湖北宜昌方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的影響

童舒婷

【摘要】在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中或多或少的會(huì)受到母語(yǔ)的影響。宜昌方言作為湖北方言的一種其語(yǔ)音上的特點(diǎn)對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)也產(chǎn)生了重要影響。研究宜昌方言特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)宜昌方言與英語(yǔ)在語(yǔ)音層面上的比較，大致了解宜昌方言對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的影響，對(duì)宜昌地區(qū)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)起到一定的輔助作用。

【關(guān)鍵字】宜昌方言 語(yǔ)音 影響

語(yǔ)音是語(yǔ)言的最基本形式，要掌握好一門語(yǔ)言必須了解和掌握該語(yǔ)言語(yǔ)音的特點(diǎn)，并以此為基礎(chǔ)進(jìn)行深入學(xué)習(xí)。方言作為一種在地域上或社會(huì)上有自身特點(diǎn)的語(yǔ)言變體，在發(fā)音、詞匯、語(yǔ)法和語(yǔ)序等諸多方面特征明顯，并對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)音也產(chǎn)生了重要的影響。湖北省地處我國(guó)東部，省內(nèi)少數(shù)民族眾多，方言種類多，特色明顯。趙元任等在《湖北方言調(diào)查報(bào)告》中將湖北地區(qū)方言按照其特色分為四個(gè)區(qū)：西南官話區(qū)，淮官話區(qū)和贛方言區(qū)。西南官話區(qū)主要分布在江漢平原及鄂西、鄂西北地區(qū)。湖北境內(nèi)的西南官話又可以分作三個(gè)片兒：（1）武漢---荊州片；（2）宜昌---恩施片；（3）襄陽(yáng)---十堰片。本文主要對(duì)西南官話區(qū)中宜昌方言的語(yǔ)音特點(diǎn)作簡(jiǎn)要分析，并在語(yǔ)音層面上同英語(yǔ)相比較，為宜昌地區(qū)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)音提供一定的幫助。

一、宜昌方言的語(yǔ)音特點(diǎn)

宜昌方言屬于西南官話區(qū)，在語(yǔ)音上同普通話有相似的地方，但是自古以來(lái)受其自然生態(tài)環(huán)境和歷史等相關(guān)因素的影響，在語(yǔ)音上有著自身的特點(diǎn)。

1. 聲母

宜昌方言在就聲母數(shù)量上比普通話略少，尤其在舌面音j、q、x和舌根音g、k、h之間互相變讀較大，零聲母部分有差異。[1]

1.1 沒(méi)有舌尖后音zh、ch、sh、r

宜昌地區(qū)的大多數(shù)方言沒(méi)有舌尖后音zh、ch、sh、r，只有舌尖前音z、c、s。[2]但有部分地區(qū)，例如興山，秭歸等地能分清楚平翹舌。因此，一些詞語(yǔ)例如“老師”會(huì)被讀成“老絲”，“師資”讀成“絲資”。

聲母“r”開(kāi)頭的字常會(huì)發(fā)生變讀。例如“日頭”會(huì)讀成“兒頭”，“扔”讀成“en”。

1.2 鼻音n和邊音l 分不清楚。

宜昌地區(qū)的大部分方言分不清楚鼻音和邊音的區(qū)別。例如“牛奶”讀成“流來(lái)”，“農(nóng)”和“龍”，“南”和“藍(lán)”等等在語(yǔ)音上都區(qū)分不太清。

1.3 雙唇音p和b混讀

在宜昌方言中，雙唇音b有時(shí)讀成p，例如“漫山遍野”讀成“漫山片野”；“遍地”讀成“片地”。

1.4 舌面音j、q、x、與舌根音g、k、h之間常常發(fā)生變讀。

舌面音和舌根音互相發(fā)生變讀。例如“人家”讀成“人噶”，“逛街”讀成“逛該”，“中間”讀成“中桿”，“敲”讀作“kao”，“大概”讀作“大kai”，“發(fā)酵”讀作“發(fā)笑”等等。

2. 韻母

宜昌方言的韻母也相對(duì)較少，撮口呼韻母和齊齒呼相互變化，在宜昌方言中，夷陵，當(dāng)陽(yáng)等地，將“寫、先”等齊齒呼的字讀作撮齒呼，將“選、宣”等撮齒呼的字讀作齊齒呼。

2.1沒(méi)有后鼻韻母ing，eng和ueng

后鼻韻eng的字多讀作前鼻韻en，例如“能”讀作“nen”，“橫”讀作“hen”等等；將后鼻韻ing的字讀作前鼻韻in，例如“竟”讀作“jin”，“英”讀作“yin”，“定”讀作“din”等等；將后鼻韻eng的字變讀作ong，例如“老翁”讀作“老wong”。

2.2 e有時(shí)讀作o或者uo

宜昌方言中，聲母g、k、h和單韻母e相拼時(shí)，e讀作uo。例如“哥哥”讀作“guo”，“可以”讀作“kuo以”等等。而當(dāng)單韻母e自成音節(jié)時(shí)，常常讀作o。例如“餓了”讀作“o了”，“峨眉山”讀作“o眉山”等等。

