從功能翻譯觀探析軟新聞的英譯

洪波

【摘要】本論文介紹了軟新聞的特點(diǎn)，從功能翻譯理論著手，結(jié)合軟新聞具體譯例分析，總結(jié)得出軟新聞翻譯可以通過(guò)增刪和重組等編譯手段達(dá)到最佳的翻譯及傳播效果。

【關(guān)鍵詞】軟新聞 功能翻譯理論 編譯

一、引言

軟新聞一般指娛樂(lè)性、愉悅性、情感性的新聞，人情味濃，寫(xiě)法輕松自由，富有藝術(shù)感染力，易于引起受眾感官刺激和閱讀視聽(tīng)興趣，并能產(chǎn)生“即時(shí)報(bào)酬”效應(yīng)的社會(huì)新聞、科普文章、雜文小品等新聞（方幸福，2002）。軟新聞自身獨(dú)特的文體特點(diǎn)決定了其翻譯必須采取不同于其他文體的方法。

二、功能翻譯理論與軟新聞翻譯策略

德國(guó)功能翻譯理論為軟新聞的翻譯策略開(kāi)辟了新的方向。在軟新聞翻譯的過(guò)程中，一些完全是從原語(yǔ)語(yǔ)境和原語(yǔ)受眾角度出發(fā)的語(yǔ)篇因素在原文中所發(fā)揮的功能會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)境和對(duì)象的改變而改變。譯者的任務(wù)是以某個(gè)特定的目的為中心，在不同的語(yǔ)言和文化之間架起橋梁。因此，譯者既要忠實(shí)于原文又不能拘泥于原文，在不損害原意的前提下對(duì)原文信息與文本結(jié)構(gòu)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能。

作為兩種獨(dú)立的具有不同價(jià)值的文本，源語(yǔ)文本和目的語(yǔ)文本有其不同的目的和功能。為了引起受眾的興趣，擴(kuò)大傳播效果，譯者應(yīng)根據(jù)源語(yǔ)文本提供的信息及譯文的預(yù)期目的，結(jié)合譯語(yǔ)受眾的“社會(huì)文化背景知識(shí)、對(duì)譯文的期待、感應(yīng)力或社會(huì)知識(shí)以及交際需要”（Nord，2001）來(lái)將源語(yǔ)的語(yǔ)言和文化信息有條件地傳遞給目的語(yǔ)受眾。因此，酌情的“編譯”是必要的。軟新聞翻譯中的“編譯”大致可分為三類：增添、刪減和重組。

1.增添。他堅(jiān)持每天都在微信、微博上寫(xiě)下日記，與更多人分享感悟。He has kept writing diaries in Wechat（Chinese equivalent of Facebook）and Weibo（Chinas largest Twitter-like service），sharing with more people his experiences.

這是取自于“今晚報(bào)海外版”的一篇人物特寫(xiě)中的一句。微信和微博作為中國(guó)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的兩種新媒體并不能為大多西方人所熟知。若沒(méi)有括號(hào)內(nèi)解釋性的內(nèi)容，西方讀者無(wú)法理解這兩個(gè)詞的真正文化內(nèi)涵。漢語(yǔ)的文化信息量很大，譯成英語(yǔ)時(shí)就可能要添加一定的文字背景。漢語(yǔ)和英語(yǔ)如果只作字面上的對(duì)等，英語(yǔ)是難以取得和中文讀者對(duì)原文相同或者相似的傳播效果。在傳統(tǒng)翻譯理論中，“增添”這一技巧可能被視為一種不忠實(shí)的行為，但是在跨文化傳播中，這一技巧的使用被認(rèn)為是完全合理而且必要的（錢葉萍，王銀泉，2006）。

2.刪減。日前，臺(tái)灣著名表演團(tuán)體“舞鈴劇場(chǎng)”融合天津?yàn)I海特色，在開(kāi)發(fā)區(qū)表演了大型藝術(shù)秀“海洋慶典”。演出通過(guò)人、鈴、線、音樂(lè)及圖騰交織而成的協(xié)奏曲，為觀眾營(yíng)造出視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)流動(dòng)的藝術(shù)空間。

A large art show called “Ocean Celebration”，perfectly combining the performer，diabolo，string，music and totem，was recently staged by the famous Diabolo Dance Theatre of Taiwan in Tianjin Binhai New Area（TBNA），creating a visual and auditory feast for audiences.

