印式英語(yǔ)：VelyVelyNice

張曉東

Q：印度人的口音如此獨(dú)特，他們?cè)诟鷼W美人溝通的時(shí)候不會(huì)有問(wèn)題嗎？他們的英語(yǔ)水平是不是很差？

A：不會(huì)，也不是。盡管印度式英語(yǔ)有屬于自己的特點(diǎn)，但由于過(guò)去的英國(guó)殖民歷史和英語(yǔ)本身幾乎母語(yǔ)般的通行度，印度國(guó)民的英語(yǔ)水平普遍高于中日韓。

喜歡美劇《生活大爆炸》的朋友一定不會(huì)對(duì)里面的“小印度”Raj一角感到陌生。這位印度的“富二代”最令觀眾熟悉的就是那一腔“咖喱味十足”的印度式英語(yǔ)了。盡管飾演Raj的演員昆瑙·內(nèi)亞本人說(shuō)的是一口流利的美國(guó)腔，但據(jù)說(shuō)導(dǎo)演還是堅(jiān)持讓他去模仿典型的印度英語(yǔ)發(fā)音。

實(shí)際上，這種刻板化的印度式口音文化表達(dá)也恰恰說(shuō)明了印式英語(yǔ)在當(dāng)今英語(yǔ)體系里的重要性。換句話(huà)說(shuō)，印式英語(yǔ)和印度口音本身也已經(jīng)不是和“中國(guó)式英語(yǔ)”或是“日本式英語(yǔ)”一個(gè)等級(jí)的錯(cuò)誤表達(dá)了，而是一種可以歸入全球英語(yǔ)體系里的“類(lèi)方言”。在一些學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的評(píng)定里，印度英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)等正統(tǒng)英語(yǔ)分支擁有同樣的地位。

據(jù)調(diào)查，印度人中粗懂英語(yǔ)的約兩億，精通英語(yǔ)者約為5000萬(wàn)。87%的印度學(xué)校用英語(yǔ)授課，高等學(xué)府則全部采用英語(yǔ)教學(xué)。印度中文網(wǎng)評(píng)論認(rèn)為印度人的英語(yǔ)優(yōu)勢(shì)已經(jīng)轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟(jì)動(dòng)力，“由于從小就接受英語(yǔ)教育，印度人進(jìn)入歐美社會(huì)并不需要跨越語(yǔ)言和文化門(mén)檻，而是自然接軌?！?/p>

在2012年的非英語(yǔ)國(guó)家國(guó)民英語(yǔ)水平的排行中，印度排名第14位，僅次于新加坡和馬來(lái)西亞排名亞洲第三，而韓國(guó)、日本和中國(guó)則分別排名第21、22和36位。

BBC的印度裔記者瑪薩尼認(rèn)為英語(yǔ)在印度的興盛完全是因?yàn)橛《缺旧頉](méi)有一門(mén)足夠強(qiáng)勢(shì)的民族語(yǔ)言。“中央政府的官方語(yǔ)言印地語(yǔ)其實(shí)是二十世紀(jì)的人工語(yǔ)言構(gòu)想，事實(shí)上很多人都不講印地語(yǔ)。除了北部，其他的印度次大陸地區(qū)說(shuō)著數(shù)百種不同的地區(qū)方言?！?/p>

印度本土語(yǔ)言情況之復(fù)雜可以從其紙幣盧比上找到印證：在印度的紙幣上，密密麻麻地印著15種語(yǔ)言，英語(yǔ)和印地語(yǔ)印在最突出的部位。但即使如此，英語(yǔ)在文字傳媒中的使用率也只有18.7%，印地語(yǔ)只有27.8%。像漢語(yǔ)之于中國(guó)，日語(yǔ)之于日本那樣的一種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言格局對(duì)印度來(lái)講簡(jiǎn)直不可能實(shí)現(xiàn)。

瑪薩尼說(shuō)，英語(yǔ)現(xiàn)在越發(fā)成為躋身白領(lǐng)工作的重要語(yǔ)言工具。而且由于印度的貧困人家也拼命攢錢(qián)送他們子女到昂貴的英語(yǔ)學(xué)校，就讀方言學(xué)校的人數(shù)已顯著下滑?！拔壹以诿腺I(mǎi)的女傭每個(gè)月花掉三分之一的薪水送她的孩子到天主教經(jīng)營(yíng)的圣特麗莎學(xué)校，因?yàn)槟抢锟梢詫W(xué)到正經(jīng)的英語(yǔ)?！爆斔_尼說(shuō)。

更重要的是，印度人也逐漸對(duì)其獨(dú)特文化下產(chǎn)生的“印度式英語(yǔ)”感到自豪。印度中文網(wǎng)不加掩飾地說(shuō)“印度英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)以及英國(guó)英語(yǔ)已經(jīng)并列為世界三大英語(yǔ)”。

而且由于印度文化的西進(jìn)，越來(lái)越多的印度詞匯進(jìn)入到英語(yǔ)里，比如神像（Juggernaut）、化身（avatar）、卡其布（khaki）、洗發(fā)液（shampoo）、手鐲（bangle）、披肩（shawl）等都來(lái)自印度。印度中文網(wǎng)評(píng)價(jià)說(shuō)：“印度文化大大地豐富了英語(yǔ)的詞匯庫(kù)?！?/p>

印度小說(shuō)家德維達(dá)雅說(shuō)：“新的印度精英階層是非常多樣化的第一代精英分子，他們不會(huì)覺(jué)得說(shuō)一口女皇式英語(yǔ)就高人一等?！?/p>

（王勇薦自《看世界》）

責(zé)編：小側(cè)