淺議翻譯中的跨文化交際因素

盧偉

（新疆輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830021）

淺議翻譯中的跨文化交際因素

盧偉

（新疆輕工職業(yè)技術(shù)學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830021）

翻譯是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，而跨文化交際因素在翻譯中的作用日益突顯。翻譯工作者不能只作文字的搬運(yùn)工，要在掌握詞匯、語法和翻譯理論的同時(shí)，兼顧兩個(gè)國家的環(huán)境、風(fēng)俗及宗教因素，力求做到形神兼?zhèn)洌@得最佳的翻譯效果。

翻譯；跨文化交際；因素；文化

一、環(huán)境因素

中國文化的發(fā)源地是黃河流域，氣候溫和。而俄羅斯大部分地區(qū)處于北溫帶，氣候多樣，以溫帶大陸性氣候?yàn)橹鳎睒O圈以北屬于寒帶氣候。從西到東大陸性氣候逐漸加強(qiáng)，冬季嚴(yán)寒漫長。由于所處的地域不同，對于季節(jié)的喜歡也大相徑庭。中國人更偏愛春天，認(rèn)為春天象征希望，萬物復(fù)蘇。常說“美麗的春姑娘”。而俄羅斯的冬季十分漫長，降雪量較大，因此俄羅斯人認(rèn)為冬天象征純潔，美麗，所以在俄羅斯人心中冬天是“зима——красавица”(美麗的冬姑娘)。又如兩國的氣候不同，生長的植物也有所區(qū)別，因此也出現(xiàn)了一些表達(dá)上面的差異。例如在中國我們用成語“雨后春筍”來形容新生事物的大量涌現(xiàn)和壯大，但是俄語中卻用“как грибы после дождя”(雨后蘑菇)。白楊樹是中國西北地區(qū)最普通的樹，也是頗受人們喜愛的樹，在茅盾先生的《白楊禮贊》中，熱情地贊美了白楊樹的挺拔，質(zhì)樸，不屈不撓。而在俄語中осина（白楊樹）則是膽小，懦弱的，不受歡迎的樹。而白樺樹（берёза），這種在俄羅斯北部和中部的最常見樹種，被稱 為 “ 俄 羅 斯 樹 ”（русское дерево）。берёза這個(gè)詞不單單指白樺樹這一種樹，有時(shí)也可作為所有樹的概稱。這種概括意義不僅說明了白樺樹在俄羅斯生長的普遍性，也表明俄羅斯人對它有著特殊的感情。

二、風(fēng)俗因素

風(fēng)俗文化是指貫穿于社會(huì)生活中由民族的風(fēng)俗習(xí)慣形成的文化，各民族之間迥然不同的風(fēng)俗文化也對跨文化交際產(chǎn)生巨大的影響。例如在問候語方面就有所差異。中國人見面習(xí)慣用“吃了嗎？”，“去哪兒？”等表達(dá)作為問候語，中國人在問這些問題時(shí)并不關(guān)心問題的答案是什么，只是單純的出于禮貌的一種問候而已，而俄羅斯人聽到此類問題會(huì)認(rèn)為你想請他吃飯或者找他有事，這樣也就引起了不必要的麻煩。俄羅斯人更喜歡用“здравствуйте!”（ 您 好 ）,“Доброе утро!”(早上好)這樣模式化的問候語。在對一些動(dòng)物的喜好方面也有所不同，例如：在中國，龍是吉祥的象征，我們喜歡稱自己是龍的傳人，而在俄羅斯的傳統(tǒng)文化中，龍（дракон）則是長有雙翅，噴火吐焰的邪惡動(dòng)物。俄羅斯人喜歡熊（медведь），許多人的名字都有熊的蹤跡，如俄羅斯的總理Медве?дев。1980年在莫斯科舉辦的第22屆奧運(yùn)會(huì)的吉祥物就是可愛的小熊“米莎”（Миша）。而在中國人看來，熊代表笨拙，四肢發(fā)達(dá)，頭腦簡單。如“笨熊”，“熊樣”等都取其貶義。另外，中俄對數(shù)字的偏好也不盡相同，中國人喜歡偶數(shù)，認(rèn)為偶數(shù)代表好事成雙，吉利，所以中國人無論是選擇電話號(hào)碼還是車牌號(hào)都會(huì)偏愛偶數(shù)。俄羅斯人則喜歡奇數(shù)，送花一定會(huì)選擇奇數(shù)，偶數(shù)則是祭奠去世者的。在中國“4”被認(rèn)定是不吉利的數(shù)字，因?yàn)閿?shù)字“4”和“死”發(fā)音相似。而俄羅斯和西方的一些國家一樣認(rèn)為數(shù)字“13”是不吉利，據(jù)說是因?yàn)橐d和他的12個(gè)徒弟舉行晚宴，而猶大為了30塊銀元出賣了耶穌，自此數(shù)字“13”成為了不祥的數(shù)字，因此俄羅斯人認(rèn)為數(shù)字“13”會(huì)帶來災(zāi)難和不幸。

三、宗教因素

宗教文化是民族文化的一個(gè)重要組成部分，不同的民族在宗教信仰方面也有所差異。宗教對思想進(jìn)行滲透的同時(shí)也伴隨著語言的滲透。中國是個(gè)多宗教的國家，以佛教，道教，伊斯蘭教為主，它們對中國民眾有著重要的意義，對語言的影響也十分深遠(yuǎn)。例如出現(xiàn)困難時(shí)，我們會(huì)祈求菩薩、老天或真主的保佑，生意人會(huì)在家里供奉財(cái)神。還有一些俗語也與宗教息息相關(guān)如“不看僧面看佛面”、“放下屠刀，立地成佛”等。俄羅斯規(guī)模最大的宗教是東正教，它對俄羅斯民族的自我意識(shí)，歷史命運(yùn)，文化特點(diǎn)等各個(gè)方面都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。俄語中也有大量的蘊(yùn)含著宗教色彩的俗語和諺語。例如：Жить---Богу служить.(人生在世，聽命上帝)В малом Бог и в великом Бог.(上帝無處不在)。在翻譯中，遇到此類涉及宗教的詞匯時(shí)，我們要符合語境。例如：俄語中Бог знает что.(上帝知道)，為了保持文化信息的對等，我們翻譯成漢語時(shí)用“天知道”更合適些。

綜上所述，跨文化交際因素在翻譯和交流中起著十分重要的作用，若想把源語言的形神兼?zhèn)涞胤g出來就要求譯者不但要有扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，更需要譯者掌握雙方的歷史地理文化，風(fēng)俗傳統(tǒng)文化以及宗教文化知識(shí)。

[1]耿龍明.翻譯論叢[M].上海:上海外語教育出版社,1998.

[2]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1997.

[3]吳國華.俄語與俄羅斯文化[M].北京:軍事誼文出版社,1998.

[4]張潤.俄漢語跨文化交際的語用差異問題[J].浙江旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2007(04).

[5]薛慧.從俄語成語、諺語看俄羅斯人眼中的動(dòng)物世界[J].俄羅斯文藝, 2003(05).

[6]趙榮,張宏莉.俄羅斯諺語和俗語中的宗教文化色彩[J].西伯利亞研究,2010(05).

[7]羅曼榮.中俄民族文化習(xí)俗中動(dòng)物象征意義的差異與融合對比分析[J].沈陽大學(xué)學(xué)報(bào),2011(01).

H315.9

A

1005-5312（2015）02-0177-01