盈江縣盞西鎮(zhèn)松坡村勐弄寨居民語言使用情況調(diào)查研究

文艷丹 李孟云

摘要：該文通過對勐弄寨居民語言使用情況進行調(diào)研，從而了解該居民最先習(xí)得傣語，且均熟練掌握傣語，傣語是主要交際語，語言的使用具有很高的同質(zhì)性。語言使用情況不僅受年齡、民族的影響，還受職業(yè)、場合、文化程度等的影響。同時分析多元文化背景下，同一社會生活受語言文化的影響，也是這種影響推動了整個語言朝著順應(yīng)社會需要的方向演變。

關(guān)鍵詞：居民；語言使用情況；傣語

一、引言

（一）村寨概況

勐弄寨是盈江縣盞西鎮(zhèn)松坡村的一個村寨，松坡村的村委會坐落在勐弄寨。從地理位置來說，勐弄寨被3個漢族寨，3個傈僳族寨和1個傣族寨包圍著，是和其他民族交往最頻繁的寨子。

勐弄寨現(xiàn)有361人，傣族347人，傣族占全寨人口的96.12%；其他民族14人，分別是嫁到寨子里的6個緬族，5個漢族和到寨里上門的3個漢族。松坡村是個典型的多元文化和多種語言可持續(xù)發(fā)展的村落文化空間，語言、文化的多樣性使不同民族、文化、語言的人互相學(xué)習(xí)，和諧共存。勐弄寨是一個受多元文化和語言影響的寨子，本文想通過調(diào)查研究，反映語言與文化、社會的深層次結(jié)合，是以語言為觀察點的文化分析和社會思考。

（二）調(diào)查對象、抽樣及樣本構(gòu)成

為了對勐弄寨居民的語言使用情況進行了解，我們于2014年7月5日至15日進行調(diào)研，根據(jù)該居民民族成分的構(gòu)成特點，我們抽取 60個家庭做調(diào)查，每戶抽取一人作為主調(diào)查對象，獲取有效樣本60個，其中漢族和傣族通婚2人，緬族和傣族通婚1人。調(diào)查對象的年齡在9～89周歲，樣本構(gòu)成如下：

（三）問卷結(jié)構(gòu)及調(diào)查方法

本次調(diào)查以入戶問卷為主，輔以個別訪談，問卷由兩個部分共50個單選和多選題組成。根據(jù)調(diào)查需要，每題設(shè)若干選項或指標(biāo)。題目、選項之間具有邏輯分析檢驗被試自報的可信度。調(diào)查采用封閉式問卷，調(diào)查采用一對一方式進行。

二、語言習(xí)得和語言能力

（一）語言習(xí)得和習(xí)得環(huán)境

1、小時候最先學(xué)會的語言或方言（多選）：除了族際通婚關(guān)系的外，其余全部被試從小習(xí)得傣語。說明不同性別、職業(yè)、年齡的被試最先學(xué)會的均為傣語。

2、小時候，除了族際通婚關(guān)系外的，父母跟被試使用的語言或方言（多選）：全部被試均選傣語，語言使用情況受年齡影響不大。

3、上小學(xué)時，老師用什么語言講課：傣語14人，雙語（即傣語和漢語）37人，9人沒上過學(xué)。在受過教育的51（女19人，男32人）人，100%的接受傣語教育。

數(shù)據(jù)表明，所有被試最先習(xí)得傣語，家庭習(xí)得環(huán)境為傣語，同時接受傣語教育。

（二）語言掌握

現(xiàn)在能用哪些語言或方言與人交談（多選）：傣語60人，傣語＼漢語41人，傣語＼緬語1人，傣語＼傈僳語2人，傣語＼漢語＼英語12人。分解多選項：傣語 60人>漢語53人>英語12人>傈僳語2人>緬語1人

數(shù)據(jù)表明，所有被試均掌握傣語；掌握漢語占68.33%；掌握英語占20%；掌握傈僳語占3.33%；掌握緬語占1.67%。

（三）語言掌握程度

1、傣語掌握程度。在被試中完全能聽懂，能熟練交談，無障礙的有57人；基本能聽懂，能熟練交談，有時有障礙有2人；能聽懂簡單的日常用語，基本能交談的有1人。

2、漢語掌握程度?！奥牎钡那叭椇嫌?53 人，與上表相符；“說”的前四項合計53 人，與上表相符。

3、英語掌握程度?！奥牎钡那皟身椇汀罢f”的前兩項都為10人。被試表示，平時基本不用英語，在學(xué)校里讀書時用。

4、傈僳語掌握程度。一位78歲的傣族男性自報能“基本能聽懂，基本能交談”；另一位72歲傣族男性自報“能聽懂簡單的日常用語，會說簡單日常用語”，據(jù)倆老人說是在日常交往中學(xué)會了點傈僳語。

