英漢日常用語中的戰爭隱喻

謝文英

摘 要： 隱喻是一種語言現象，也是一種思維方式，在人們的日常用語中無處不在。本文通過實例介紹了英漢日常用語中存在的戰爭隱喻現象，并對產生這一隱喻現象的原因進行了分析。

關鍵詞： 日常用語 戰爭隱喻 思維方式

隱喻的英語表達是“metaphor”，源于希臘語“metaphora”。這個詞由兩個詞素組成：“meta”（意為carry）和“pherein”（意為carry）。從字面上看，“metaphor”就是“carrying across”，即“由此及彼”之意。隱喻不僅是一種語言現象，還是一種理解事物的方法，即用一種事物去理解另一種事物。例如我們可以借助旅行來理解人生：He walked into a new job.可以說，隱喻在根本上是一種認知想象和思維方式，它在人類的日常語言交際過程中無處不在。例如：John is a sheep； This room is pigsty； Gold owns the man； sea of knowledge；He lives an empty life，等等。

在日常用語中存在著大量戰爭隱喻，即人們借助戰爭來理解另一種事物。常見的有以下幾種：

辯論是戰爭。在這個隱喻中，人們把辯論當做一種戰爭，因為在辯論中有正方和反方，雙方就彼此的觀點和立場發難，有輸有贏，就像在戰爭中一樣。例如：I know that your family hates your idea of moving to Arizona，but you should stick to your guns.It’s easier to buy a house there.在此句中，stick to your guns就是隱喻，意思是：hold your position in the fact of strong opposition.再如：He was defeated in the argument.這一句子中的隱喻存在一個基本隱喻，那就是argument is war。

生意是戰爭。人們經常說商場如戰場，商場是沒有硝煙的戰場，在商場經營中要做到知己知彼，百戰不殆，等等，這些都是建立在“business is war.”這個基本隱喻基礎之上的。在做生意時，交易雙方既是合作關系，又是競爭關系，有競爭就有輸贏。為了在競爭中占優勢，就如同在戰爭中一樣，就要了解對方的實力、對方的弱點等有利于自己的要素，同時要采取一些戰略措施來挫敗對方。

比賽是戰爭。 在各種比賽中，尤其是比較激烈的球類比賽中，有很多術語都屬于戰爭隱喻。例如：war of attrition.消耗戰，在戰爭中這是一種進攻策略，目的在于不斷削弱敵人力量，以便最后戰勝敵人。在比賽中指一方采取的不斷削弱對方力量以便最終戰勝對手的策略。拉鋸戰，在戰爭中指雙方勢均力敵，在比賽中用拉鋸戰來指雙方力量相等，不分高低。此外，還有 attacking midfielder攻擊型前衛，defending midfielder防守型前衛，total football全攻全守，open football拉開的足球戰術，off-side trap越位戰術，wing play邊鋒戰術，time wasting tactics拖延戰術，offending攻擊型等足球比賽的用語，都屬于戰爭隱喻。再如： 某場比賽遭到失敗時，就必定會說，某某遭遇了滑鐵盧。歷史上有一場著名的戰役，即1815年，在比利時的滑鐵盧，拿破侖率領法軍與英國、普魯士聯軍展開激戰，法軍慘敗，隨后，拿破侖以退位記述了其政治生涯。這里用滑鐵盧比喻慘痛的失敗。

關系是戰爭。在人類各種關系中，如國與國之間關系、朋友關系、愛情關系、婚姻關系，會產生各種各樣的矛盾和沖突，這種矛盾和沖突也用戰爭隱喻來形容。例如：近年國內流行的電視劇《愛情保衛戰》，《婚姻保衛戰》等。在這些影片中，愛情婚姻關系被看做是可以被攻破或保衛的戰斗堡壘。在英語中也有類似的表達，比如：All is fair in love and war.In love，as in war，you can use whatever means/methods you desire to achieve your purpose.二戰后，世界進入 “冷戰”時代，這里也采用了戰爭隱喻手段，喻指國際關系的緊張。

人類認知活動的主要途徑是尋找新事物與已知概念的關聯性，因此對新事物的認識是建立在已知的概念基礎之上的。在上述幾個戰爭隱喻例子中，不管是在比賽中還是在生意場上等，不管是彼此合作還是競爭，雙方之間的關系都是不確定的，這種不確定性正是戰爭的一大顯著特點，正是基于對戰爭雙方輸贏不確定性的基本認識，人們才創造了上述這些戰爭隱喻。在日常用語中，只要我們用心觀察，就會發現還有很多類似的用法，正是這些隱喻用法，使人類對事物的認識更深入和全面。分析和研究這些隱喻現象，對我們認識世界有很大的裨益。

參考文獻：

[1]侯奕松.隱喻研究與英語教學[M].北京：北京師范大學出版社，2011.

[2]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[3]胡壯麟.認知隱喻學[M].北京：北京大學出版社，2004.

[4]Kevin King.習語中的隱喻[M].北京：科學出版社，2008.