這是“今晚報(bào)海外版”中的一篇簡(jiǎn)訊。其中“融合天津?yàn)I海特色”沒(méi)有說(shuō)明是什么特色，譯出來(lái)反而增加了讀者閱讀負(fù)擔(dān)。簡(jiǎn)訊里出現(xiàn)了兩個(gè)地點(diǎn)：開(kāi)發(fā)區(qū)與濱海新區(qū)，倘若都譯出來(lái)易導(dǎo)致目標(biāo)讀者思維混亂，而這里重點(diǎn)突出的是濱海新區(qū)。同時(shí)，“協(xié)奏曲”并沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)涵，試想人、鈴、線、音樂(lè)及圖騰如何能交織成協(xié)奏曲呢？這也許只是作者的一種浮夸的表現(xiàn)手法而已。由此可見(jiàn)，翻譯如果嚴(yán)格按照字對(duì)字直譯，勢(shì)必會(huì)延長(zhǎng)目標(biāo)讀者的推理時(shí)間。通過(guò)刪除多余信息，可以獲得原文作者意圖與讀者期待之間的最佳關(guān)聯(lián)。

3.重組。為慶祝中德建交40周年，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)與今晚報(bào)、今晚網(wǎng)等聯(lián)合舉行“行在中國(guó)”攝影圖片有獎(jiǎng)?wù)骷顒?dòng)，歡迎國(guó)內(nèi)（包括港澳臺(tái)地區(qū)）及海外的攝影工作者、愛(ài)好者熱情參與。征集活動(dòng)時(shí)間持續(xù)至明年3月。

The Chinese Peoples Association for Friendship with Foreign Countries held a photography competition themed “Travel in China” jointly with Jin Wan Bao for celebrating the 40th anniversary of Sino-Germany diplomatic relations.

這是“今晚報(bào)海外版”中的一篇新聞的導(dǎo)語(yǔ)部分。導(dǎo)語(yǔ)是對(duì)新聞內(nèi)容的整體概括。英語(yǔ)新聞遵循“倒金字塔”結(jié)構(gòu)，在翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)信息的重要程度依次進(jìn)行排列組合。此段文字的主要結(jié)構(gòu)是：先闡述什么事件—怎么做—為什么做。而“歡迎愛(ài)好者熱情參與以及活動(dòng)時(shí)間”這些具體信息可以在新聞的正文中表達(dá)。所以在翻譯過(guò)程中譯者應(yīng)根據(jù)這一結(jié)構(gòu)對(duì)原文信息進(jìn)行重組。在功能翻譯理論指導(dǎo)下，譯者可以采取目的語(yǔ)的思維方式進(jìn)行信息“重組”，以期目的語(yǔ)受眾能夠更好的理解，達(dá)到更好的宣傳效果。

三、總結(jié)

功能翻譯理論為“編譯”現(xiàn)象提供了理論依據(jù)。“編譯法”是對(duì)直譯等忠實(shí)原文的翻譯方法的有效而必要的補(bǔ)充，是實(shí)這一理論的指導(dǎo)下，靈活運(yùn)用增添、刪除和重組等編譯手段，使得軟新聞翻譯取得更好的傳播效果，獲得最佳的交際效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord.Christiane.Translating as a Purposeful Activity：Functional Approaches Explained[M]Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.2001.

[2]方幸福.編譯在軟新聞漢譯英中的應(yīng)用[J].四川師范學(xué)院學(xué)報(bào).2002（6）.

[3]錢葉萍.王銀泉.從功能翻譯理論看軟新聞的漢譯英[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)（外語(yǔ)版）.2006（6）.