淺談日語色彩詞“青”的引申意義

劉瑩　王宜梅

【摘要】色彩詞不僅可以表示顏色，隨著社會(huì)的不斷發(fā)展還衍生出很多引申義，本文旨在通過對(duì)“青”這一日語基本色彩詞的引申意義的分析，探究其蘊(yùn)含的社會(huì)文化內(nèi)涵。

【關(guān)鍵詞】日語色彩詞 青 引申意義

色彩詞能夠反映出某個(gè)社會(huì)的風(fēng)俗傳統(tǒng)、自然環(huán)境、民族崇拜、生活習(xí)慣等等，是人類感知和認(rèn)識(shí)社會(huì)文化的重要窗口。關(guān)于日語中基本色彩詞的認(rèn)定的研究也有不少，佐竹昭廣指出，在上代日語中能純粹作為顏色名稱的詞有“赤”、“白”、“青”、“黑”四個(gè)詞。柴田武和大河內(nèi)康憲也持相同見解。多數(shù)日語詞匯研究者認(rèn)定這四個(gè)詞為日語的基本色彩詞。“青”作為日語基本色彩詞之一，在日本，“青”被稱為“移動(dòng)的色彩”，是日本民族非常喜愛之色。

“青”的基礎(chǔ)含義表示色彩，關(guān)于“青”所表示的色彩范疇，一般日語研究將其界定為“綠”、“藍(lán)”、“黑”，但張悅（2012）認(rèn)為“青”在日語里可以表示的色彩范圍更廣，包括“藍(lán)”、“綠”、“暗灰”、“黃白”、“灰白”。除了表示顏色，“青”還具有豐富的引申意義。關(guān)于其引申意義以及產(chǎn)生這些引申意義的社會(huì)歷史原因，在此分析如下：

（1）“行進(jìn)”“安全”“持續(xù)”“順利”之意

在跟交通相關(guān)的日語詞匯中，“青信號(hào)”（綠燈）代表“可通行”、“安全”之意。之所以選擇綠色，是因?yàn)榫G色是大自然的顏色，它給人自然、平和之感。青電車”指末班電車（也叫“赤電車”）之前的那班車。在這里“青”比喻持續(xù)的狀態(tài)，指的是這還不是末班電車，因此還不沒有達(dá)到很緊急的狀態(tài)，象征著事情進(jìn)展順利。

（2）“年輕”“未成熟”之意

通常，“青”可以指植物未成熟的狀態(tài)，因此，可由此引申出“年輕人經(jīng)驗(yàn)不足”、“幼稚”等意思。“彼はまだ青い”，“青いことを言う”之類的句子在日語里面經(jīng)常見到的。其中的“青い”分別指“人不成熟”、“想法不成熟”，這是通過對(duì)未成熟的果實(shí)還是青色的這一現(xiàn)象的聯(lián)想所衍生出意思。日語中有一個(gè)詞叫“青二才”，江戶后期的辭典《俚言集覽》里面解釋道：“‘青有‘未熟之意，‘二才是對(duì)小魚的一種稱呼。”因此，“青二才”通常是不成熟或經(jīng)驗(yàn)尚淺的人（特別是男性）的代名詞，這也是人們從“青”這個(gè)詞給人的“不成熟”的感覺所衍生出來的詞匯。另外還有“青寫真”指初步的（尚不成熟的）計(jì)劃。“青田刈り”指與明年畢業(yè)的學(xué)生提早約定雇用關(guān)系。“青書生”指年紀(jì)輕，學(xué)問、技藝上不成熟的書生或?qū)W生。“青臭い”指幼稚、不老練、乳臭未干。

（3）“年輕”“活力”之意

日本的神道認(rèn)為萬物有靈，山川草木中都寄宿著神靈。“青”作為被賦予神力的植物的顏色，是一種神圣而純潔的色彩，是生命力旺盛的象征，因此也可以象征著年輕、活力。例如：日語中的“青年”、“青春”等詞里面的“青”就是這個(gè)意思。

