英語語言思維的特性分析

英語語言思維的特性分析

文/施維

摘要：隨著國際英語的普及，加強對英語的學習和了解，掌握英語語言思維的特性是很有必要的。本文主要對英語語言思維特性的分析，進而了解和學習英語語言思維模式和思維方式，進而把握英語正確表達方式。

關鍵詞：英語；語言思維；特性

作者簡介：施維(1982.03—)，女，四川成都人，四川音樂學院，英語大學教師，研究方向：外語語言文學。

中圖分類號:G642 文獻標志碼：A

引言

語言作為我們交流的基礎，是我們交際和生活所需要的。隨著國際化進程的加快，加強對英語語言的學習是很有必要的。通過了解英語語言思維的特性能夠更好的對英語中蘊含的背景信息、文化信息和社會常識進行了解，促進英語語言的交流，便于對英語語言的學習。

1.英語語言思維的抽象性

在英語語言思維中，抽象性又可以稱為概念性，即ideationreference。這種抽象性主要是主觀感受和客觀事物，以及語言之間的抽象稱為概念，通過語言的模式體現出來。英語語言思維的抽象性具有涵蓋范圍廣、使用頻率高的特點，大量的表示行為的動詞都能轉化成表示概念指稱的抽象名詞,相當一部分形容詞也能轉化成名詞形式的抽象概念。例如(1)Eachofthesepassageshasfaultsofitsown,but,Asidefromtheugly,thetwoqualitiesarecommon.Thefirstisstalenessofimagery;theotherislackofprecision.Thewritereitherhasmeaningandcannotexpressit,Orhedoesn'twanttosaysomethingelse,orheisindifferenttohisownwords,whetherornotheis.文章中unity和homogeneity主要是用來表示行為和動作,也可以用unity代替。對于givingunifiedanswers,這種短語就是英語語言中的思維模式。對于而homogeneity指的則是givingsimilaranswerstothesamequestion(做出類似的解答),用這種方式翻譯成漢語，可以發現英語語言思維具有一定的抽象性，需要對抽象概念進行理解，并且找到相關的連接詞，把握虛詞和行為動詞運用的含義，從而對英語的語言結構有一定的了解。

2.英語語言思維的構設性

在英語語言思維中存在較強的構設性，在英語交流和語言思維的過程中一些信息都被合理的進行處理過，語言表達中的一些相關的信息如常識、背景信息和文化信息都會被語言思維隱藏化，更多的表現為即時的信息，因此在把握英語語言信息的時候，應該正確把握英語語言思維的構設性，分析隱藏信息中的文化背景和思維模式。如Thedefensebudgetisoftenreflectedinthecycleofneglectfollowedbythereactionofsomerealorsocalledcrisis.

對這句話相關的信息的處理和非即時信息主要包括：Theneglectofdefenseleadstocrisis以及Whenthereisacrisis,defensebudgetwillberaisd，對于語言思維的構設性與文化常識有著一定的關聯，通常對英語語言思維了解的過程中，往往會因為對文化信息的不夠了解，而無法對即時性或者非即時性信息進行有效的貫通，從而造成對文章或者英語語言出現一定的障礙。加強對英語的背景信息、文化信息和社會常識，能夠將形成良好的語言思維特性，便于在英語思維詞句表達信息過程中，對言語中所蘊含的信息能夠正確的理解。

3.英語語言思維的貫通性

在英語語言思維中，貫通性作為其主要的特性之一。主要是指在各個語言單位中受到思維作用的影響而發生一定的關聯，進而組成有效的話語。這種貫通性具體表現為預指性、回指性兩個方向。

預指性可以分為路標式預指和一般預指兩個方面。詞語一般預指是用一個詞或者是一個短語來代指后面的短語或者是詞組。如Mygoalistomakeyouthinkaboutaphraseartforthesakeofart.對于路標預指通常對一些詞語或者代詞具有概括的作用，就像路標一樣引導學者對該段話語的結構和含義有一個整體的把握。如ButIalsowanttoruleoutamoredangerousheresy,thatis,theideathatonlyartisaproblem.路標式預指的特點是能夠幫助讀者對一些比較復雜的話語進行理解。

回指性主要是使用一些代詞或者詞組對一些重復提到的話語進行概括和回指，使得整篇文章顯得不那么繁瑣，更有層次感。回指性包括整合式回指和意義回指。如Allgreatarthasthepowerofthisworld,whichisundeniable.Insomemoods,naturesharesit.這句話中的it就是回指前面的Allgreatarthasthepowerofthisworld。

4.結語

綜上所述，英語語言思維的特性主要表現在抽象性、構設性和貫通性等方面，了解語言思維的特性能夠有效的沖破語言學習所帶來的制約，更好的對英語中蘊含的背景信息、文化信息和社會常識進行了解，更好的促進英語語言的交流，推動英語語言可持續發展。

(作者單位：四川音樂學院)

參考文獻：

[1]姜孟、王德春.外語思維再思考論外語思維的“概念化模式”內涵田.外語研究,2013,15(17):29-32.

[2]王小潞、李恒威、唐孝威.語言思維與非語言思維田.大學學報(人文社會科學版),2014,18(07):241-253.

[3]楊敏.試論語言思維.外語學刊,2014,17(16):24-29.