“說是這么說”轉折話題標記研究

李維

【摘 要】“說是這么說”具有讓步轉折的話語功能，表達說話者在言語交際中的特有交際意圖，常常出現在不同層級語言單位間，可表達話語信息變更、話語信息深化、話題切換、話語信息插入以及話語信息撤銷等交際目的。

【關鍵詞】說是這么書；話題標記；轉折

一、隱性話題轉折標記

近些年來，學術界關于轉折話題標記的研究比較普遍，成果眾多，刑福義（1999、2001）、郭志良（1999）、王巖（2007）、宋暉（2015）等都對轉折關系做過系統研究。研究內容集中在顯性有標記的復句，對于會話中的隱性轉折關系論及很少。在會話中，我們以話輪聯結中是否有聯結詞出現為依據，把話題標記分為標記顯性與標記隱匿。實際會話中沒有使用表轉折關系的“但”“但是”“不過”“卻”“然而”等聯結詞，即可判斷話語單位間為轉折關系。這是因為句法意義上的關系詞隱匿于會話之中，但是我們也發現，會話中經常有話題標記形式顯露在語表形式上，可以表現為詞、短語和小句。

話題標記是一個開放的類，具有多功能性，本文僅以“說是這么說”為例說明其如何實現多種轉折話語功能。

二、“說是這么說”的話題功能

“說是這么說”是一個表示陳述的語言結構，在會話中具有總結說話人所說話語意義的功能。在功能意義上非常像一個轉折連詞，可以用轉折連詞來替換，有時在其前還會出現“但是”等轉折連詞。“說是這么說”所呈現的話語單位除了具有轉折關聯外，在會話中還體現了說話人特有的交際目的。

2.1話語信息變更性

話語信息變更是基于前述信息不完整或者不準確，說話人進行信息更正，從而與前述信息形成對立轉折。例如：

（1）“說是這么說，一有了土地，就變成地主了。”（當代1周而復《上海的早晨》）

（2）“工人階級內部的事？說是這么說，我們這些人，在廠里替資本家辦事，能和工人階級不發生關系嗎？”（周而復 上海的早晨）

例（1）前面雖然沒有說明說話人的意圖，但是后面分句“一……就”表達了與前“說是這么說”意義相反的內容。例（2）中前一個分句“工人階級內部的事情”與后一個分句“我們這些人，……，能和工人階級不發生關系”兩個疑問句對立相反。

2.2話語信息深化

說話人在表達自己觀點時往往不能一步到位，因此需要后續不斷補充和論證，從而使得自己的觀點更加全面。“說是這么說”可以起到信息深化作用。如：

（3）面上有防身噴筒，緊急關頭拿出那玩藝兒一噴，對方就可窒息昏迷。說是這么說，一是買不到，二是怕質量不過關弄出人命或泄透后誤傷自己。（戴仲燕《當代鏢女和“兄弟鏢局”》）

（4）說是這么說了，認真想一想這手與足之間的關系，我就得想想手與足是怎么一回事，然后弄明白哪是手，哪又是足。（《長江日報》1998年06月24日）

例（3）后面兩個分句“一是……，二是……”是對說話人前面觀點的補充說明。例（4）后面四個分句都是對前面觀點的佐證。

2.3話題切換

會話過程中，說話人改變原來話題或者重新定位看問題的角度。例如：

（5）開場前半小時，那怕1元1張也要出手，否則一文不值，這叫停損。說是這么說，做起來還真不容易。（應健中 《股市大戶的人生場景》）

（6）說是這么說，然而心里已有了新的主意。（《長江日報》1994年06月27日14）

例（5）后面分句“做起來還真不容易”改變了說話人前面的觀點。例（6）在肯定說話人觀點的同時也有了新的認知。

2.4話語信息插入

說話人為了讓聽話人更好地理解所說話題內容，有意插入一些與話題相關的信息。例如：

（7）老婆說我這是當知青當出的農民習氣，說是這么說，知道我這個毛病，家里買這類東西不多，用得也少，老婆還寫過一篇隨筆《女人不化妝》，極有道理，但無法推廣到全國去，因為道理歸道理，利益歸利益，萬一真的女人都戒了買化妝品的癮，男人都戒了煙，男人的肺和女人的臉都空前健康，財政部門恐怕要關門了。（《長江日報》1994年05月25日11）

例（7）說話人通過具體事例，補充說明自己吸煙被老婆認為是農民習氣的觀點，花費較大篇幅使我們更加清晰地了解說話人所要表達的觀點。

2.5話語信息撤銷

說話人否定或質疑前面話題信息，予以撤銷。例如：

（8）書海無涯，人生有限。莊子說，“以有涯隨無涯，殆已！”說是這么說，“殆已”之后，人還在，心不死，能讀多少算多少。（當代＼報刊＼讀書）

（9）說是這么說，有一回她們公司發飲料，她讓我去取，我想不就是一箱飲料嘛，騎自行車去了，她一看我沒打車，把箱子往地上一扔，自己抽出兩聽轉身走了，還當著她的同事呢。（安頓《絕對隱私》）

例（8）說話人認為前述話語信息不正確，提出新的觀點。例（9）后續分句都是對“她”人品的否定，也是對說話人前面觀點的否定。

三、結語

現代漢語言語交際過程中，轉折話題標記非常豐富，且不同的語表形式具有不同的語法語義語用功能，不能窮盡，只能以舉例的形式呈現出來。拙文以“說是這么說”為例，主要分析了該格式具有的話語標記功能，使我們對這一格式有一個全面的認識，以期得為對外漢語教學提供理論依據。

【參考文獻】

[1]刑福義.漢語復句格式對復句語義關系的反制約[J].中國語文，1991

[2]刑福義.漢語復句研究[M].北京：商務印書館，2001

[3]王巖.表示轉折關系的“不過”和“就是”[J].漢語學習，2007（5）

[4]宋暉.轉折話語標記模式研究[J].漢語學習，2015（2）

（作者單位：延安大學外國語學院）