5、緬語掌握程度。對于緬語來說，自報“完全能聽懂，能熟練交談，無障礙”是緬甸的緬族，受族際通婚影響。

6、其他民族語言掌握程度。自報“能聽懂簡單的日常用語，能說簡單的日常用語”。據(jù)被試自述，是年輕時學(xué)的景頗語。

三、語言使用現(xiàn)狀

（一）家庭語言使用

1、與長輩或父母交談。全部被試都用傣語（多選）。父母長輩幾乎都不懂漢語，都使用傣語交流。

2、與同輩或配偶交流（多選）：只說傣語 58人，2人用傣語和漢語，此2人是族際通婚的漢族。

3、與晚輩或跟子女交流（多選）：只說傣語57人；2人用傣語和漢語，此2人是族際通婚的漢族；1人用傣語和緬語，此人是族際通婚的緬族。

調(diào)查反映，家庭內(nèi)部語言使用具有很高的同質(zhì)性，語言使用情況受民族、年齡的影響。

（二）社區(qū)語言使用

1、交際場合

（1）在本地集貿(mào)市場買東西（多選）：只說傣語39人，傣語＼漢語18人，傣語＼傈僳語2人（與傈僳族交易時用），傣語＼其他1人。

（2）去政府部門（街道或街道以上部門）辦事（多選）：傣語31人，傣語/漢語29人。

（3）去本地醫(yī)院看?。ǘ噙x）：傣語33人，傣語/漢語27人。

數(shù)據(jù)表明，被試在不同交際場合使用的語言差別不大，即多數(shù)用傣語，其次用漢語，少數(shù)人偶爾用其他民族語。

2、交際對象和交際話題

（1）與本族鄰居聊天（多選）：傣語58人，傣語/漢語2人。

（2）與陌生人交談（多選）：只用傣語15人，只用漢語35人（其中初中以上文化程度27人，小學(xué)文化程度8人），傣語＼漢語6人，傣語＼漢語＼英語4人（大專以上文化程度）。

（3）與親人、朋友談?wù)搰掖笫碌龋ǘ噙x）：傣語29人，傣語＼漢語31人。根據(jù)自述的情況反映，在職人員和學(xué)生在談?wù)搰掖笫聲r會說漢語。

數(shù)據(jù)表明，被試的語言使用受交際對象、文化程度和職業(yè)的影響。

四、結(jié)語

通過調(diào)查得知，勐弄寨居民的主要交際語為傣語，居民最先習(xí)得并熟練掌握傣語，家庭語言環(huán)境也是傣語，語言使用具有很高的同質(zhì)性。語言使用情況不僅受年齡、民族的影響，還受文化程度、職業(yè)的影響。通過調(diào)查表明該居民在不同交際場合，使用的語言差別不大，多數(shù)用傣語，其次用漢語，極少數(shù)人偶爾用其他民族語。

通過調(diào)查，漢語在少數(shù)民族地區(qū)使用頻繁，少數(shù)民族應(yīng)該處理好漢語與本族語言的關(guān)系，使?jié)h語和民族語言協(xié)調(diào)發(fā)展，吸收優(yōu)秀的漢族文化，保存與傳承優(yōu)秀的民族文化；還要處理好與周邊民族的語言關(guān)系，各民族才能協(xié)調(diào)發(fā)展，進而促進民族文化多樣性的發(fā)展。

【參考文獻】

[1]孫麗莉.多元文化背景下新疆少數(shù)民族語言使用情況調(diào)查研究[J].華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2009（04）

[2]朱萬喜.兒童語言中的親屬稱謂詞[J].安徽師范大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2001（05）

[3]王 麗.保山阿昌族語言使用現(xiàn)狀及其發(fā)展研究[J].保山學(xué)院學(xué)報，2013（06）

作者簡介：

文艷丹（1990—），女，傣族，云南省德宏州人，云南民族大學(xué)民族文化學(xué)院2013級碩士研究生。中國少數(shù)民族語言文學(xué)（語言方向）。

李孟云（1992—），女，哈尼族，云南省普洱景東人，云南民族大學(xué)外國語學(xué)院2014級碩士研究生。英語口譯。