從韓國經濟“1+1”式銷售談自貿區的發展

郁俊玲　何云舒上海理工大學外語學院

從韓國經濟“1+1”式銷售談自貿區的發展

郁俊玲何云舒
上海理工大學外語學院

摘要：“1+1”式銷售在韓國屢見不鮮，不論是時尚業，還是超市里普通的日常銷售，“1+1”式銷售給各國經濟帶來了不可小覷的發展力量。我們應該推動亞洲各國提高開放水平，使亞洲在開放中融合、在融合中發展，并肩應對國際政治經濟格局調整帶來的風險和挑戰，分享亞洲經濟發展的機遇和成果。

關鍵詞：“1+1”韓經濟對比

★基金項目:上海理工大學校核心課程建設項目“實用商務英語”(2012-2014年),上海理工大學人文重點項目“培養卓越工程人才”背景下的三維一體商務英語教學研究(2013-2015年),上海理工大學創新創業訓練計劃項目“自貿區背景下實用商務創新實踐”(2014-2015年)

一、“1+1”銷售的實質

“1+1”在韓國

20世紀70年代到90年代經濟快速發展的四個亞洲經濟體———韓國、香港、臺灣、新加坡被稱為“亞洲四小龍”，它們利用西方發達國家向發展中國家轉移勞動密集型產業的機會，吸引外國大量的資金和技術，利用本地廉價而良好的勞動力優勢適時調整經濟發展策略，迅速走上發展道路。韓國作為四小龍之一，其經濟發展頗具特色，“1+1”式銷售在韓國更是屢見不鮮，不論是時尚彩妝業，還是超市里普通的日常用品，“1+1”式銷售給韓國經濟帶來了不可小覷的發展力量。

本項目團隊在參加韓國短期夏令營（2014.6.30至2014.7.19）的同學之間進行了問卷調查，發現：因為滯留時間較短，92%的同學會購買1+1的產品，一方面能夠節約成本，另一方面也能節約資源，而100%的同學會選擇“1+1”銷售的化妝品，因為化妝品的保質期較長，就算多買了一個也可以不浪費。

二、韓國經濟發展的現狀

（一）經濟特點

1.大企業與小國家的共舞

2014年上半年公布的福布斯世界500強企業中，韓國企業占了13席（三星電子，SK集團，韓國浦項制鐵公司，LG電子，韓國現代重工集團，韓國電力公司，起亞汽車，GS加德士，韓國天然氣公司，韓華集團，現代摩比斯公司，S-oil公司，LG DISPLAY公司），可見家族式經營的三星、SK、LG在韓國經濟中占的比重。大企業仍是這個小國家的“名片”，但二者的關系不再同于往昔。“企業的歸企業，國家的歸國家”，韓國依舊重視大企業，但也開始更多支持中小企業的發展；政府依舊同大企業保持密切的關系，只是公開的腐敗與利益交換得到了清理；大企業家庭化治理的特色仍在，但現代化的企業管理制度與經理人也被引入。處于狹長半島之上的韓國，資源匱乏，土地狹小。

2.壓縮式發展道路

1961年，作為世界上最貧困之一的韓國，人均收入只有82美元。而到2014年韓國人均收入預計達到3萬美元。

諾貝爾經濟學獎得主保羅·克魯格曼教授曾表示，韓國發展的特色在于其走出了一條“壓縮式發展道路”，并在短期內走上了“價值鏈的高端”。而這種“小國家，大企業”的獨特經濟發展模式的核心所在，即動用大量國家資源集中傾向于幾家大企業，使其擁有足夠的資金和利潤進行擴張，達到快速發展直至進入高端領域的目的。

3.巧打“韓流”文化牌的旅游業

韓國自然旅游資源并不算豐富，加之語言障礙、飲食習慣等因素，在十年前，韓國旅游還未受到各國游客青睞。近年來，韓國交通變得較為便利、旅游費用相對低廉，韓國政府和民間為吸引中國游客做出了巨大努力。尤其近年來，吸引中國游客，已上升為韓國國家旅游戰略的重中之重。

