俄文并列題名246字段的使用

李許珍

（黑龍江大學(xué)，黑龍江哈爾濱150080）

1 并列題名246字段：格式化內(nèi)容附注

1.1 使用說明

1.1.1 本字段提供在編俄文文獻(xiàn)任何位置皆可出現(xiàn)的與正題名相對(duì)應(yīng)的其他文種的題名（譯著除外）。 這部分外文題名具有檢索意義，著錄在246字段。

1.1.2 本字段有則必備，可重復(fù)。

1.2 指示符說明

1.2.1 第1指示符：附注控制符/題名附加款目

第1指示符的功能用于控制和/或生成附加款目。在實(shí)踐中，CALIS聯(lián)合目錄規(guī)定第1指示符采用“1”或“3”

1生成附注，生成附加款目

3不生成附注，生成附加款目

1.2.2 第2指示符：標(biāo)識(shí)字段類型

并列題名是與正題名相對(duì)應(yīng)的其他語種的題名（譯著的統(tǒng)一題名除外）。CALIS聯(lián)合目錄規(guī)定第“2”指示符一般采用“1”，并列題名的附注（自動(dòng)生成導(dǎo)語：Парал.Загл.：）。

2 例解說明：

并列題名即正文語種外的其他外文語種題名，不包括譯著的統(tǒng)一題名，可以出現(xiàn)在任何地方（分題名頁和非題名頁兩處），隨之著錄方式就有兩種。

2.1 并列題名不在題名頁的著錄

24510@aВведение в микропроцессоры：@bПрог раммное обеспечение，аппаратные средства，програ ммирование/|c/@cЛ.Левенталь；пер.В.В. Сташина.

24611@aIntroduction to microprocessors：software，hardware，programming500@aПарал.загл. также：англ.

2.2 并列題名在題名頁，有并列題名，副題名或有責(zé)任說明

2.2.1 俄文正題名=@b外文并列正題名：俄文說明信息

例：Электронная спектроскопия неорганических соединений

В2-х частях

Часть2

Inorganic electronic spectroscopy

這種情況，不能機(jī)械地將并列題名著錄在正題名及卷冊(cè)之后，而應(yīng)將并列題名著錄在正題名之后，在卷冊(cè)之前，其著錄格式應(yīng)為：

24510@aЭлектронная спектроскопия неоргани ческих соединений =@bInorganic electronic spectroscopy：В2-х частях.Часть2

24631@aInorganic electronic spectroscopy

2.2.2 俄文正題名：@b俄文副題名=外文并列題名：外文并列副題名

例1：Русско-английский словарь крылатых слов

Около 1900 единиц

Russian-english dictionary of words 1900 words approx

此例，并列題名及并列其他題名信息在正題名和其他題名信息之后，按題名頁順序著錄即可，其著錄格式為：

24510@aРусско-английский словарь крылатых слов：@bОколо1900единиц=Russian-english dictionary of winged words：1900 words approx

24631@aRussian-english dictionary of winged words：1900words approx

例2：Сын полка

El ahijado del regimiento

Книга для чтения с комментарием на испанском языке и словарём

Libro de lectura con comentario y vocabulario en espaol

此例，則不能機(jī)械地按題名頁順序著錄為：

24510@aСын полка =@bEl ahijado del regimiento：

Книга для чтения с комментарием на испанском языке и словарём=Libro de lectura con comentario y vocabulario en espaol

應(yīng)將并列題名及并列其他題名信息著錄在其他題名信息之后，即：

24510@aСын полка：@bКнига для чтения скомме нтарием на испанском языке и словарём=El ahijado del regimiento：Libro d e lectura con comentario y vocabulario en espaol

24631@aEl ahijado del regimiento：Libro de lectura con comentarioy vocabularioen espaol

由此可見，此類情況不論題名頁所載順序如何，都應(yīng)將并列題名及并列其他題名信息著錄在正題名和其他題名信息之后。

2.2.3 俄文正題名/|c俄文責(zé)任者=外文并列正題名/外文責(zé)任者.

例：Практическийучебный

китайско-русский словарь

最新學(xué)生實(shí)用漢俄詞典

А. Ф. Кондрашевский

М. В. Румянцева

М. Г. Фролова

А. Ф. 康德拉舍夫斯基

М. В. 魯緬采娃

М. Г. 弗羅洛娃

此例，亦不能簡單地按題名順序著錄，應(yīng)將每一責(zé)任說明分別著錄在語言上與其關(guān)聯(lián)的題名或其他題名信息之后。此例正確的著錄格式應(yīng)為：

24510@aПрактический учебный китайско-русс кий словарь /@cА.Ф.Кондрашевский，М.В.Румянцева，М.Г.Фролова=最新學(xué)生實(shí)用漢俄詞典/ А.Ф.康德拉舍夫斯基，М.В.魯緬采娃，М.Г.弗羅洛娃

24631@a 最新學(xué)生實(shí)用漢俄詞典

上述各例分析中，我們可以得出這樣的結(jié)論：不能絕對(duì)按題名頁順序著錄246字段內(nèi)容，而應(yīng)具體情況加以分析。應(yīng)根據(jù)并列題名包含的信息量的大小，決定它在著錄格式中的位置。簡而言之：標(biāo)識(shí)符“=”的信息量應(yīng)盡可能對(duì)應(yīng)相等。

3 246字段使用前景展望

隨著我國改革開放的不斷深入，對(duì)外貿(mào)交流越來越頻繁，各國語言越來越多地被人們所接受、使用，俄文編目則成為高校圖書館館藏建設(shè)的重要組成部分，深受廣大讀者的關(guān)注。因此對(duì)俄文圖書進(jìn)行科學(xué)合理的編目就成為便捷檢索、規(guī)范管理的關(guān)鍵性基礎(chǔ)工作。俄文聯(lián)機(jī)合作編目應(yīng)以適應(yīng)讀者多角度要求、提高文獻(xiàn)利用率為目標(biāo)，俄文編目人員應(yīng)當(dāng)對(duì)246字段設(shè)置檢索點(diǎn)，充分揭示文獻(xiàn)檢索信息，只有這樣才能為讀者提供最方便、最快捷的檢索，從而滿足更多群體對(duì)俄文文獻(xiàn)的閱讀要求。