我記得你在去年秋天的樣子

巴勃羅·聶魯達

我記得你在去年秋天的樣子。

你像灰色的貝雷帽和寧靜的心。

黃昏的火苗在你眼睛里糾纏。

葉子飄落在你靈魂的水面。

像爬藤一樣盤繞我的雙臂。

葉子積聚你遲緩而安詳的聲音。

畏懼的篝火里我的渴望在燃燒。

甜蜜的藍色風信子在我的靈魂上面卷曲。

我感到你的眼睛在漫游，而秋天很遙遠：

灰色的貝雷帽，鳥的聲音，心像一座房子

我的吻在那里灰燼般幸福地塌陷。

從船上眺望天空。從山上眺望田野。

你的回憶是光，是煙，是寧靜的池塘。

薄暮在你眼睛更深的地方燃燒。

干燥的秋葉在你的靈魂里旋轉。

（選自《二十首情詩和一首絕望的歌》）endprint