淺談程度副詞“溜”的語法化

摘 要：“溜”是方言中常用的一個程度副詞，它由名詞演變為動詞、形容詞、副詞，體現出了典型的語法化特征。本文以漢語語料為基礎，分析“溜”由實詞到虛詞的語法化過程，并從句法、語義、語用等角度對程度副詞“溜”的使用情況進行分析。

關鍵詞：程度副詞；溜；語法化

沈家煊認為：“語法化通常指語言中意義實在的詞轉化為無實在意義、表語法功能的成分這樣一種過程或現象”[1]語法化是漢語發展的重要現象，也是促進漢語演進的重要手段。由于漢語是一種很少有嚴格意義上的形態的語言，因而語法關系主要依靠虛詞和詞序來表達，而漢語詞匯的語法化則促成了漢語虛詞的大量產生。

一、“溜”的語法化過程

“溜”是方言中常用的一個程度副詞，其語義相當于“很”“非常”等，常作狀語修飾單音節性質形容詞。通過對語料進行分析，我們發現程度副詞“溜”的產生是語法化的結果。其語法化過程表現如下：

（一）“溜”作名詞

在古代，“溜”和“霤”為通用字，表示“檐下滴水處”。”隨著“溜”和“霤”的通用情況增多，“溜”也作名詞，具有“檐下滴水處”的意義。如：

（1）三進，及溜，而後視之，曰：吾知所過矣，將改之。《左傳·宣公二年》

（2）設洗篚于阼階東南，當東溜，水在東，篚在洗西，南肆。《儀禮·燕禮》

（3）太史令前，當軒溜北面跪。《后漢書》

例（1）的意思是“士季向前走進三次，到了屋檐下。”其中“溜”通“霤”，表示房頂瓦壟滴水處，指屋檐下。例（2）中“當東溜”的意思是“對著東邊屋檐滴水處”。例（3）中“軒溜”表示“殿堂檐下滴水處”，其“溜”就是表示“檐下滴水處”。上述例句中，“溜”都作名詞充當句子的位置賓語，其意義通“霤”，表示“檐下滴水處”的意思。

（二）“溜”作動詞

在古漢語中，名詞、動詞常常活用。隨著“溜”表示“檐下滴水處”這個意義的固化，在語言使用過程中，又漸漸引申出“雨水從屋檐流下”的動詞義。如：

（1）上尊宇卑，則吐水疾而溜遠。《周禮·考工記·輪人》

（2）汲者攬得席帽，掛于庭樹。每雨，所溜雨處輒生黃菌。《酉陽雜俎》

（3）觀者惟聞屋上泉鳴，俄見四檐飛溜，懸波如瀑，激氣成涼風，其巧妙如此。《舊唐書·西戎傳·拂菻》

例（1）的意思是指古代造物，要屋頂高聳，屋檐底下，坡度大，雨水從屋檐上流下更快。其中“溜”就是“雨水沿屋檐流下”的意思。例（2）中“所溜雨處”表示“雨水流過的地方”，“溜”表示“雨水流下”。例（3）中“飛溜”的意思為“水流直瀉而下”。其“溜”也表示“雨水從屋檐上流下”。上述例句中“溜”的詞義發展為動詞詞義，表示“雨水從屋檐上流下”。

（三）“溜”作形容詞

在人們日常的認知中，當雨水沿著屋檐流下時，雨水流過的表面都是光滑的，因此引申出[+光滑]的語義特征。“溜”由動詞語法化為形容詞，表示“光滑、平滑”。隨著復音詞的形成，人們常把“溜”和形容詞“滑”連用構成并列結構，用來形容事物的表面光滑。如：

（1）詩云：“霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。”《武侯廟柏》

（2）謂道路險峻，或高坡峻岸，或斜城陡崗，當令迎風灌水，水結成冰，則滑溜不可過。《翠微先生北征錄》

（3）誰知它那蓑衣都是密密的滑溜豬鬃織就的，一般莫想射得入。《夏商野史》

例（1）中的“霜皮溜雨”表示“樹皮色白而光滑”，其中“溜”表示光滑的意思。例（2）、（3）中的“溜”都具有[+滑]的語義特征，與形容詞“滑”構成并列結構，表光滑。例（2）的意思是道路結冰后光滑不便行走。例（3）形容豬鬃毛光滑。

（四）“溜”作副詞

隨著言語交際的發展，因為“溜”和“滑”都能解釋為“光滑”，所以“溜”不僅可以附著在“滑”后表示“光滑”，而且也可以前綴組成并列式結構“溜滑”。隨著句法環境的改變，其語義也漸漸發生變化。由于形容詞“滑”表示“光滑”的使用頻率相對更高，并且在人們的心理認知上習慣將詞組的語音、語義重心放在結構后部分，所以實詞“溜”的語義漸漸弱化為程度副詞，作狀語修飾形容詞“滑”，但仍含有較輕的“光滑”義。隨著語言類推機制，又組成了“溜光”“溜圓”“溜直”等“溜X”的狀中結構，此時的“溜”完全虛化為程度副詞，只表示“很、非常”。如：

