從《紅樓夢》語言藝術看電視新聞的口語化

張文斌

摘要：我國四大古典小說之首的《紅樓夢》，不論是思想內容，還是藝術成就，都是眾人學習的典范。它的語言藝術更是被后人認為是我國古典小說中最成熟、最優美的語言。小說中精彩的人物對話，生動、鮮活的口語化風格，讓我們記住了一個個栩栩如生、個性鮮明的人物形象。這也給我們當今電視人一個啟示，就是如何借鑒學習《紅樓夢》中的口語化寫作風格，讓電視新聞能形象生動起來，讓受眾能夠喜歡看我們的電視節目。當然，如何在電視新聞中恰如其分的運用口語，也是我們新聞人需要思考的問題。

關鍵詞：紅樓夢；電視新聞；口語化；規范化

《紅樓夢》是我國古典小說的巔峰之作。但它的語言不綺麗、不華糜，而是簡潔純凈卻又豐富多彩，洗煉流暢而無刻消痕跡，具有濃厚的生活氣息和強烈的感染力。即便是在兩百多年后的今天，我們讀起來依然是如聞其聲，如臨其境，朗朗上口，倍感親切。

一、紅樓夢口語化的語言特色

人物語言是《紅樓夢》的語言主體，而當時的口語是基本語體。這些“口語”，看似直白，看似普通，但一經曹雪芹運用點化，就成為經典。我們先聽一聽劉姥姥的說話。劉姥姥是個地地道道的莊稼人，與女兒、女婿一家人一處過活。一日，女婿狗兒因日子過得緊巴巴，在家喝悶酒，生閑氣，女兒劉氏不敢頂嘴，劉姥姥看不過，于是勸道：“姑爺，你別嗔著我多嘴。咱們村莊人，哪一個不是老老誠誠的，守多大碗兒吃多大飯……”。好一句“守多大碗兒吃多大飯”，如果換成我們現在的語言，如“自力更生”、“量力而為”、“隨遇而安”、“知足常樂”等等之類的成語，意思似乎相近，但表達效果卻相差甚遠。后來進了大觀園，劉姥姥的說話更是讓人忍俊不禁，啼笑皆非。賈母在大觀園請吃飯，鴛鴦給劉姥姥拿了一雙老年四楞象牙鑲金的筷子，劉姥姥說：“這叉爬子比俺那里鐵鍬還沉，那里犟得過他。”鳳姐兒端了一碗鵪鶉蛋給劉姥姥，劉姥姥說：“這里的雞也俊，下的蛋也小巧，怪俊的。”鳳姐笑道：“一兩銀子一個呢，你快嘗嘗罷，那冷了就不好吃了。”劉姥姥拿筷子去夾，沒想到不聽使喚，滾落到地上，她嘆道：“一兩銀子，也沒聽見響聲就沒了。”鴛鴦又給劉姥姥換了一雙烏木鑲銀的，劉姥姥道：“去了金的，又是銀的，到底不及俺們那個伏手。”鳳姐兒道：“菜里若有毒，這銀子下去就試的出來。”劉姥姥道：“這個菜里要有毒，俺們那菜都成了砒霜了。那怕毒死了也要吃盡了。”就是這一句句莊稼人現成的本色話把劉姥姥的形象生動地刻畫出來了。

除過劉姥姥這個“小人物”的語言口語化，書中人物都有一種運用生動口語滔滔不絕地長篇說話而毫不使人厭煩的本領，并且無一不符合人物聲口，反映人物個性，使我們如聞其聲，如見其人。如林黛玉的語言尖銳犀利、深刻有力；薛寶釵的語言委婉含蓄，渾樸深沉；賈政的語言裝腔作勢，枯燥乏味；晴雯的語言鋒芒畢露，一針見血；薛蟠的語言低級庸俗、粗鄙不堪。“一個蚊子哼哼哼”，“兩個蒼蠅嗡嗡嗡”則刻畫出呆霸王不學無術的丑態。

