現代漢語詞匯色彩意義研究

呼延思雯

摘 要：漢語詞匯色彩意義是詞義內容不可或缺的重要組成部分，應該也正逐漸成為詞匯學的一個專門領域。色彩意義的產生與發展有其自身的軌跡，并與諸多歷史與現實因素相連。本文將結合色彩意義研究的已有成果以及研究現狀進行綜合分析，探究其發展變化的原因、表現及意義，并力求有所突破。

關鍵詞：現代漢語詞匯；色彩意義

在現代漢語詞匯研究中，我們往往將詞的意義分為概念義和附屬義，概念義一直占據著主要地位，而色彩意義則屬于附屬義，長期以來受重視程度并不高。楊振蘭先生在《現代漢語辭彩學》中曾論述：“詞的色彩意義表現為詞義中所蘊含的某些獨特的情調、傾向、韻味、氣息等相對空靈而又獨具特色的內容，常常伴隨著詞匯意義的改變而改變。”由此可見，正是因為色彩意義的存在，才使我們能夠在言語交際有更精妙的表達。

一、色彩意義的構成

詞的色彩意義十分豐富，我們以常見的幾種色彩為例進行說明。

（一）形象色彩

聽到“兔、草、小溪”等詞，我們的腦中很快會出現相應的形貌，讀一篇小說，會使人似乎看到書中人物的音容笑貌。前者是表象，過去感知的形象的復活，后者是想象，是感知所留下的表象重新組合得到的形象。基于此，人們把詞的這種意義成為想象色彩。

（二）感情色彩

人的情感反應是有形的，在交際活動中互相可以直接感受，在詞中也有相應的記錄。這樣的記錄有很多種表現形式，而我們談的感情色彩，則主要是指固定在詞上的感情色彩，它與詞的概念義同時存在，通常情況下受概念義的影響。當概念義為肯定時，感情色彩為褒義，如“淳樸，英雄”，反之，感情色彩為貶義，如“丑陋，巴結”。

（三）語體色彩

語體色彩指不同的詞適用于社會交際的不同范圍和不同文體情況。很多詞能在不同交際范圍和文體中通用，但有一些詞只適用于某一交際范圍或文體。語體色彩分兩大類：書面的和口語的，例如書面語詞“恐嚇”對應口語詞“嚇唬”，書面語詞“吝嗇”對應口語詞“小氣”等等。

此外，還有地域色彩、民族色彩、社會色彩、時代色彩等類型也相繼被挖掘出來，雖然各方面的研究還不夠系統成熟，但無疑已邁出了關鍵的一步。

二、色彩意義變化的原因、表現

任何一種社會現象都無時無刻不受到社會發展變化的影響，以文革時期為例，在那個政治極為混亂的年代，出現了大規模的詞語貶義化現象，比如“小姐”、“貴族”、“浪漫”等詞，都被劃入“掃進歷史垃圾堆”之列，所以均變為貶義詞。一些新詞語也被冠上貶義詞的標記，如“黑五類”、“黑秀才”等詞，都是特定政治環境的產物。

此外，經濟和文化因素也在色彩意義變化的過程中起著至關重要的作用。隨著經濟和文化的迅速發展，新事物大量出現，越來越多的外來詞匯進入我們的視野，影響著詞匯色彩意義的變化。如曾被《新華字典》解釋為“儒家宣揚的反動說教”的“孝”字，在當今社會已恢復為褒義；曾被貼上資產階級享樂主義標簽的“貴族”、“愛情”等詞，也已在思想觀念日益開放的今天成為人們美好的愿望和追求。同樣地，因水門事件而被冠上貶義標簽的“門”字，現在被廣泛用于各種新聞媒體報道當中，“艷照門，監控門”等詞頻繁出現，給人帶來不一樣的視覺沖擊。

在各種因素的綜合作用之下，詞匯色彩意義發生了大規模的變遷，一些詞語更是在社會文化的飛速發展中不斷被賦予新的色彩意義。有的長者甚至抱怨，現在和年輕人溝通很難，談話中不但會出現很多新詞，而且還特別容易對某句話理解偏差，詞語色彩意義更新得太快，讓他們一不留神就已經跟不緊言語交際變化的步伐了。

三、色彩意義的意義和價值

在文章開頭我們曾提到，由于受概念意義占主導地位，詞匯意義處于附屬地位這一理論觀點的制約，詞的色彩意義的研究相對滯后。與此同時，對于色彩意義的價值也存在著認識不足的狀況。我們應該認識到，色彩意義在詞匯系統中并非處于被動和附屬的地位，恰恰相反，它在很多時候會促進詞義，詞匯和語言的發展。

首先，色彩意義適應了修辭的需要，比喻的衍生需要借助特定的形象色彩來實現，褒義貶用，貶義褒用等手法也要借助感情色彩的反面運用，注意口語和書面語的語體色彩區別更是我們遣詞造句的必備素養。

其次，色彩意義的發展也會成為新舊詞匯交替的橋梁。感情色彩變化如“先帝不以臣卑鄙”中的“卑”是指地位低下，“鄙”是指知識淺陋，并無貶義，現在的“卑鄙”則指品質惡劣，已變為貶義詞。再各舉古褒今貶，古貶今褒各一例予以論證：

古褒今貶

爪牙：古時指武臣或得力助手，褒義，如韓愈《與鳳翔邢尚書書》：“今閣下為王爪牙，為國藩垣”。而現代漢語中“爪牙”則比喻壞人的黨羽和幫兇，為貶義。

古貶今褒

乖：古時指偏執不馴順，為貶義，如《林黛玉進賈府》：“行為偏僻性乖張。”而現代漢語中則用來形容人聽話，安順。

此外，我們必須認識到，從詞匯發展的角度觀察，詞匯色彩意義是詞義內容不可或缺的組成部分，雖然就其存在方式而言依附于詞匯意義，但色彩意義有自己獨立自主的一面，有獨立的發展變化過程，有必要也完全有能力作為一門單獨的學科去研究。我們希望有更多的人參與到詞匯色彩意義的研究當中，讓它發展成為一門新型的交叉學科，為語言研究再譜新篇章！

參考文獻：

[1]楊振蘭.現代漢語詞彩學[M].濟南：山東大學出版社，1996

[2]楊振蘭.動態詞彩研究[D].濟南：山東人民出版社，2003

[3]符淮青.現代漢語詞匯[M].北京：北京大學出版社，1985

[4]孫銀新.詞的色彩意義的研究及語言價值[J].勵耘學刊，2009