（1）將頭發梳的溜光，挽了個一窩蜂的髻兒。《綠野仙蹤》

（2）他把兩眼睜的溜圓，把頭又狠狠搖了幾搖，越發指得緊了。《儒林外史》

（3）那箭頭兒都是純鋼打就的，就如一個四楞子錐子一般，溜尖雪亮。《俠女奇緣》

例（1）中的“溜光”解釋為“非常光滑”，作句子的補語。例（2）表示他把眼睛睜得很圓，“溜”修飾性質形容詞“圓”。例（3）中“溜尖”的意思是“很尖”，“溜”修飾形容詞“尖”。上述三個例句中，“溜”都是表示“很、非常”，作程度副詞修飾后面的單音節性質形容詞。

綜上所述，程度副詞“溜”的語法化過程為：表“屋檐下滴水處”的名詞“溜”→表“雨水從屋檐水流下”的動詞“溜”→表“光滑”的形容詞“溜”→表程度的副詞“溜”。“溜”從意義實在的指稱事物的詞轉變為無實在意義的詞，其語法功能也發生相應變化，從名詞轉變為副詞。

二、程度副詞“溜”的句法、語義及語用分析

（一）句法特征

1、“溜”只修飾單音節性質形容詞

“溜”只能用于形容詞前，不用于動詞或其他副詞前。從語音形式或音節數目上來看，“溜”只用于修飾單音形容詞，不修飾雙音或多音形容詞。如“溜直”、“溜齊”，但不說“溜筆直”“溜整齊”。“溜”只能修飾性質形容詞，不能修飾狀態形容詞、不足量形容詞。

2、“溜”有重疊式但不能單說

程度副詞“溜”自身有重疊式“溜溜”修飾單音節性質形容詞，如“溜溜圓”“溜溜光”，表示描述效果增強，程度義加重。“溜”還能與被修飾成分一起重疊，表程度的加重。如“溜圓溜圓”“溜光溜光”。 程度副詞“溜”不能單獨成句，必須與單音節性質形容詞連用。

3、“溜+形容詞”的句法特征

“溜”與其被修飾成分一起可以作補語、謂語和定語。如：

（1）農會西屋，窗戶門關得溜嚴。（作補語）

（2）它們的枝子被砍掉，全身溜光，又長又瘦。（作謂語）

（3）網中裝滿他們能巧妙地用投石機投出來的溜圓石塊。（作定語）

通過對北大語料庫現代漢語中程度副詞“溜”+形容詞的語料進行統計分析，其句法功能主要是作補語，使用頻率如下表：

（二）語義特征

從語義特征上來看，受“溜”修飾的詞并不多，一般只修飾表程度義、包含有[+平]、[+光]、[+圓]、[+滑]等語義特征的性質形容詞。如：

（1）周大勇站得溜直，緊閉著嘴，眼睛一眨也不眨地望著旅長。

（2）這塊板子刨得溜平。

（3）樓梯也是寬寬的，只是年代久遠，已經被人踩得溜光而且深深地凹陷了。

（三）語用功能

1、韻律性

在《現代漢語詞典》（第六版）中，表程度義的“溜”被標注為方音詞，因此主要用于口語中，修飾單音節的口語形容詞，在語音上構成雙音節結構，增強話語的節奏感和韻律性。

2、形象性

程度副詞“溜”是由實詞語法化的結果，因此在語義上不僅和“很”“非常”等副詞一樣表示程度義，而且在修飾性狀形容詞時增強了對事物性狀的描述義。如“溜圓”不僅表示事物的形狀很圓，而且還包含了一種空間感。

三、結語

從上文的論述中，我們可以看到程度副詞“溜”的形成是因為其不斷由名詞演變為動詞、形容詞，并與形容詞“滑”構成并列式結構，隨后通過位置移動發生句法環境的改變，為滿足人們言語認知上的習慣，“溜”最終語法化為程度副詞，表示“很、非常”。程度副詞“溜”能修飾的對象并不多，主要為包含有[+光]、[+平]、[+滑]等語義特征的單音節性質形容詞，常與被修飾成分充當句子的補語。程度副詞“溜”在語用上具有韻律性和形象性等特征。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第六版）[M].北京：商務印書館出版社，2012.

[2] 沈家煊.“語法化”研究縱觀[J].外語教學與研究，1994年第4期.

[3]雷東平.語氣主次“便是”的語法化及相關結構研究[J].語言教學與研究，2007年第2期.

[4] 雷東平.論“淫”的極性程度副詞義[J].漢字文化，2012年第2期.

作者簡介：楊又勉（1992.4-），女，漢族，碩士，湘潭大學文學與新聞學院。