再見(jiàn)，巴巴爸爸的爸爸

賈華瑞

泰勒就跟他作品中的巴巴爸爸一樣，是一個(gè)快樂(lè)的爸爸，無(wú)論什么時(shí)候，他都用他的笑容，他的語(yǔ)言，他的作品，送給每一個(gè)人溫暖和愛(ài)。再見(jiàn)，巴巴爸爸的爸爸！

“他穿了一件粉紅色的襯衫，高大的身軀穿著粉紅色的襯衫，他笑瞇瞇的眼睛，讓我感覺(jué)他是一個(gè)孩子。”兒童文學(xué)作家金波回憶起與德魯斯·泰勒的第一次見(jiàn)面，這正是泰勒最經(jīng)典的形象，與他創(chuàng)造的人物形象“巴巴爸爸”有著同樣的顏色。這樣一位粉粉的、孩子氣的老人在2015年2月19日，農(nóng)歷中國(guó)春節(jié)這一天走了。他以畢生精力投入“巴巴爸爸”的創(chuàng)作，使其成為兒童文學(xué)史上無(wú)可替代的形象。截至目前，面世45年的“巴巴爸爸”已被翻譯成30多種語(yǔ)言，動(dòng)畫(huà)片在40多個(gè)國(guó)家播出，圖書(shū)銷(xiāo)量全球超過(guò)1億冊(cè)。2010年元月，“巴巴爸爸”系列中文簡(jiǎn)體版由接力出版社首次在中國(guó)大陸地區(qū)發(fā)行，銷(xiāo)量已經(jīng)達(dá)到360萬(wàn)冊(cè)。巴巴爸爸為什么受歡迎？

1968年5月一個(gè)晴朗的日子里，泰勒和妻子安娜在巴黎盧森堡公園散步。泰勒聽(tīng)到一個(gè)孩子嘴里喊著：“巴巴～巴巴噠～”聽(tīng)不懂法語(yǔ)的泰勒問(wèn)妻子是什么意思，妻子告訴他是法語(yǔ)里的“棉花糖（barbe a papa）”。就是這樣不經(jīng)意的瞬間激發(fā)了泰勒的靈感。不久，他們?cè)谧鏍柨Х瑞^畫(huà)了一個(gè)粉紅色的、圓圓的、柔軟的，像棉花糖一樣的小人，并為這個(gè)小人取名為“巴巴爸爸”。

讓泰勒沒(méi)有想到的是，“巴巴爸爸”形象在全球大獲成功，他們?cè)煨推嫣亍⑸守S富、相親相愛(ài)，能任意變成各種形狀，非常有創(chuàng)意，還具有超前的環(huán)保理念，贏得了一代又一代孩子的喜愛(ài)。

巴巴爸爸從土里長(zhǎng)出來(lái)，但他不是一棵植物，而是一個(gè)動(dòng)物。巴巴爸爸是粉紅色的，他有一個(gè)漂亮的妻子和7個(gè)愛(ài)好各異、可愛(ài)異常的孩子。他們最神奇的本領(lǐng)就是可以隨意改變身體的形狀，變成各種各樣的東西。“不管是巴巴爸爸，還是巴巴爸爸一家，從形象上看都是柔軟的弧形的線條，巴巴爸爸還是粉色的，性格也非常溫和。”兒童文學(xué)作家、心理學(xué)家保冬妮在接力社舉辦的泰勒追思會(huì)上說(shuō)，“這種設(shè)計(jì)所營(yíng)造的父親的感覺(jué)與中國(guó)人生活中爸爸尖銳的力量感和由此帶來(lái)的一點(diǎn)點(diǎn)壓抑感，是完全不同的。”而漫畫(huà)家聶峻則更看重巴巴媽媽的顏色設(shè)計(jì)，巴巴媽媽的黑色代表著穩(wěn)重和威嚴(yán)，調(diào)和粉紅色的、孩子氣的爸爸，并且將整個(gè)亂七八糟的巴巴寶寶的顏色統(tǒng)一起來(lái)。

當(dāng)泰勒被問(wèn)及，為什么“巴巴爸爸”能夠傳遍全球、成為經(jīng)典時(shí)，他曾經(jīng)說(shuō)，所有藝術(shù)創(chuàng)作的核心是情感，如果一部作品的核心是技法，那可能會(huì)過(guò)時(shí)，因?yàn)榧夹g(shù)隨時(shí)可能更新?lián)Q代，但是如果核心是情感就不一樣了，美好的情感是代代相通的。而“巴巴爸爸”正是以傳遞家庭溫暖為核心情感的作品。“巴巴爸爸”堅(jiān)持小團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作，從草稿到最后成型都是泰勒和夫人一筆一畫(huà)手工制作的，即使是“巴巴爸爸”暢銷(xiāo)全球以后也沒(méi)有改變。“這樣的小團(tuán)隊(duì)有好處，我們創(chuàng)作一個(gè)小動(dòng)物笑臉的時(shí)候，我們自己也會(huì)微笑。大團(tuán)隊(duì)中負(fù)責(zé)畫(huà)畫(huà)的環(huán)節(jié)不接到明確的旨意，是不敢讓小動(dòng)物笑的。”泰勒說(shuō)。

