索列斯庫詩集

陳風 譯

習慣你的名字

在你學會走路，

學會辨別事物之后，

你作為孩子的第一個煩惱

就是習慣你的名字。

它是什么呢？

他們不斷問你，

你猶豫，結結巴巴，

當你開始流利地回答

你的名字就不再是問題。

當你開始忘記你的名字，

那就很嚴重了。

但不要絕望，

將會開始一場間歇。

在你死后不久，

當薄霧從你的眼里升起，

和你在永久的黑暗中

開始找到你的路，

你的第一個煩惱（自從與你

一起埋葬，早就被遺忘了）

就是習慣你的名字。

你被武斷地稱為

蒲公英、黃花九輪草、山茱萸、

黑鳥、蒼頭燕雀、斑鳩、

艾菊、西風——或所有這一切。

當你點頭表示你記住了，

一切都令人滿意：

幾乎渾圓的地球可能如陀螺

在群星中間旋轉。

駕！

多少匹馬拉動生命？

多少匹馬拉動死亡？

這兩個生銹的馬格德堡

半球①1654年5月8日，德國馬格德堡市長、物理學家馮·格里特所做的實驗，以證明空氣和氣壓的存在。……

風驅動我們的呼吸，

讓車道腐爛，

大地靜止，

天空也靜止。

我就是這完美的虛空，

被理想的事物吮吸——兩張契合的嘴，

等待最小裂縫的空氣。

空氣中有銹。

這一刻我感到安全，

我的腳揉捏我的舊嘴里的味道，

我的手伸到世界之嘴的頂部，

像一個腰部沒系繩子

就畫著教堂圓頂的畫家。

外面，我聽見馬蹄聲

和事物的指關節的噼啪聲，

我只希望大地靜止，

天空也靜止，

駕！

捉迷藏

讓我們相信我們說的一切吧，

那是一場多么奇妙的游戲。

你要告訴我：我愛你

而我要像兒童一樣幸福，

仿佛你給了我一把