（4）“幸福”“希望”之意

“青い鳥”（青鳥）是幸福的象征。這層意思源于比利時(shí)作家莫里斯·梅特林克的通話劇《青鳥》，在該劇中，青鳥是代表幸福的使者。

（5）“神圣”“守護(hù)”之意

日語中有“青竜”（青龍）一詞，作為東亞儒教文化圈的一員，日本也受到中國五行學(xué)說的影響，有著跟中國一樣的五行的思想。“青”代表五行之木，五方之東。日本人把自己的國家叫做“日出之國”，它位于世界的最東部，因此，“青”自然就成了代表日本的顏色。“青竜、白虎、朱雀、玄武”中的“青竜”被視為日本的保護(hù)神。

（6）“喜歡”“青睞”之意

日語跟漢語一樣，也有“青眼”這個(gè)詞，也是出自中國的一個(gè)典故。傳說晉代有名的竹林七賢之一阮籍能做“青白眼”：兩眼正視。露出虹膜，則為“青眼”，以對(duì)他尊敬之人；兩眼斜視，露出眼白，則為“白眼”，以對(duì)他厭惡之人。對(duì)自己喜歡、尊敬的人“青眼”相迎，對(duì)自己討厭的人則“白眼”相待。因此，“青眼”指對(duì)人有好感，青睞。

（7）“難受”“痛苦”“苦惱”之意

日語中“顔が青い”指身體不舒服的時(shí)候，臉色發(fā)青、蒼白。“青息吐息”指愁得長吁短嘆，無計(jì)可施，極其苦惱，一籌莫展。這里的“青息”指的是比較困窘、苦惱的時(shí)候發(fā)出的嘆息，這個(gè)用法可以說是從“顔が青い”中的“青い”的意思引申出來的，從人覺得身體不舒服的時(shí)候的臉色聯(lián)想到人心里不舒服的時(shí)候的狀態(tài)。

（8）“官位低”“地位低”之意

“青”是中國也是日本最初的能染到衣服上的顏色之一，染色方法也不很復(fù)雜，所以平民百姓也知道這種染色方法，青色就成了一種極其尋常的顏色。中國隋唐時(shí)期，用不同的官服顏色來表示官位高低。官位比較低的人穿青色的服飾，以示卑微的出身。古代的日本學(xué)習(xí)中國當(dāng)時(shí)的制度，官位低的人也穿青色衣服。日語中便產(chǎn)生了與此相關(guān)的詞語，例如日語中的“青侍”表示官位處于第六位的貴族官員，或者官位比較低的年輕官員。“青女房”即指年紀(jì)小、做事不熟練、身份地位低的女官。“青人草”指沒有地位的庶民、平民。

（9）“竹簡”“史書”之意

日語中的“青史”一詞也是源于中國。古代中國在竹簡上記事，因此，在這里，用“青”直接指實(shí)際的物體即“青色的竹簡”。若選詞上不用“歴史”而用“青史”，會(huì)讓人覺得更有文化意蘊(yùn)。例如“青史に名を殘す”指青史留名。“青史に永遠(yuǎn)に殘る”指永垂青史。

以上，就日語中的“青”的引申意義進(jìn)行了分析，并探討了這些引申意義產(chǎn)生的原因和文化、歷史背景。日語里的“青”由于受到其自身對(duì)顏色的物理感知、本民族固有文化的影響以及中國古代文化和其它一些外來文化的影響，產(chǎn)生出多樣的引申意義，甚至出現(xiàn)一些相反的意義。我們從中也可以看出語言不是孤立存在的，它的意義的產(chǎn)生與擴(kuò)展都與人們的色彩認(rèn)知及特定的歷史文化有著密切的聯(lián)系，我們只有多角度地了解日本的社會(huì)的發(fā)展，才能準(zhǔn)確把握日語色彩詞的意義。

【參考文獻(xiàn)】

[1]佐竹昭広. 「古代日本語における色名の性格」.『國語國文』[J].1955.

[2]柴田武.「色名の語彙システム」.『日本語學(xué)』[J].1988.

[3]大河內(nèi)康憲.「中國語の色彩語」.『日本語と中國語の対照研究』第7號(hào). [J]大阪外國語大學(xué)中國語學(xué)科.1981.

[4]張悅.《“青”在日本文化中體現(xiàn)的色彩心理感覺---一起包含的色彩范疇及文化內(nèi)涵為中心》.常州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）[J].2012.