芻議《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格

李晶晶

【摘要】莎士比亞是世界著名的戲劇大師，在他的眾多優(yōu)秀作品中，《仲夏夜之夢(mèng)》是最具浪漫主義色彩的代表作。戲劇是一種用于舞臺(tái)表演的語(yǔ)言藝術(shù)，它富有很高的文學(xué)性，戲劇的語(yǔ)言具有很多特色，簡(jiǎn)練、口語(yǔ)化、性格化等，正因?yàn)槿绱耍刨x予了戲劇獨(dú)特的魅力。本文就《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行探討。

【關(guān)鍵詞】仲夏夜之夢(mèng) 戲劇 語(yǔ)言 風(fēng)格

《仲夏夜之夢(mèng)》描述了一段美麗的愛(ài)情故事，劇中的男女主人公為了追求真愛(ài)，不顧外界的反對(duì)，與封建婚姻作斗爭(zhēng)，最終獲得了幸福。在整個(gè)戲劇中，莎士比亞運(yùn)用了很多的修辭手法來(lái)進(jìn)行描寫(xiě)，賦予了語(yǔ)言更多的浪漫色彩，通過(guò)大量的藝術(shù)表現(xiàn)手法，展現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)世界和幻想世界的生活，表達(dá)出了作者追求自由和平等的思想。

一、《仲夏夜之夢(mèng)》的簡(jiǎn)介

（一）戲劇介紹

戲劇是比較輕松和幽默的，《仲夏夜之夢(mèng)》是一部浪漫喜劇，它的結(jié)局是美好的，它的過(guò)程是十分有趣的，給人一種輕松愉悅的感受。

（二）《仲夏夜之夢(mèng)》的介紹

莎士比亞的一生是傳奇的，他這一生，創(chuàng)作出了太多太多的優(yōu)秀作品，這些作品對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，是文學(xué)史上不可磨滅的一個(gè)里程碑式的作品。《仲夏夜之夢(mèng)》是他年輕時(shí)候的作品，是莎士比亞的代表作之一，《仲夏夜之夢(mèng)》，這個(gè)名字就極富浪漫主義色彩，講述了一個(gè)有情人終成眷屬的愛(ài)情故事。在此劇中，作者將故事背景設(shè)定在了古希臘的神話時(shí)代，但是我們通過(guò)認(rèn)真閱讀，不難發(fā)現(xiàn)，其實(shí)劇中人物的思想感情是屬于伊麗莎白時(shí)代的，作者是在含沙射影般得描寫(xiě)，這部劇將神話世界與現(xiàn)實(shí)世界完美的融合在了一起，立足于想象和現(xiàn)實(shí)描繪了愛(ài)情的幻想世界。《仲夏夜之夢(mèng)》，這是個(gè)夢(mèng)，是個(gè)美麗的夢(mèng)，劇中的人物是仙人、精靈和人神的合一，劇中結(jié)構(gòu)由三對(duì)愛(ài)情糾葛和四組婚姻構(gòu)成，劇情滑稽有趣，曲折復(fù)雜，文章主要描寫(xiě)了雅典的一個(gè)森林里的四個(gè)年輕人和一群角色的際遇。《仲夏夜之夢(mèng)》在創(chuàng)作方法上，還是沿用了一般性的戲劇創(chuàng)作手法，但是作者在其中，還充分運(yùn)用了浪漫主義的手法來(lái)描寫(xiě)，所以給予了整個(gè)戲劇的濃厚的浪漫主義色彩。《仲夏夜之夢(mèng)》的故事發(fā)生在夏季，在迷人芬芳的五月，四個(gè)年輕人一起來(lái)到雅典森林里，在這個(gè)森林中，他們遇到了各種各樣的人物，其中有追求戀愛(ài)自由的赫米婭和拉山德，如果在現(xiàn)實(shí)生活中，這兩個(gè)人物難以實(shí)現(xiàn)結(jié)合的愿望，但是在這里，在莎士比亞的筆下，他們?nèi)缭敢詢敚星槿私K成眷屬。莎士比亞的創(chuàng)作風(fēng)格是輕快、歡樂(lè)的，表達(dá)了爭(zhēng)取人性解放的思想，他巧妙的設(shè)計(jì)劇情，讓劇中的主要人物不期而遇，為他們制造了可以支配愛(ài)情力量的“愛(ài)徽花”花汁，在劇中，精靈錯(cuò)點(diǎn)花汁，制造出一系列嘀笑皆非的故事，最后，仙王收回了魔法，兩對(duì)有情人得到了圓滿的結(jié)局。