韓國巧打“韓流文化牌”，為韓國旅游業賺足了知名度。從上世紀90年代到現在，“韓流”一刮近二十年，從《藍色生死戀》《冬季戀歌》，到少女時代、鳥叔，再到當紅的《來自星星的你》和“都教授”，不僅捧紅了眾男神、女神，也讓“腰包開始鼓起來”的中國游客源源不斷地踏上了韓國之旅，紅遍整個亞洲的“韓流文化”也隨之成為韓國旅游最為靚麗的“國家名片”。

瞄準中國游客購物需求之后，韓國政府與業界攜手打造以免稅購物為核心的購物游品牌。韓國免稅業不僅品牌種類齊全、價格擁有較強競爭力，且購物渠道非常便利，涵蓋機場店、市內店、網上、機上等多個渠道。為更好地服務中國游客，近年來各大免稅店還特別推出了中文導購、中國團隊游客柜臺和中國游客專屬優惠活動等服務。2007年以來，韓國免稅購物業的年均增長率超過20%。

隨著韓國仁川和平昌先后被選定為2014年亞運會和2018年冬奧會舉辦地，韓國旅游業順勢開發出運動休閑主題的旅游線路，吸引中國人赴韓國看亞運會，冬天赴韓國滑雪。今后韓國的旅游業在韓國經濟中占的比重一定會越來越高。

（二）未來經濟發展

1.民眾愿望———福祉國家

韓國總統下屬咨詢機構“國民大統合委員會”進行的民意調查結果顯示，39.8%的人希望在20或30年后，韓國能夠成為一個收入分配公平、沒有貧富差距的“福祉國家”。

雖然韓國預計在2014年人均收入將達到3萬美元，但是人均GNI增長并不代表國民整體生活水平提高，近來貧富差距逐漸擴大，低收入階層的生活水平反而更趨下降。

據韓國統計廳發布的收入兩極化指標顯示，2013年韓國最高收入家庭和最低收入家庭的差距將擴大至5.05倍，較2012的4.98倍再度惡化，同時家庭平均負債規模也較2012年增加6.8%至5818萬韓元(約合人民幣33萬)。

現代經濟研究院研究者稱，必須警惕人均GNI的增長造成國民生活水平整體改善的錯覺，應促進社會財富的合理分配，縮小收入差距，同時完善各項福利措施，提高國民幸福感。

2.助推經濟發展———三大核心領域改革

2014年9月，韓國政府有關人員在青瓦臺召開會議，敲定并公布了有關推動韓國經濟健康發展的方案。方案涵蓋城市及建筑(國土部)、網絡經濟(未來部)和農業(農食品部)等三大核心領域。

城市及建筑方面，韓國政府將放寬城市綠化帶(開發限制區域)內民間投資準入門檻，允許私營企業在綠化帶內建立露營場等室外體育設施；允許企業在圖書館、客運站等城市基礎設施內開設電影院、醫院、餐廳、幼兒園等設施。

在網絡經濟方面，韓國政府將進一步簡化網購支付手續，為外國人在韓網購提供便利；為了降低環境污染，防止個人信息泄露，韓國政府將積極推進發票電子化，以電子發票代替紙質發票。

在農業領域，韓國政府將把山區牧民的家畜放牧面積由目前的3公頃擴大至5公頃，并放寬針對返鄉農民的貸款條件。

2014年7月4日，國家主席習近平在韓國國立首爾大學發表題為《共創中韓合作美好未來，同襄亞洲振興繁榮偉業》的重要演講，話中韓友好，講中國未來，談兩國合作，強調中國將始終做維護和平的國家、促進合作的國家、虛心學習的國家，愿同韓國成為實現共同發展的伙伴、致力地區和平的伙伴、攜手振興亞洲的伙伴、促進世界繁榮的伙伴。

上海自貿區建設實際上是中國主動選擇的一個新的開放試點，其核心是以開放倒逼改革提速。自貿區是打造中國經濟升級版的重要引擎。韓國是我們的鄰居，并且是永遠都搬不走的鄰居，讓我們互相學習、取長補短，一起走向發展。

參考文獻

[1] Hutchinson,T.＆A.Walter.English for Specific Purposes:A learning-centered approach[M].上海:上海外語教育出版社,1987.

[2]李俊慧.經濟學講義[M].北京:中信出版社,2012.

[3]李忠如.試論課堂教學案例的基本理論和實踐[J].教育理論與實踐,2001(4).

[4]徐在學.韓國經濟[M].延吉:延邊大學出版社,2011.