從創造性叛逆看葛浩文翻譯思想

摘 要：創造性叛逆是翻譯中固有現象，揭示了翻譯過程中一系列融合、碰撞和背叛的現象。本文利用創造性叛逆分析葛浩文浩文譯本《豐乳肥臀》，利于對葛翻譯思想和學術價值作進一步探尋，也利于為中國文化走出去提供借鑒。

關鍵詞：創造性叛逆；葛浩文；豐乳肥臀

0.引言

翻譯兩千多年一直存在“直譯”與“意譯”之爭，實質是對忠實問題的探。上世紀80年代后，功能對等一定程度上解答了直譯與意譯之爭。而在如今，其已無法全面地闡釋翻譯性質了。創造性叛逆使翻譯獲得新生。本文擬從創造性叛逆分析葛英譯本《豐乳肥臀》，啟發重新審視翻譯文學自身特征，也使文學翻譯復雜性和創造性重新得到重視。

1.創造性叛逆

羅伯特·埃斯卡皮說“翻譯是創造性叛逆，那是因為它賦予作品一個嶄新面貌（埃斯卡皮 1987：137）。

謝天振“埃斯卡皮集中了翻譯問題、尤其是文學翻譯的要害”（謝天振 1992）。在《譯學介》中，他認為創造和叛逆不可分割，是和諧整體（謝天振 1999）。

2.創造性叛逆及譯本《豐》

葛翻譯了6部莫言作品。夏志清稱其“中國當代首席翻譯家”（舒晉瑜，2005：D13）。

莫言“你可以不看我所有作品，但是如果你想了解我，應該看我的《豐》”（莫言 2009）。美國《出版者周刊》“細節引人入勝，描寫毫不畏縮，這部小說是一次感官盛宴。”

2.1個性化翻譯

個性化翻譯指譯者有獨特翻譯方式，包括歸化。歸化是指遵循目標語言主流價值觀，采用保守的同化手段（Venuti 2001：240）。

[原]我調教出一個娘娘坯子，卻嫁給個鐵匠兒子？（莫言 1995）

[譯]Have I raised a proper young lady just so she can marry the son of a blacksmith？ （Goldblatt， 2014）

娘娘坯子指姑娘長得漂亮。英文中沒有，若直譯成英文，很多讀者會不知所云。

個性化翻譯體現在歸化和異化上（謝天振 1992）。異化指偏離本土主流價值觀，保留語言和文化差異（Venuti 2001：240）

[原]能跑能調行動自如，不受那小腳殘廢苦，封建主義戕害我們婦女如玩物（莫言 1995）

[譯] We can run and jump and play in the rain， not like crippled feet that bring so much pain..（Goldblatt， 2014）

原文用押尾韻：“苦”“物”“足”“福”。采用此法產生節奏美。葛也采用英語押韻“rain”、“pain”、“toy”、“joy”。

2.2 誤譯和漏譯

誤譯分有意和無意誤譯。無意誤譯指對原文語言和文化缺乏必要理解（謝天振 1992）。

[原]不怕不識貨，就怕貨比貨。（莫言 1995）

[譯]As long as they know what theyre looking for， youll do fine.（Goldblatt， 2014）

原文是不怕不知道貨物質量，大家比一比就知道了。原文突出一個“比”字。譯文沒有突出“比”。

有意誤譯指故意用錯誤手段進行翻譯如：

[原]我璇兒再生一千個孩子，也不是你上官家的種子。（莫言 1995）

[譯]If I have another thousand babies， not one of them will have a drop of Shangguan blood running through their veins. （Goldblatt， 2014）

虛擬語氣應該用“would do ”的句式，譯文采用“will do”是有意誤譯。

3.結語

本文從個性化翻譯、誤譯和漏譯等方面剖析葛譯本《豐》，結合大量例子為創造性叛逆進行佐證，希望為葛翻譯思想及其作品拓展全新視角，也為中國文化走出去提供借鑒。

參考文獻：

[1] Goldblatt， Howard. The writing Life [N]. Washing Post， 2002

[2] Mo Yan. My Three American Books [J]. World Lite 2000 （74）： 473-476.

[3] 埃斯卡皮. 文學社會學[M]. 王美華、于沛譯. 合肥安徽文藝出版社， 1987

[4] 董明. 文學翻譯中的創造性叛逆[J].外語與外語教學2003，（8）.

[5] 莫言. 豐乳肥臀 [M] 北京：作家出版社， 1995

[6] 舒晉瑜.十問葛[N].中華讀書報，2005-08-31 （D13）.

[7] 謝天振. 論文學翻譯的創造性叛逆 [J] 外國語，1992

[8]謝天振.譯介學[M].上海： 外國語教育與出版社， 1999

作者簡介：陶歡（1990.04.04—），江蘇科技大學外國語言學及應用語言學碩士在讀。