2.3 有新的韻母io

宜昌方言中的新的韻母io使很多字的讀音發(fā)生變化。“角、腳，覺(jué)”等都讀作jio；“確，雀，鵲”等都讀作qio；“學(xué)，削”等讀作xio；“約，藥，岳”等讀作yo。

二、宜昌方言對(duì)英語(yǔ)發(fā)音的影響

2.1 聲母的發(fā)音產(chǎn)生的影響

英語(yǔ)中“star”一詞“s-”為清輔音。發(fā)音時(shí)聲帶不振動(dòng)，氣流從舌尖流過(guò)。由于宜昌方言中一些地區(qū)平翹舌不分，導(dǎo)致在發(fā)英語(yǔ)“star”一詞時(shí)發(fā)成“shtar”。

英語(yǔ)舌邊音l出現(xiàn)在元音之前時(shí)發(fā)清晰舌邊音；當(dāng)其出現(xiàn)在輔音后或者是詞尾時(shí)，發(fā)含糊舌邊音。宜昌方言區(qū)的學(xué)生在發(fā)以“l(fā)”結(jié)尾的單詞時(shí)常常會(huì)發(fā)成以“r”結(jié)尾的。例如單詞“will”發(fā)成“wir”。另外，英語(yǔ)發(fā)“l(fā)”的音時(shí)，舌頭伸出齒間發(fā)音，而宜昌方言地區(qū)學(xué)生很多會(huì)將“l(fā)”吞音，或者不發(fā)音。

濁輔音n在發(fā)音時(shí)，舌尖緊貼上齒齦，堵住口腔通道，氣流從鼻腔出來(lái)。而宜昌方言中由于聲母n和l不分，導(dǎo)致在英語(yǔ)發(fā)音時(shí)也受到其影響。一些以n開(kāi)頭的單詞，例如“nose [n??z]”容易讀成“[l?uz]”，“night [nait]”讀成“l(fā)ight [lait]”等等[3]。

2.2 其他發(fā)音習(xí)慣造成的影響

英語(yǔ)中有唇齒音“v”，發(fā)音時(shí)上牙咬住下唇，氣流從兩旁流出。而宜昌方言中沒(méi)有唇齒音，所以遇到帶有唇齒音的單詞時(shí)，例如“very[‘veri]”常常會(huì)將“v”的音發(fā)為“w”的音。這種情況很是常見(jiàn)。

英語(yǔ)單詞很多在第一個(gè)音節(jié)上，例如“dictionary”一詞，重音在第一個(gè)音節(jié)，但是受方言影響，在發(fā)音的過(guò)程中很容易將重音放在第二個(gè)音節(jié)，導(dǎo)致發(fā)音的錯(cuò)誤。這就需要宜昌方言區(qū)的學(xué)生在發(fā)音的時(shí)候，仔細(xì)認(rèn)準(zhǔn)音標(biāo)，找準(zhǔn)重音的位置，否則就會(huì)出錯(cuò)。

在語(yǔ)調(diào)上，漢語(yǔ)不同于英語(yǔ)，漢語(yǔ)是語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言，或者稱為tone language，在發(fā)同一個(gè)語(yǔ)音時(shí)，用不同長(zhǎng)短，不同高低的音調(diào)就會(huì)構(gòu)成不同的意思。宜昌方言本身的聲調(diào)跟普通話之間有差別，同英語(yǔ)的差別更大。而英語(yǔ)的發(fā)音除了重音之外，聲調(diào)起伏會(huì)在整個(gè)句子中體現(xiàn)出來(lái)，用于體現(xiàn)說(shuō)話人的態(tài)度。英語(yǔ)的疑問(wèn)句會(huì)在句子結(jié)尾用升調(diào)表示疑問(wèn)，而陳述句會(huì)在句子結(jié)尾用降調(diào)表示句子的完結(jié)。

結(jié)語(yǔ)

宜昌方言作為西南官話的一種，在語(yǔ)音結(jié)構(gòu)上同英語(yǔ)有著很大差別。如果不能認(rèn)識(shí)到二者具體的差別很難講一口地道的英語(yǔ)，同時(shí)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上也很難取得較好的進(jìn)展。本文簡(jiǎn)要的分析了宜昌方言的語(yǔ)音特點(diǎn)，將宜昌方言同英語(yǔ)在發(fā)音的差異上做了比較，找出了二者的差別。在此基礎(chǔ)上分析了宜昌方言地區(qū)在英語(yǔ)發(fā)音的時(shí)候所受到的干擾。希望能給宜昌方言地區(qū)的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)上能夠提供一定的指導(dǎo)作用，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)能夠盡量克服方言帶來(lái)的影響。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 王作新.《三峽方言研究》[M]. 武漢：武漢出版社， 2003：5.

[2] 楊崇君.湖北宜昌方言語(yǔ)音特點(diǎn)探析[J].

[3] 沙紅芳.湖北方言中西南官話與英語(yǔ)教學(xué)[J]. 湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)， 2007.