俄漢顏色詞“黑”的文化內涵對比分析

華中科技大學人文學院

摘 要：顏色詞是語言中一個重要組成部分，它與人類的生活息息相關。顏色詞是語言中用來表示各種民族文化內涵的詞。俄漢兩種語言中顏色詞的基本意義大多數是相同的，但是因文化、歷史、宗教、地理環境等因素的影響而有所不同。“黑”這種顏色在俄漢兩種語言中存在一定程度的差異，了解這種顏色文化內涵的差異能促進有效的跨文化交流。本文從對比語言學角度和文化角度對俄漢黑色詞的文化內涵進行對比分析。

關鍵詞：黑色 顏色詞 文化 俄語 漢語

一、引言

語言與文化相互依存。語言是文化的載體，也是文化的重要組成部分。語言反映民族文化特點。各民族有自己的語言、文化、宗教信仰、民族心理、思維方式、風俗習慣、歷史、地理位置等等。色彩文化是民族的文化。各種語言中的顏色詞除了表示自然絢麗色彩外，還具有文化意義。俄漢族的文化之間存在著很多共同之處，同時也有巨大的差異，顏色詞語的內涵意義也是如此。

俄漢語中的顏色詞豐富多彩。現代俄語中有7個基本顏色詞是：白、黑、紅、綠、藍、灰、黃。從文化角度來看黑色是生命對立面。黑色在人們生活中最為常見。本文對俄漢黑色的文化內涵進行對比分析，以便加深我們對俄漢顏色詞語的了解。本文的研究材料主要依據《漢語大詞典》《中華現代漢語雙序大辭典》《說文解字》《現代漢語詞典》《現代俄語詳解詞典》《俄語詳解大詞典》《現代俄語詳解詞典》《俄語詳解詞典》《詞源學詞典》。

二、俄語“черный”（黑色）的意義

俄語解釋“черный”為像煤或墨的顏色，跟白相對，如：“черный хлеб”（黑面包）表示一種用黑麥粉烤制的面包；“черный кофе”（黑咖啡）表示不加糖和奶的咖啡；“черный чай”（黑茶）表示一種暗茶葉，具有特別的香氣和味道（紅茶）；“черное золото”（黑金）表示石油；“черная икра”（黑魚子）表示俄羅斯傳統美食，特有的珍品。俄羅斯人不喜歡黑色，因為它會帶來不祥。在俄羅斯文化中“черная кошка”（黑貓）屬于一種神秘的動物。俄羅斯人認為黑貓是一種不吉利的動物，如果黑貓跑過路“черная кошка пробежала”，就會出事或朋友、親人之間感情破裂（即“不祥之兆”之意）這樣的說法。

在俄羅斯文化中“черный”（黑色）表示黑夜，黑色與黑夜相聯系的。黑夜帶給人害怕、黑暗、憂愁的感覺。俄語中“черный”（黑色）一般表達消極的意義，如死亡、邪惡、壞的事情、災禍等等。“Черный”（黑色）還有比較多其他的含義，例如：

（1）“Цвета траурной одежды”（喪服色）—“черн

ое платье”（黑色連衣裙）表示居喪時穿黑色的衣服。

（2）“Относящийся к черной расе”（黑種人）—“чернокожий”（黑皮膚的人）表示黑人；“черный континент”（黑洲）表示非洲；“черный товар”（黑品）表示來自非洲的奴隸。

（3）“Грязный； испачканный”（骯臟）—“черные руки”（黑手）表示臟的手。

（4）“Мрачный， горестный，тяжелый”（沉痛；愁郁；艱難）—“черные мысли”（黑思想）表示憂郁的思想；“черные дни”（黑日子）表示艱難的日子；“черная судьба”（黑運）表示不幸的命運（苦命）。

（5）“Преступный”（犯罪）—“черный рынок”（黑市）表示非法交易的市場；“Черные деньги”（黑錢）表示受賄或者不正當的錢；“черные списки”（黑名單）表示反動當局秘密逮捕人的名單。

（6）“Коварный， подлый， злой”（兇惡；卑鄙；惡毒）—“черная душа”（黑心腸）表示陰險惡毒的心腸；“черное дело”（黑事情）表示骯臟的勾當；“черные замыслы”（黑想法）表示陰險的想法。

