從三美原則淺析許淵沖的古詩英譯

管艷郡

摘 要：本文以詩歌翻譯泰斗許淵沖的"三美"理論為指導，通過對許淵沖先生的文學翻譯理論引入與解釋，剖析了"三美"理論在古詩英譯實踐中的運用，望與廣大翻譯學習和工作者交流及共賞。通過對閱讀翻譯唐詩三百首的具體例子的一些分析，闡述其翻譯理論中的音美、意美、形美的內涵，表明許淵沖的理論在中國文學翻譯、中國文學以及讓中國文學走向世界方面具有巨大的價值和作用。

關鍵詞：許淵沖；“三美”理論；古詩英譯

中圖分類號：G712 文獻標識碼：B 文章編號：1002-7661（2015）05-024-01

許淵沖先生一貫注重“三美”原則，并在數年的詩歌翻譯中實踐著美文的翻譯標準。他認為，詩歌翻譯，尤其是格律體詩詞的翻譯，要盡量傳達原詩的意美、音美、形美。“意美”主要是指“譯詩要和原詩一樣能感動讀者的心”，要求譯詩在內容或精神上與原詩保持一致；音美是指詩歌要有節奏、壓韻、順口、好聽，翻譯時可以借助英美詩人喜用的格律，選擇和原文相似的韻腳，還可以借助雙聲、疊韻、重復、對仗等方法來表達音美；形美主要指行數的對等或增添的原則，在選擇詞語上的典雅或通俗與原作的一致性。

如：白居易的《問劉十九》

綠綠蟻新醅酒，

紅泥小火爐。

晚來天欲雪，

能飲一杯無？

A Note to LIU Shijiu

An honest rough new wine，

A swim in it， green ants of vine；

A charcoal stove， of red clay-

Why not join me， this snow-grey day？

譯文與原作不僅原作行數對等，而且1-3行，均無動詞，語氣通俗，與白居易的原詩十分神似。加上尾韻的aabb，在形式上給人美的感覺。

下面我們從對古詩歌中一些詞語翻譯的處理來看怎樣靈活選擇表達的英語詞語，并能正確地表達原意：

一、形容詞后置是翻譯詩歌中常見的手法。完全出于聲韻的要求。

例：“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！”（杜甫：《蜀相》）

《新譯》：“Before seeing victory， he died in the camp ground，It oft makes later heroes weep with sighs profound！”將“profound“置于sighs 后面，完全是為了步上句“ground”韻。

例：“荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。”（劉長卿：《送靈澈》）

《新譯》：“Alone，hes lost in mountains blue.With sunset his hats is carrying.”“blue”置于被修飾的“mountains”后面，是為了與第一行的“bamboo”同韻。

二、倒裝是 常見的一種句法，這主要是出于抑揚與尾韻的考慮。

例：“鳳去臺空江自流。”（李白：《登金陵鳳凰臺》）

《新譯》：“The birds are gone but still roll on the rivers waves.”“waves”與隔行的“graves“同韻。

例： “涼風起天末，”（杜甫：，《天末懷李白》）

《新譯》：“From the end of the sky here rises the cold wind.”“wind”與下一行的“mind”同韻。

例：“素手青條上，”《新譯》：“Across the green boughs stretches out her white hand；” “hand”與第一行的“land”同韻。“烹羊宰牛且為樂” （李白：《將進酒》）

《新譯》：“Kill a cow， cook a sheep and let us merry be，” “merry”作為賓語補足語中的表語，卻在系動詞前。以與下行的“glee”同韻。“劍閣崢嶸而崔嵬，”（李白：《行路難》）

《新譯》：“ Rugged is the path between the cliffs so steep and high，”將表語rugged 置于句首，完全倒裝。

三、省略也是采用的一種技巧。下面的翻譯很典型。

例：“ 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。”

《新譯》：“The wind so swift， the sky so steep， sad gibbons cry；Water so clear and sand so white， backward birds fly.”第一行中，猿是主語，那么前面的主語分別為“wind”和“sky”，這就是省略了系動詞的分詞形式being，成為獨立結構；第二行，也是如此，不同的是增加了“and”，由此可見，第一行，省去了“and”，從語法來說，是不完整的，但是，從詩體來說，是不介意的。

例：“顧影無如白發何” （劉長卿：《江州重別薛六柳八二員外》）

《新譯》：“A solitary shadow in the glass， I find all my hair is hoary.”翻譯中，也采用了省略being 的獨立結構。

譯者在傳達原文意美的前提下，應該盡可能傳達音美，并在此基礎上盡可能傳達形美，努力做到三美齊備；如果不能做到，“可以不要求‘形似和‘音似，但要盡可能傳達原文的‘意美和‘音美。首先可以不要求形似，也可以不要求音似，但無論如何，都要盡可能傳達原文的意美和音美。 “三美”論提出后，受到譯界好評，許多人將它作為衡量詩歌翻譯的標準。“三美”論甚至被用于詩歌以外的翻譯領域，可見其影響之大。“三美”原則的實質就是達到“信、達、雅”的高滿意度。

參考文獻

[1] 黃 萍.從翻譯中發現美——淺談許淵沖教授古詩英譯“三美”論[M].科教文匯（中旬刊）.2009（10）.

[2] 蔣旭東.一分為二地看待許淵沖的詩歌英譯及其譯論[J].科教導刊（中旬刊）.2012（11）