像這樣的例子在《紅樓夢》里可以說不勝枚舉。這樣的語言，好似直白，好似沒有任何的修飾，完全來自生活本身，完全是口語化，但它所收到的藝術效果是驚人的！

推及到今天的電視新聞領域，《紅樓夢》中的口語化語體將給我們帶來很大的啟發，而且今后的電視新聞發展，必將會繼續口語化在電視新聞文稿中發揮的獨特作用。

二、《紅樓夢》的口語化語言特色對今天電視新聞的啟示

1、電視新聞語言口語化的必要性

《紅樓夢》時期，社會上更多的文言文體，但是《紅樓夢》中的口語體或者是淺顯通俗的文言體或者是白中帶文的白話體，這些語體的運用，拉近了和讀者的距離，受到了讀者的喜愛。這是在那個時代所取得的不可超越的語言成就。如今的社會處于信息時代的大潮中，廣播電視占據著重要地位。作為普及面最廣的電子媒介——廣播電視依靠聲音和圖像傳遞新聞信息，這使得它相較于印刷媒體——報紙雜志來說，更突出耳聞目見這一特色，更要求貼近受眾的生活和文化習慣，以方便受眾快捷的接受信息。這就要求電視新聞語言必須簡潔、精煉、概括，表達質樸而嚴謹，力爭使視覺和聽覺更好地融合在一起，讓電視新聞通俗易懂、自然流暢。在廣播電視新聞中，通過口語詞、擬聲詞的使用，觀眾即使沒有親歷現場，也能獲得身心的愉悅和滿足。近年來民生新聞欄目的興起，對廣播電視新聞語言的口語化更是提出更高要求。

2、電視新聞的口語化對新聞人的要求

語言對于社會的變更十分敏感，詞匯的變化是這種敏感性的最直接體現。在傳播學領域，如今的傳播方式早已從傳者為中心轉變到受者為中心。這就要求電視新聞記者更多地去了解、分析受眾心理，更多的踐行“走、轉、改”，沉下心去基層了解群眾訴求，學習群眾語言，有這樣的體悟才會讓我們寫出的電視新聞文稿更接地氣，讓群眾能易于接受。

其次，作為電視新聞記者，應該學會采取更靈活的方式將新聞事實聯系起來，報紙登的消息可以在第一段就包含四個事實，即何人、何事、何處和何時。但是在電視上，如果在很短的時間內將這么多事實塞進去，只能造成觀眾理解的困難。我們可以采用同朋友談話的方式，將同樣的事實以不同次序寫進稿子里。并且將口語化的語體優點發揮的淋漓盡致。如果能讓采訪對象說的話就不要用解說，句子結構多用短句少用長句，形容詞的運用要適當，這樣可以使文稿更加簡潔有力。

當然，在口語化的新聞文體的發展過程中，也存在一些問題需要我們去思考，去改進。

三、廣播電視新聞語言口語化過程中存在的問題及其規范化策略

在電視新聞發展日漸穩定壯大的今天，在口語化語體讓新聞節目更生動形象的同時，我們也應該看到口語化的新聞語體在發展過程中出現的一些偏差，主要表現在以下兩點：

1、對口語化的過分追求易造成電視新聞的“低俗化”。

新聞語言要求真實、準確，而過于口語化的即興表達則很容易出現用詞不準確、造句不完整的情況。由于在市場經濟體制下，廣播電視事業出于經濟效益的追求，出現越來越多的搶新聞現象，這很容易造成電視新聞文稿的娛樂化傾向，新聞口語化被片面的理解為“口水化”。對流行詞、外來詞的濫用，也是過分追求口語化的另一方面表現。比如：hold 住、ungelivable（網絡生造詞，不給力的意思）等詞匯大批出現在本該客觀嚴謹的廣播電視新聞中，是在讓人不敢恭維，使新聞語言走向低俗化，一定程度上影響了人們對于新聞真相的了解，違背了新聞真實性、客觀性原則。

