基于變通理論的商務英語翻譯研究

王琰

【摘要】新時代背景下，全球經濟一體化趨勢日益明顯，各國貿易往來逐漸密切。英語作為國際通用語言，自然成為了國際商務活動的主要溝通工具，這使得商務英語翻譯在商務活動中的地位越來越重要。商務英語翻譯與普通英語翻譯有著明顯區別，一般英語翻譯理論在商務英語翻譯中并不適用，無法得到預期效果，存在諸多局限。變通理論在商務英語翻譯中的應用不僅能夠有效提高翻譯水平，更能夠提升翻譯效率。基于變通理論的商務英語翻譯更靈活、更易理解。本文將針對基于變通理論的商務英語翻譯展開研究和分析。

【關鍵詞】商務英語 ?變通理論 ?英語翻譯

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）11-0101-02

隨著全球經濟的快速發展，國際貿易得到了蓬勃發展，商務英語應用越來越廣泛，商務英語翻譯在國際貿易往來中的作用及重要性越來越突出。商務英語屬于職場中應用的英語，內容涉及到商務活動及專業名詞，翻譯難度要高于普通英語翻譯，對翻譯者有著更高要求。翻譯者僅僅具備英語知識是不夠的，還要熟悉商務專業知識，了解商務語言表達方式和特點，能夠熟練掌握技術專業名詞，才能正確翻譯商務英語。商務英語翻譯中普通翻譯理論不能完全適用，而變通理論翻譯則更符合商務英語翻譯特征。

一、變通理論的內涵

變通理論最初屬于哲學范疇，指的是依據不同情況，作出非原則性的變動，不拘泥成規。二十世紀七十年代變通理論被引入翻譯領域[1]。基于變通理論的商務英語翻譯并不拘泥于語言結構，更多的是追求對原文精神的準確把握，打破了靜態分析翻譯的原始格局。與傳統翻譯理論相比變通理論翻譯追求靈活、簡化的翻譯，但它與自由翻譯有著一定區別，和自由翻譯相比，準確性更高，翻譯效果更好[2]。翻譯者在特殊語言環境下，會根據具體情況，靈活應對異化問題，將內容價值實現微觀的變通。基于變通理論的商務英語翻譯，屬于一種特殊翻譯方式，雖翻譯過程更靈活，卻并沒有真正更改原有意思，所做出的更改與原文意思有著直接聯系，只是做出適當調整，使之更貼切內容。因此翻譯過程需要以原始資料為基礎，通過適合的方式進行更改，以達到更好的翻譯效果，獲得使用者的認同。

二、商務英語翻譯的特點

（一）語言特點

商務英語是職場專用英語，屬于專門用途英語的一個分支，內容涉及到商務活動，翻譯難度較大。商務英語與傳統英語相比專業性和行業性更強，例如法律英語、醫學英語、工業英語、化學英語等。雖然商務英語也具備普通英語的基本特征，但卻更加專業化、職業化，具有很強的實用性和針對性，要求翻譯者具備相應商務知識。商務英語常用非動詞、非謂語形式來表達，被動詞使用頻繁，要求翻譯者必須事先了解文體風格。

（二）詞匯特點

商務英語中詞匯派生能力強，詞匯會不斷派生，新詞匯的不斷派生無疑會增加翻譯難度。要求翻譯者必須掌握各種新的構詞，不斷更新詞匯知識。此外，商務英語中為了避免對長而繁的語句，很多時候會使用縮略詞，這些縮略詞不僅定義模糊，且具有明顯行業特征，翻譯者必須對行業有一定了解，才能正確進行翻譯。另外，商務英語中還會使用大量古詞語、重復詞、外來詞，翻譯者必須事先熟知，否者無法進行有效翻譯。

三、基于變通理論的商務英語翻譯

商務英語在內容方面有著很強針對性，錯誤的翻譯極有可能對商務活動造成負面影響，出現導向誤差。商務英語的特殊性決定商務英語翻譯既要簡潔，又要準確。基于變通理論的商務英語翻譯恰恰符合商務英語翻譯要求。變通理論的融入為翻譯者提供了依據，指明了方向，大大提高了翻譯效率，降低了翻譯難度，提升了翻譯準確性。基于變通理論的商務英語翻譯，翻譯中會根據翻譯環境的不同、翻譯目標的不同，適當更改內容，以獲得最好的翻譯效果。以廣告翻譯為例，翻譯目標立足于廣告語與受眾的有效溝通。但各國文化背景不同，文化認同感存在差異，屬于跨文化翻譯。翻譯者考慮的不是如何準確無誤的進行直譯，而是基于廣告知識，結合消費者文化背景，使廣告能夠有效吸引受眾，達到廣告宣傳作用。例如佳能廣告中Delighting的“快樂”，在中文廣告中Delighting被翻譯成了“感動”，這種變通翻譯雖對內容進行了更改，卻得到了良好的營銷效果，“感動常在佳能”也因此成為了知名廣告語[3]。這是成功的變通翻譯，毫無疑問翻譯過程，翻譯者充分考慮到了語言環境和文化背景，“快樂”被替換成了“感動”，更符合中國人心理，這樣的變通翻譯得到了更好的翻譯效果。

通過分析可以看出，商務英語具有一定復雜性，翻譯難度要大于傳統英語，商務英語有著自己獨特的句式特征。基于變通理論的商務英語翻譯，不僅提高了翻譯效率，更能夠使譯文更好理解，達到最佳翻譯效果。

參考文獻：

[1]陶虹竹.關于變通理論在商務英語翻譯中的應用研究[J].赤子（上中旬），2015，04：88-89.

[2]李勝.變譯理論在科技英語翻譯中的應用[D].湖南師范大學，2013，04：202-203.

[3]郭敏敏.基于商務英語翻譯中的詞語選擇對策研究[J].咸寧學院學報，2012，03：51-52.