《喀秋莎》一首軍旅情歌的傳奇史

2015年5月4日夜，莫斯科，閱兵式彩排，應(yīng)邀前往的中國(guó)人民解放軍三軍儀仗隊(duì)官兵，伴著軍樂(lè)高唱蘇聯(lián)歌曲《喀秋莎》，正步走過(guò)紅場(chǎng)。現(xiàn)場(chǎng)俄羅斯觀眾邊拍照，邊歡呼、喝彩，有人甚至動(dòng)情流淚。中國(guó)軍人在紅場(chǎng)放歌《喀秋莎》，撥動(dòng)了俄國(guó)人的心弦，只因?yàn)檫@不是一首普通的蘇聯(lián)歌曲，而是一首有著特殊由來(lái)的情歌，在蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間成為家喻戶曉的軍旅情歌。

開創(chuàng)蘇聯(lián)抒情作品創(chuàng)作新路

起初，《喀秋莎》的歌詞，只是幾行未完成詩(shī)，1938年由蘇聯(lián)著名的詩(shī)人和歌詞作者伊薩科夫斯基所寫，作曲則是布蘭德爾，二位均為斯大林獎(jiǎng)金獲得者。

伊薩科夫斯基在回憶《喀秋莎》創(chuàng)作的時(shí)候說(shuō)，他寫了八行就寫不下去了，不知道接下去該寫什么。恰在此時(shí)，布蘭德爾來(lái)找伊薩科夫斯基，向他要歌詞譜曲，伊薩科夫斯基對(duì)他說(shuō)：“歌詞我倒有，名為《喀秋莎》，就是沒(méi)寫完，你看怎么辦？”說(shuō)罷，就把未完成稿交給了布蘭德爾。此后，伊薩科夫斯基由于各種原因，徹底忘記了他和布蘭德爾的這次談話，他想，一份沒(méi)有寫完的歌詞，作曲家也不會(huì)譜出什么好曲子吧。

但是，布蘭德爾卻從伊薩科夫斯基的歌詞中看出了門道，他覺(jué)得，盡管歌詞只有八行，但修辭美妙，音調(diào)婉轉(zhuǎn)，特別是詩(shī)行重音很特別，可謂標(biāo)新立異。于是，布蘭德爾立即投入《喀秋莎》的作曲，一口氣寫下多個(gè)草案。布蘭德爾把他譜曲的事告訴了伊薩科夫斯基，不久，后者即將歌詞寫完，交給布蘭德爾。

伊薩科夫斯基多年后談到《喀秋莎》時(shí)說(shuō)，他和布蘭德爾似乎預(yù)感到戰(zhàn)爭(zhēng)將臨，因?yàn)閯?chuàng)作這首歌曲的時(shí)候，西班牙內(nèi)戰(zhàn)正酣，世界反法西斯運(yùn)動(dòng)如火如荼，歌中所傳達(dá)的情感已在他們心中點(diǎn)燃。因此，創(chuàng)作一首保衛(wèi)祖國(guó)的抒情歌曲，是時(shí)代的要求。所以，《喀秋莎》剛一發(fā)表，即成為軍旅文藝作品的典范。

不少紅軍戰(zhàn)士

給“喀秋莎”寫情書

此歌在蘇聯(lián)唱紅之后，一些著名歌唱家，如維諾格拉多夫、魯斯蘭洛娃及克拉索維斯卡亞等紛紛翻唱，使這首歌曲流傳更廣。

據(jù)《蘇聯(lián)文學(xué)報(bào)》報(bào)道，1939年，烏克蘭和白俄羅斯西部的民眾迎接蘇聯(lián)紅軍的時(shí)候，唱的就是這首歌。1940年，蘇聯(lián)人在家庭聚會(huì)時(shí)，都要唱《喀秋莎》，真可謂既走進(jìn)了藝術(shù)殿堂，也流行于千家萬(wàn)戶，成為蘇聯(lián)的一種獨(dú)特文化現(xiàn)象。

在蘇聯(lián)偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，歌中少女“喀秋莎”，是廣義“愛(ài)情”的意象。不少紅軍戰(zhàn)士聽完這首歌，竟然給“喀秋莎”寫起了情書。“喀秋莎”逐漸成為衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期蘇聯(lián)紅軍官兵的精神支柱，難怪莫斯科文學(xué)博物館里珍藏著一段當(dāng)年文藝界對(duì)《喀秋莎》的評(píng)價(jià)，其中寫道：“我們都愛(ài)喀秋莎寶貝，我們愛(ài)聽她唱歌，她讓敵人聞之喪膽，朋友勇氣倍添。”

也有一些紅軍女兵，聽完《喀秋莎》，將自己的名字也改作“喀秋莎”。

從軍旅情歌演變?yōu)楹推街?/p>

《喀秋莎》詞作者伊薩科夫斯基老家的文化館里，開了一家“《喀秋莎》博物館”，里面保存著世界各地用不同語(yǔ)言翻譯和出版的《喀秋莎》歌篇。有趣的是，世界各地所翻譯的《喀秋莎》盡管曲調(diào)無(wú)異，而歌名卻大相徑庭。

就這樣，隨著時(shí)間的流逝，《喀秋莎》穿越時(shí)空，從一首單純的蘇聯(lián)軍旅情歌，演變?yōu)閲?guó)際流行的和平之歌。

《喀秋莎》作為蘇聯(lián)著名軍旅情歌，已經(jīng)約定俗成，成為歷次偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念活動(dòng)的指定歌曲，從戰(zhàn)后一直沿襲到今日。

（摘自《今晚報(bào)》）