電子專業科技英語否定句漢譯研究

洪梅

摘 要： 本文結合電子專業科技英語翻譯實例，探討科技英語否定句的結構形式及其翻譯方法。

關鍵詞： 電子專業 科技英語否定句 分類研究翻譯方法

隨著科技的迅猛發展與全球經濟一體化的逐步深入，為了學習和借鑒國外先進的科學技術或進行學術交流，不可避免地要翻譯大量的科技資料。英漢兩種語言的表達手段和表達習慣有很大差異，如英漢都有其獨特的否定方式，在表達否定概念時，英語在用詞、語法和邏輯等方面與漢語有很大不同。翻譯英語的否定句式，必須首先了解掌握英語否定句的結構及其表達的意義，然后根據漢語的習慣與邏輯進行翻譯。本文結合電子專業科技英語翻譯實例，探討英語否定句的結構形式及其翻譯方法。

1.意義否定

意義否定即內容否定，是指英語中某些形式上肯定、內容上否定的句子，也稱為含蓄否定句。句子中沒有否定詞，但意義上卻是否定的，句中有帶否定意義的詞或詞組，翻譯時要把否定的意義明確譯出[1]。英語的意義否定有下列幾種情況：

（1）動詞或動詞短語表達的否定意義

常見的表達否定意義的動詞或動詞短語有：fail（to do）不能，沒有（做……）；lack缺乏，不足；deny拒絕，否認；ignore忽略，不管；neglect忽視，沒注意；refuse拒絕；leave留下；protect...from...保護……免受……如：

The system of power supply in the city leaves much to be desired.

該市的供電系統非常不完善。

（2）名詞表達的否定意義

常見的表達否定意義的名詞有：absence（缺少，缺席，沒有），failure（失敗），neglect（忽略），loss（丟失），ignorance（無視、不睬），exclusion（除外，不顧）等。如：

The absence of air explains why the stars do not seem to twinkle in space，as they do from the earth.

因為沒有空氣，所以星星在太空中不像從地球上看它們時那樣閃閃發光。

2.形式否定

英語句子中有些否定詞與其他詞連用形成一種固定搭配，其形式上是否定的，但語義上表示對事物的否定達到極端程度，實際上是肯定的意思，這種結構就是形式否定。翻譯這類句子時應結合上下文，將其翻譯成肯定句。常見的形式否定結構有：cannot...too，no...little，not...slightly，not...other than等，分別譯為“無論怎樣……都不過分”、“很多”、“就，只能……”。如：

We cannot estimate the value of modern science too much.

現代科學的價值，無論如何重視也不過分。

3.雙重否定

英語的雙重否定是指一個句子里除了謂語用否定式外，其他句子成分也含有否定詞或含有否定詞意的詞。雙重否定通常由否定詞no，not，never等表示否定意義的詞連用構成，如：no...without，without...not，never...without，impossible...without等。有些雙重否定詞因其本身含義的確定性，在翻譯成漢語時通常譯成固定的意思，比如：too...not to，not too...to，一般譯成“太……肯定會……”、“必然”、“不要……不……”等。如：

Without electricity， there could be no today’s civilization.

沒有電也就沒有現代文明。

There is no modern communication mean that has no disadvantage.

現代通信手段都有缺點。

4.幾乎否定

幾乎否定詞，通常是以下這些詞：hardly，scarcely，rarely，barely，seldom，few，almost no，little等。翻譯成漢語時，一般可以譯成“極少”、“幾乎沒有”、“幾乎不”、“很少”等。如：

It seldom makes such difference to the user which winding or windings are tapped.

哪個繞組或哪些繞組上有分接頭，對使用者來說這沒有多大區別。

The installed capacity in this power plant hardly changes at all.

這個電廠的裝機容量幾乎沒有什么變化。

5.全部否定

全部否定指否定整個句子的全部意思。英語中用來表示全部否定意義的詞或短語很多，主要有以下這些：never，none，not，no，neither，nothing，nobody，nowhere，not at all等。含有這些詞的否定句通常譯成漢語的全部否定句，在翻譯過程中無須考慮其所修飾的成分及在句子中所占的地位，只要注意譯文符合漢語表達習慣即可。

Neither refractory materials nor magnetic materials can be used to make the part.

耐火材料和磁性材料都不適合生產這種零件。

He can analyze neither of the circuits.

這兩個電路他一個也不能分析。

在科技英語中否定句樣式多種多樣，本文從以上五種否定句具體展開了研究，涵蓋了其中大部分表達形式。同時本文注意挖掘了其內部結構規律，總結了一些翻譯方法。要把電子科技英語文章翻譯得當，還需要廣泛涉獵電子專業領域的各類知識，了解最新的專業動態。

參考文獻：

[1]王彬，歐陽銓.英語含蓄否定句分類及漢譯研究[J].中國科技翻，2002（5）.

[2]王福禎.英語否定句[M].北京：外文出版社，2000.