綠拇指

戴安娜·詹金斯

我耐心地向我的小妹妹解釋植物是如何種出來的：挖一個小坑，放下種子，填上泥土，澆水，然后種子發芽……

“瞧，萊妮。”我一邊在一個小坑里放下種子，一邊說道，“一株植物將由這顆小小的種子長成，我們要做的就是給它澆水。”

萊妮似懂非懂地點點頭。

萊妮有一個小澆水壺，所以她可以幫我給花園里的花草以及剛播下的種子澆水。一天早上，澆完水后，她突然說道：“布萊德，我忘記一件事了。”然后，她跑到籬笆旁，開始給另一個地點澆水。我走過去，看見籬笆旁有一小堆新鮮的泥土。

“你種了什么？”我問。

“一支鉛筆。”

“什么？”

她停止澆水，說道：“我的紫色鉛筆變短了，所以我把它種了下去。這個法子可是你說的。”

“但是，萊妮……”

“要多久才能長出一支新鉛筆？”

我本應該向她解釋清楚，但是我嘟囔道：“嗯——我以前沒種過鉛筆。”

中午，我似乎有了一個不錯的主意。我把萊妮的短鉛筆挖出來，然后“種了”一支全新的紫色鉛筆下去。

第二天，萊妮看到了那支新鉛筆。“我的鉛筆長長了！”她興奮地大喊道。那天的整個下午，她都在用那支新鉛筆畫畫。

幾天后，萊妮又給同一個地點澆水。“要多久才能長出一支新蠟筆？”她問。

“嗯……呃……”

“我等不及了！”她“咕咕”地笑道。然后，她蹲下來，輕聲說道：“蠟筆蠟筆，快點長，快點長！”

兩天后，一支新蠟筆從泥土下鉆出尖尖的頭，向我表示感謝。萊妮跳著歡呼道：“它們就像花兒一樣！”她拿起蠟筆，飛快跑回了屋。

接下來，萊妮“種”出了一把新剪刀、一個新湯匙、一把新鏡子。當然，這些都是我花錢買來的“杰作”。不過，看到萊妮興奮的樣子我也覺得很開心。

一天，我看見萊妮正在填土，我知道她又種下了某種東西。“這次是什么？”我問。

“是莫利。”

我倒抽一口氣。莫利是萊妮養的金魚。

“它又從魚缸里跳了出來。”萊妮說，“我沒有及時發現它。”然后，她拿起她的澆水壺，開始澆水。“布萊德，要多久才能長出一條金魚呢？”

我沒法回答。

“我猜用不了多久。”萊妮說。然后，她跪下來，輕聲說：“快點長，莫利，快點長！”又一番祈禱后，她蹦跳著跑回了屋。

我一屁股坐在地上，背靠著籬笆，問自己：“這下該怎么辦？你能‘種出一條新金魚嗎，綠拇指先生？”

我想了很久。最后，我嘆了口氣。我知道我要做的只有一件事。我從我的房間里拿出了一些東西。

當我把一支短鉛筆、一支幾乎用完的蠟筆、一個舊湯匙、一塊鏡子的碎片和一把舊剪刀放在桌子上時，萊妮怔住了。“這是我的鉛筆嗎？”她問。

“我們得談談。”我說。然后，我把自己是如何把她的東西挖出來，如何把新的東西埋進去一五一十地說了出來。

“你是說我的鉛筆根本不是長出來的！”她大喊道，“還有蠟筆！還有……所有的東西都不是！”

“對，它們都不是長出來的。”我說道，“是我……”

“不！”她尖叫道，小臉脹得通紅。然后，她用力一推，桌上的東西都掉在了地上。

“萊妮。”我輕聲說道，“莫利也不會長出來。”

她的淚水噴涌而出，轉身跑了出去。我覺得自己就像一個卑鄙小人。

我走出屋外，看見她正坐在埋葬莫利的地方旁。我也坐下來，說：“我做了一些錯誤的事情，真的對不起。”

萊妮把臉扭到一邊。我繼續說道：“瞧，你可以用種子種出東西，而不是鉛筆或者剪刀，或者……死物。明白嗎？”

“只能是種子嗎？”她問。

“只能是種子。”我說，“對不起，萊妮。”

萊尼看著我，好一會兒，她才說道：“好吧，我原諒你了。”

我們給莫利舉行了一個葬禮。然后，我們在莫利的墳上種下了一些“勿忘我”的種子。萊妮天天給它們澆水。

這天，我看到萊妮又拿著她的澆水壺走到花園的角落。我的心提了起來，喊道：“萊妮，你在做什么？”

“我在給你種東西。”她一邊澆水，一邊答道。

“是用種子嗎？”

“當然啦！”她驕傲地宣布，“我正在種籃球。”

等萊妮回屋后，我趕緊把她種下的東西挖了出來。

那些“籃球種子”很小，很輕，它們的味道聞起來就像——桔子。我笑了，重新把它們種了下去。

（選自《兒童文學·故事》）endprint