《戰爭與和平》的中國化表達

2024年12月，在中俄建交75周年之際，國家大劇院推出首部原創音樂劇《戰爭與和平》，講述關于歷史、戰爭、和平與人性的永恒故事。

導演在舞臺設計中融入中國傳統美學“虛實相生”等理念，將這部音樂劇打造成了一部視覺與聽覺的盛宴。編劇在尊重原著的基礎上，將較為晦澀的俄語表達和古典的敘事方式轉化為現代中國觀眾易于理解的唱詞，描述宏大的歷史故事。作曲家將俄羅斯民間音樂與交響樂完美融合，加入電子、流行、搖滾和嘻哈等現代音樂元素，營造出一種跨越時空的藝術氛圍。

整部劇將西方的經典文學作品與中國文化元素相結合，在保留原著精神的基礎上，以其獨特的藝術魅力表達關于人性、關于情感、關于理想的深刻主題，引發了人們對藝術價值的深入思考，更引發了人們對歷史、人性和時代的深入思考。

（摘編自《中國藝術報》2025年1月15日）

素材解讀

1.中國化表達。《戰爭與和平》的中國化表達以中國傳統繪畫中的寫意手法般的改編方式，舍去繁雜的枝蔓，直取事物的神韻。既在緊湊的劇情中保留原著的精神內核和思想深度，又展示出中華文化的魅力和自信，在新時代背景中煥發出新的生命力。這種融入中國文化語境的做法，是一次文化交融的藝術創新。

2.時代啟示。《戰爭與和平》關于人性、情感、理想的深刻表達，啟示人們珍惜來之不易的和平環境，為實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮斗。

適用話題

文化交流 傳承與創新 中國化表達