“打貓”“打狗”在臺灣

邰文欣

臺灣的地名，凝結著荷蘭侵略、鄭成功收復、福建移民、日本人殖民統治、兩蔣敗退臺灣等歷史痕跡，夾雜著臺灣各部落語言、閩南話、客家話、日文等發音，幾乎每一個地名背后都有故事。

高雄舊稱“打狗”，來源于當時此地馬卡道部落話“takao”，義為“竹林”，音譯為“打狗”。嘉義民雄鄉在20世紀20年代才有了“民雄”的新名，之前此地一直被稱為“打貓”，因為此地為臺灣平埔打貓社所在地，“打貓”是部落話Taneaw的音譯。來自臺灣原住民部落的音譯地名還有基隆（舊稱雞籠）、艋舺、暖暖、關渡、八里、斗六、大埔、達邦、特富野、彌陀等等。

此外，閩南和客家方言音譯地名也有很多，比如臺北老城的代表地“大稻埕”即閩南話音譯，現在的大稻埕最吸引大陸游客的應該是迪化老街，臺北市每年在此開辦年貨大街。大竹、圓林、古坑、馬公、元長、長濱、卑南等也是閩南話音譯。還有，帶“厝”字的地名大多源于閩南話，而帶“屋”的比如臺中的九房屋、新竹的五座屋都來自于客家話。

基隆市知名景區野柳，有一種說法是得名于西班牙文的縮寫，原意為“魔鬼之岬角”。新北市海岸風景區三貂角也源于西班牙文，富貴角則源于荷蘭文。像西門町、池上這些地名顯然由日文而來。

要說兩蔣對臺灣地名的影響，其杰作是將臺北放大為中國。蔣介石敗退臺灣后，先是廢除了不少日本色彩的地名，首先將“中山路”“中正路”輻射致全臺灣各地，其次是在臺北以當時的中國行政區劃為藍本重新命名街道。就算你初到臺北，要找蘭州街，一定是在臺北的西北方向，廈門街在東南，成都路在西南，按照中國地圖的方位走不會錯。在臺北東西向的忠孝、仁愛、信義、和平和南北向的中山、復興、光復、建國等路上，有庫倫街、西藏路、康定路、福州街、汀州路、溫州街、鎮江街、北平路、天津街等地名，依中國地理的南北西東排列。

就算不以中國省市名冠名，臺北的地名也一聽而知為“中國”。比如辛亥路、莒光路、三民路、四維路、八德路、知行路、仰德路，無不來源于中國歷史和傳統價值觀，還有延平南（北）路、逸仙路、林森南（北）路、雨農（戴笠）路這些以人物命名的街道，從地理到人文，構成了一個蔣氏視角里的中國。

臺灣雖不大，但地形復雜、歷史曲折、移民眾多。如果對臺灣的地名有一定的了解，有些名字你一聽就會知道屬于哪個人群、什么時代形成的。如“五股”“九份”“六張犁”，這是最早期的福建移民抵臺墾荒時留下的地名，也是臺灣最早發達的地區。“五股”和“九份”都是幾個家庭或家族合作開墾之地。那時一頭牛拉一張犁大概能種5甲地，“三張犁”“六張犁”即是良田大小。此外，臺北地鐵有一站叫“公館”，這是當時地主收租之處，而“新店”是當時的商業場所。“新莊”“舊莊”是早期移民聚落，“山豬窟”“鹿窟”“樟樹灣”是指早期此地的動植物，而“內埔”“五分埔”是形容地形，埔為平坦之地，“汐止”一定近海，指潮水到此而止。

早期的臺灣居民為土地命名時發揮了聰明才智，現在也有人在地名上搞出了新意思，比如有人熱衷以臺灣地名制作謎語，其中不少謎底令人莞爾。“空中霸王”的謎底是高雄，“萬事太平”的謎底是永和，此外還有二爺過江——關渡、學府之地——士林、主席就位——臺中、飲水思源——知本等等。臺灣地名，真有說不盡的故事與趣味。