2、對主持人、播音員要求把關不嚴，口語化變身為語病化

由于看中新聞播報的口語化，一些電視節目在選擇節目主持人和播音員時，過分注重其口語溝通能力，而放松了對他們本身的硬件要求。這就導致主持人們在播報中，或者播音錯誤，或者用詞不當，或者語法不對。有的把群眾容易讀錯的一些字讀錯，比如薄（báo）餅讀成薄（bó）餅，氛（fēn）圍讀成氛（fèn）圍；有的甚至犯一些政治錯誤，把“美國前總統”說成“前美國總統”等等。這些都是由于主持人、播音員素質不過關導致的，使得新聞語言的口語化變成了“語病化”。

媒體的公信力應建立在準確、清晰地表達國家通用語言文字的基礎上。廣播電視新聞語言口語化中的這些問題，一方面傳遞了錯誤的信息，降低了新聞媒體的威信，另一方面也不利于廣播電視語言的正常發展。為了整個廣播電視新聞事業的健康發展，必須采取一定的措施，促進廣播電視新聞語言口語化的規范。

一方面，強化語言詞匯的選擇，從語言本體上進行規范。

廣播電視新聞的用詞要通俗化、口語化、生活化，以增強新聞傳播的形象性和淺顯度，從而保證傳播效果。在具體操作中，必須要忌用一些專業性很強的詞語，將書面語詞、文言詞改成口語詞。如在新聞播報中，將一盎司黃金多少美元轉化成一克黃金多少錢，將一桶石油多少美元轉換成一升石油多少錢，這樣就會方便受眾準確迅速地接收新聞信息。還要把握一些口語詞使用的“度”。恰當使用諺語、歇后語、外來詞、流行詞、方言詞匯和習慣用語，處理好規范性和活潑性的關系，處理好主流語言和非主流語言的關系。以網絡流行詞為例，有些詞比如“給力”、“蟻族”的使用已經很成熟了，我們就可以在新聞播報中使用，而像是“坑爹”、“神馬都是浮云”等詞匯則顯然不適于新聞播報。只有對語言中的通俗元素進行恰當靈活正確的運用，把握好使用的“度”，才不會片面，才能夠使各方面的作用很好地發揮出來。所以，媒體在規范語言文字的同時不能封閉，不能拒絕新詞語，既要注重傳統、堅持規范，又要科學發展、面向未來。

另一方面，從行業建設的高度來規范廣播電視新聞的口語化。

廣播電視新聞創新的出發點和落腳點，都在于全員素質的提高和節目質量的的全面、持續提升上。要從根本上規范廣播電視新聞的口語化，就必須從提高廣播電視新聞從業人員的素質上下功夫。

首先，要努力提高播音員和主持人自身的素質修養。要讓他們形成高度的政治責任感和群眾觀念，加深對新聞的解讀，在播報新聞的過程中嚴格要求自己；要促使他們不斷豐富知識積累，強化口語修辭鍛煉，對生僻字、多音字和人們日常生活中容易讀錯的字詞有充分的掌握，同時還要深人群眾、深人生活，向群眾學習，掌握語言口語化的靈活運用技巧。

其次，要不斷優化新聞采編隊伍建設，從根本上確保新聞質量，為提高新聞語言的口語化水平打好基礎。新聞的呈現是一個由采編到播報的一體化過程，廣播電視從業人員從最開始的采訪到編輯，再到最后的播報都要保持對待新聞的嚴肅性，增強規范使用國家通用語言文字的使命感和責任感，不斷加強學習，提高廣播電視新聞語言的規范化程度，從而確保新聞的真實性。廣播電視新聞語言不僅肩負著傳播新聞信息的重要使命，還承擔著重要的政治責任，必須不斷開拓創新，跟隨時代的進步而不斷發展改革。我國廣播電視新聞語言的口語化，從初始萌芽到現在初步成熟，已經走過了60多年的歷程，對我國廣播電視新聞事業的發展起到了很大的促進作用。2012年2月，教育部召開了“當前廣播電視語言問題與對策座談會”，對當前廣播電視語言存在的問題進行了探討，對新形勢下廣播電視語言的發展展開了討論。我們有理由相信廣播電視新聞語言的口語化必然會得到好地規范和發展。