杜魯門與葉比科夫斯基

燕壘生

上世紀80年代初，某地有個姓許的民間文藝工作者去鄉間采風。所謂采風，便是聽老人說些過去的故事，然后再整理成文。

某次，他到了一個偏僻的小村莊，因為天晚了便寄住在一戶人家。這家就一個老人，晚上兩人圍著火爐烤番薯吃時，許某說起了搜集來的故事。沒想到老人見多識廣，他的故事剛起了個頭，老人馬上就能接出下文來。許某也來了興趣，問他有沒有什么自己沒聽過的故事，接著老人講了幾個，許某都已經搜集到了，正有點失望的時候，老人忽然問道：“你聽過杜魯門和葉比科夫斯基的故事沒有？”

杜魯門大概是上世紀60年代中國最有知名度的美國總統了。而葉比科夫斯基不知是何許人也，許某心想橫豎沒事，聽聽再說。

老人記憶也有點模糊了，故事講得支離破碎，但許某仍聽得興趣盎然，問道：“您是從哪兒聽來的？”因為這故事無疑是中蘇交惡后才有的，所以故事中葉比科夫斯基和杜魯門成了狼狽為奸的反派人物。老人說，那是60年代末，來這兒插隊的知青編的。

當年知識青年上山下鄉，最流行的一項娛樂就是講故事。會講故事的人極受歡迎，許某自己也是個知青，當年就因為擅長講故事，被不少知青點請去過。聽得原來是知青編的，他才恍然大悟。自己因為會講故事，回城后在文聯端上了鐵飯碗，那人后來不知結局如何。當他問起時，老人卻嘆了口氣，說：“這人也是沒福氣，快回城那年，從山崖上掉下來摔死了。對了，我這兒還有他編這故事的本子，你要不要看？”許某連聲說好，老人從碗櫥里找了半天，拿出了一本封面還有語錄的練習本，說：“就是這個。”

許某翻了翻，發現是鉛筆寫的，因為十幾年過去了，字跡有點模糊。他問老人能不能把這本子給自己，老人笑道：“我又不識字，你有用就拿去好了。”

回到家里，許某把這劇本整理出來謄了一稿，心里卻有點活動開了，因為文聯正和當地的越劇團聯合征稿，他心想誰也不知道這劇本的存在，不如改頭換面一下，就當成自己的作品好了。于是，他把幾個人物的名字改了一下，作為自己的成果交了上去。稿子交上去后，文聯領導也挺重視，專門開了個研討會商量是不是可以編排上演，但最終的討論結果是：“故事曲折，但荒誕不經，削弱了對剝削階級的批判揭露作用。而且萬能皮包之類的也有宣揚封建迷信之嫌，因此不予發表，也不能排練，原稿退還。”

拿回了稿子，許某多少有點失望，心想這故事比另一個入選的宣傳計劃生育的劇本有趣得多，但領導說不要，那也沒辦法，便將這稿子擱在書架上，慢慢就淡忘了。

時光如梭，歲月荏苒，一轉眼就過了30年。許某此時已經退休了，和老伴兩人安度晚年。他兒子在外地工作，有一年暑假，把孫子帶到家里來玩。這孫子才上小學，卻很愛讀書。許某家里有不少書，孫子便天天在書架上找書看。小孩子精力充沛，看書也快，看了幾頁不感興趣就扔掉了，許某書雖多，也架不住他這么看，最后連許某自己編的稿子都拿來給小孫子看，孫子看了，卻撇撇嘴說爺爺寫的戲一點也不好看。

這一天許某一早起來，見孫子坐在書架前安安靜靜地看書，走上去問看的是什么，孫子說：“爺爺，這本書寫得很有趣。”許某一看，正是當初被退回來的那個劇本，他笑道：“你喜歡這故事啊？”

原來這故事中，杜魯門是一個外國皇帝，身邊總是帶了一個大皮包，這皮包是個寶物，想要什么，往里一掏就有。杜魯門仗著有這個皮包作惡多端，別人對他恨之入骨。葉比科夫斯基是個蘇聯人，本來也和杜魯門作對，后來被杜魯門收買，成了他的跟班。兩人跑到中國來搗亂，有個名叫袁靜子的破鞋被他們騙作了女特務，但這些人的罪行被兩個解放軍戰士發現了。這兩個戰士一個叫武鐵鋼，另一個叫傅強國。在武、傅兩位戰士的抗爭下，最終杜魯門和葉比科夫斯基陰謀破產，只得灰溜溜地逃跑了。

大致情節雖然如此，里面的細節卻是光怪陸離。像杜魯門與葉比科夫斯基兩人為了偷取人防工程資料，就用了一種微型潛水艇。這種潛水艇可大可小，只要有水的地方就能去。武鐵鋼和傅強國兩人發現了這個陰謀，就把他們引到一間房里。這房里只有爐子上燒著一壺水，他們想用這辦法消滅杜魯門和葉比科夫斯基兩人。但沒想到功虧一簣，隔壁居然有個抽水馬桶，杜魯門借著抽水馬桶的下水道逃了出去。整個故事基本上就是這種斗法故事串聯起來的，最終結局自然是杜魯門和葉比科夫斯基兩人機關算盡，被消滅掉了。

許某改成越劇劇本，無非是把杜魯門改成了杜門，葉比科夫斯基改成了葉科夫，破鞋袁靜子和兩個戰士武鐵鋼、傅強國就沒改。他孫子說：“是很有趣，好像是抄的《哆啦A夢》。”許某心里咯噔一下，說道：“胡說什么，這是爺爺30多年前寫的劇本。”孫子有點委屈，說：“可是你寫的潛水艇的故事，和我那本《哆啦A夢》里的故事一模一樣。”說罷還拿出了一本小書來，卻是一本漫畫。

許某驚奇地發現，這一段果然和孫子的漫畫書上講的一個故事幾乎是一模一樣，別的故事也大多有點兒影子。許某心里一動，因為哆啦A夢這幾個字聽起來就和“杜魯門”一模一樣。他問那個戴眼鏡的主角叫什么，孫子說叫野比大雄。許某剛噓了口氣，心想這名字就差多了，孫子又說：“還有一個版本是叫野比康夫。”

野比康夫和葉比科夫斯基這兩個名字，實在太相似了，“夫斯基”三個字是那時候中國人對俄國人姓名的通識，大概是以訛傳訛加上的。許某幾乎要驚呆了，再聽說女主角就叫源靜子，干脆連發音都和劇本里的破鞋一樣，而那兩個解放軍戰士武鐵鋼，漫畫書里有個剛田武，另一個傅強國，漫畫書里則有個骨川強夫，正好是倒過來，如果是巧合，誰都不會信。許某驚得說不出話來，實在想不通到底是怎么回事。

《哆啦A夢》這套漫畫，最早是20世紀60年代創作的。但那個時候多半不會傳到中國來，但許某看到的劇本卻是60年代末就寫出來的。想來有可能那個無名的人是個時間旅行的人吧。回到了幾十年前那個精神與物質同樣匱乏的年代，只能依靠曾經看過的《哆啦A夢》漫畫來填補空虛，以至于編出這樣一個故事。

是不是這樣，當事人早已去世，講給許某聽這故事的老人也已不在了，自是誰都說不上來。