr. Guido Tielman；the Netherlands youth director， Mr. Joewi Verhoeven have attended in the ceremony.

It is said that Netherlands Consul-General in Chongqing has provided 5 Netherlands classic movies， which were all recommended by Mr. Joewi Verhoeven， and were played in public for free.

2015 Autumn ltaly Cultural Event Opens

On October 27， the second session of Autumn Italy Cultural Event has officially opened at the Italian Consulate-General in Chongqing. Italy Consulate-General in Chongqing has been organizing a series of cultural activities to the public in Southwest China since October， including photographs，art exhibitions， cultural workshops， concerts and musical performances， so that people can enjoy Italian culture in a fun and friendly atmosphere.

Deputy Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office， Mr. Long Zhou； Italian Consul-General in Chongqing， Mr. Sergio Maffettone； and the Mayor of Vercelli，Italy， Mr. Maura Forte have attended the opening ceremony.

Foreign Media Visit Banan and Jiangjin Districts Seeking for Chongqing Opportunities

From November 4th to 6th， Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office has organized an interview about Banan and Jiangjin County for foreign media in Chonqqing， hoping to have in-depth understanding of the developments in the two places， and collect more good information for foreign enterprises. The interview team members included journalists from Japan Economy News， Singapore Zaobao， Hong Kong Commercial Daily， Hong Kong Ta Kung Pao， Wen Wei. They have visited the highway logistics base，Banan Jieshi Industrial Park， had an in-depth interview on issues of their concerns.

In Jiangjin district， the media group visited Shuangfu New Area， Luohuang Industrial Park， Weichai motor production line，and Luohuang rail integrated logistics hub project. They also went to Simian Mountain to learn more about the production of selenium-enriched agricultural products.

Sino-German Contemporary Artists Travelling Exhibition in Chongqing

On October 28， one of the activities of the World and Chongqing culture festival， "feelings and temperature · Sino-German contemporary artists travelling exhibition " has been opened in Chongqing. The art show reinvited 7 Chongqing and 2 German contemporary artists who all have participated in the "Festival of China" in Dusseldorf， Germany and exhibited their 60 pieces of works in total.The participating artists included Chinese artists Fu Yuxiang， Xiang Guohua， Fu Wenjun， Chen Gang， Yan Yun， Zhai Canhui， Qi Yutian， as well as German-Chinese artist Ren Rong， and German contemporary artist Jan Kucharzik.

2nd"Chongqing · Sino-ltalian Media Day" Held in Chongqing to Strengthen Cooperation in Media

On November 6， the second session of "Chongqing ·Sino-Italia Media Day" was held in Yubei District， hundreds of guests of government， media and academic from Italy and China have discussed in the topic on " Sino-Italian communication in the age of new media and Internet". This forum was co-sponsored by Propaganda Department of Chongqing， Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Office， Italian department of China Radio International， Italian Consulate General in Chongqing..