（7）“Неглавный，непарадный”（不重要的；不正面的）—“черное крыльцо”（黑臺階）表示房子后門的臺階；“черный ход”（黑后門）表示房子后面的門。

（8）“Относящийся к неквалифицированному труду”（非熟練勞動）—“черная работа”（黑勞動）表示笨重費力的工作（粗活）。

（9）“Низшее сословие， низший класс общества”（低產階級）—“черный народ”（黑種人）表示黎民百姓；“черная кость”（黑骨）表示非貴族出身。

（10）“Колдовской，магический”（妖法的；魔法的）—“черная магия”（黑魔法）表示邪惡的魔法；“черная книга“（黑書）表示魔咒的書。[1] [2][3][4] [5]

三、漢語黑色的意義

黑色總是與黑暗聯系在一起的。漢語解釋“黑”為像煤或墨的顏色，跟白相對：如“黑板”“黑頭發”“白紙黑字”。黑色在中國傳統文化中指五行之水，也是北方和冬天的顏色。《說文解字》說：“黑，北方色也。火所熏之色也。”西方文化中的黑色觀傳入到中國文化之后，在現代中國文化觀念中，黑色表示沒有光、非法的、壞的等等。黑色與黑暗聯系在一起的。因為黑色與中國文化有密切的關系，所以就能表示不少民俗意義，例如：

（1）“壞” “狠毒”—黑心腸（表示陰險惡毒的心腸）。

（2）“倒霉”—黑運（表示不好的運氣）。

（3）“臉色陰沉”“嚴厲”—黑著臉（表示該人生氣的狀態）。

表一 “Черный”與“黑”的文化內涵對比

（4）“秘密的”“非法的”“不公開的”—黑市（表示非法交易的市場）；黑戶（表示沒有戶籍的人家）；黑名單（表示反動當局秘密逮捕人的名單）；黑話（表示幫會、流氓、盜匪使用的秘密話）；黑社會（表示盜賊、騙子、流氓非法活動的秘密組織）。

（5）“象征反動”—黑幫（表示反動集團或其成員）。[6] [7] [8] [9]

四、俄漢黑色詞文化內涵對比

俄語顏色“черный”和漢語顏色“黑”作為基本顏色詞。在俄漢文化中“черный”（黑色）總是與“昏暗”相聯系的，由此人們感到神秘和恐怖。

表一是對俄漢黑色詞意義進行的對比分析，可以看出，黑色在俄漢兩種語言中的含義有相同，同時也有不同。在俄漢兩種語言語中“черный”（黑色）有比較多消極的含義。通過俄漢黑色詞的文化內涵對比分析，可以看到俄語“черный”一共有10個義項，但漢語“黑”一共有5個義項。由此可見俄語“черный”的含義廣得多。

五、 結論

通過研究俄漢黑色的文化內涵，我們可以發現黑色的使用在兩種語言文化中既有共同之處，也存在著明顯的差異。不同文化傳統、不同歷史背景、不同思維方式和不同觀察點等等都是語言含義差異的原因。顏色詞是語言中詞匯的重要組成部分，它可以幫助我們了解俄漢兩個民族的心理、思維方式、風俗習慣及語言文化背景知識。因此，研究顏色詞語在兩種俄漢文化中的背景與含義，對于語言學習和文化的交流是有意義的。

參考文獻

[1] ЕфремоваТ.Ф.Современный толковый словарь русского языка[M].М.：АСТ，2005.

[2] КузнецовС.А.Большой толковый словарь русского

языка[M].СПб.：Норинт，2000.

[3] Ожегов С.И.，Шведова Н.Ю.Толковый словарь современного русского языка[M]. М.：Оникс，2010.

[4] Ушаков Д.Н.Толковый словарь русского языка[M].М.：Высшая школа，2000.

[5] Фасмер М.Этимологический словарь русского языка[M].М.：Прогресс，1986.

[6] 羅竹風.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，2002.

[7] 許慎.說文解字[M].北京：中國書店出版社，2011.

[8] 東方瀛.中華現代漢語雙序大辭典[M].長春：吉林文史出版社，2005.

[9] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012.