輾轉(zhuǎn)中國(guó)旅程

對(duì)在“巴巴爸爸”陪伴下成長(zhǎng)的80后一代而言，有不少暗號(hào)來(lái)識(shí)別同類(lèi)，其中就有繞口令一般的“巴巴布拉伯、巴巴利波、巴巴拉拉、巴巴祖、巴巴波、巴巴布萊特、巴巴貝爾”，能夠背下來(lái)七個(gè)巴巴寶寶名字的人，一定會(huì)被佩服不已。1988年，中央電視臺(tái)《七巧板》欄目首次播放了《巴巴爸爸》，接力出版社白冰總編輯回憶說(shuō)：“我是陪伴著我女兒來(lái)看巴巴爸爸的。她特別著迷，只要一放巴巴爸爸就什么事都不做，一定要看巴巴爸爸。這部動(dòng)畫(huà)片的播放在中國(guó)培育了‘巴巴爸爸經(jīng)典圖書(shū)最早的讀者，現(xiàn)在看著巴巴爸爸長(zhǎng)大的一代人已經(jīng)是爸爸媽媽了。這也是后來(lái)接力出版社一定要出版這套書(shū)的緣起。”

早在7年多前，接力出版社就想引進(jìn)“巴巴爸爸”圖畫(huà)書(shū)，白冰甚至還找了一個(gè)版本，請(qǐng)翻譯試譯了部分樣稿，并親自和編輯對(duì)譯稿進(jìn)行了逐字逐句地推敲和編校。但是接力社與泰勒的接觸并不順利，因?yàn)樘├諏?duì)中國(guó)的出版環(huán)境了解不多，對(duì)中國(guó)引進(jìn)出版“巴巴爸爸”持非常謹(jǐn)慎的態(tài)度。出版“巴巴爸爸”中文簡(jiǎn)體版，一直是白冰的一個(gè)夢(mèng)想。接力出版社也一直憑借著誠(chéng)意和誠(chéng)信，不斷與泰勒聯(lián)系，并最終獲得了他的授權(quán)。據(jù)接力出版社國(guó)際版權(quán)部的謝逢蓓回憶，當(dāng)年為了約見(jiàn)泰勒先生，她曾經(jīng)特意去了泰勒經(jīng)常去的祖爾咖啡館。就在這間“巴巴爸爸”誕生的咖啡館里，一次、兩次、三次，最長(zhǎng)的一次，她等待了一個(gè)多小時(shí)，最后泰勒先生被她的誠(chéng)意打動(dòng)。

在與泰勒達(dá)成協(xié)議之后，接力出版社非常尊重泰勒的版權(quán)，還特別重視泰勒對(duì)中國(guó)版本巴巴爸爸的建議。為了盡可能忠實(shí)還原巴巴爸爸的經(jīng)典版本，接力出版社從印廠的選擇到版式、顏色等細(xì)節(jié)，都一一與泰勒敲定。付印前的數(shù)碼樣也會(huì)交由泰勒審核，并將每年為推廣巴巴爸爸品牌而開(kāi)展的宣傳活動(dòng)提交報(bào)告，讓泰勒了解到接力出版社所付出的努力。“正是這種坦誠(chéng)、誠(chéng)信的做法，使得泰勒與接力社的合作一直非常愉快。”巴巴爸爸系列圖畫(huà)書(shū)責(zé)任編輯唐玲說(shuō)。

謝逢蓓有一封非常珍貴的郵件，2009年5月27號(hào)泰勒在這封寫(xiě)給她的郵件中說(shuō)到，“僅這一年，我們就收到了16家中國(guó)出版社的詢問(wèn)，他們都想和你們分享中國(guó)市場(chǎng)，但是我們一定會(huì)信守諾言，就像你們對(duì)我們所做的一樣，我們喜歡你，你是第一個(gè)真正打動(dòng)我的人，你們接力出版社是第一個(gè)真正打動(dòng)我的出版社”。謝逢蓓感慨地說(shuō)：“他讓我深信人和人之間真誠(chéng)的交往、互信，是解決世界上所有問(wèn)題的鑰匙。”

2011年和2012年泰勒先生兩次來(lái)到中國(guó)，和喜歡巴巴爸爸的讀者見(jiàn)面、交流。他很喜歡中國(guó)，當(dāng)時(shí)已經(jīng)80多歲的他正在學(xué)習(xí)中文，每每遇到一個(gè)中國(guó)讀者就試著用還不熟練的中文跟人打招呼問(wèn)好。由于二戰(zhàn)時(shí)父親曾在上海生活過(guò)，泰勒其實(shí)有著濃厚的中國(guó)情結(jié)。除了游覽北京的故宮、頤和園、國(guó)子監(jiān)，他還專程到上海參觀了外灘和中國(guó)航海博物館。在中國(guó)之行中，泰勒所展現(xiàn)出的年輕的心態(tài)、不竭的好奇心和求知欲，在中國(guó)讀者心中留下了深刻印象。

泰勒就跟他作品中的巴巴爸爸一樣，是一個(gè)快樂(lè)的爸爸，無(wú)論什么時(shí)候，他都用他的笑容，他的語(yǔ)言，他的作品，送給每一個(gè)人溫暖和愛(ài)。再見(jiàn)，巴巴爸爸的爸爸！