二、《仲夏夜之夢(mèng)》語(yǔ)言風(fēng)格

（一）多種修辭的運(yùn)用

1.對(duì)照

對(duì)照是英語(yǔ)中十分常見(jiàn)的休息手法，對(duì)照也稱對(duì)比，表示相對(duì)的概念，對(duì)比的手法更能夠表現(xiàn)出更為濃烈的感情色彩，加重感情渲染，句子平行并列，卻更能生動(dòng)的表述出作者的意圖。在《仲夏夜之夢(mèng)》中，莎士比亞多次用到了對(duì)照的修辭手法，文中隨處可見(jiàn)，比如說(shuō)，文中有這樣一段對(duì)話：

HERMIA：I frown upon him，yet he loves me still.

HELENA：O that your frowns would teach my smiles such skill！

HERMIA：I give him curses，yet he gives me love.

HELENA：O that my prayers could such affection move！

HERMIA：The more I hate，the more he follows me.

HELENA：The more I love，the more he hates me.

整齊的對(duì)照給了讀者更為鮮明的對(duì)比，通過(guò)這樣的手法，我們能夠看出Helena對(duì)Hermia的羨慕之情，她非常羨慕Hermia的美麗漂亮，但是與此同時(shí)，我們也能看出她因?yàn)榈貌坏较矚g的人的回應(yīng)而十分痛苦。

2.暗喻

暗喻也是一種常用的修辭手法，暗喻常常比明喻還要來(lái)的更為強(qiáng)烈。在《仲夏夜之夢(mèng)》中，也使用了多處暗喻手法。比如說(shuō)，劇中有一段對(duì)話，莎士比亞將Lysander和Hermia蒼白的臉頰比喻成凋零的米軌。Lysander和Hermia的愛(ài)情遭到了家人的反對(duì)，尤其是Hermia的父親，父親強(qiáng)硬的態(tài)度，讓他們感到愛(ài)情會(huì)慢慢變淡，就像缺水的玫瑰會(huì)慢慢凋謝一樣。通過(guò)暗喻的手法，塑造出了更為鮮明的愛(ài)情形象。

（二）模糊詞、雙關(guān)語(yǔ)的使用

模糊此是指意義不明確的詞語(yǔ)，這樣的詞語(yǔ)由于不確定性，給予給予讀者一些空間去想象，讀者可根據(jù)自己的理解去解釋這些詞語(yǔ)的意思。在一些特定的語(yǔ)言環(huán)境中，就可以利用一些詞同音或詞同意的特點(diǎn)，故意使語(yǔ)句具有雙重意義，這就是我們通常所說(shuō)的“一語(yǔ)雙關(guān)”，旨在達(dá)到一種言在此然而意在彼的效果。

（三）語(yǔ)言具有浪漫色彩

《仲夏夜之夢(mèng)》的劇情本身就是浪漫的，在這樣一個(gè)浪漫的愛(ài)情故事里，浪漫的語(yǔ)言必不可少，莎士比亞正是通過(guò)大量的浪漫的語(yǔ)言來(lái)詮釋了這個(gè)浪漫的故事，給了這個(gè)故事極為濃厚的浪漫色彩，在整部劇中，對(duì)愛(ài)情的表達(dá)不僅真摯而且還很浪漫。

（四）獨(dú)白、歌唱的大量使用

獨(dú)白是角色闡述內(nèi)心感受的一種方式，劇中的角色有大量的獨(dú)白，獨(dú)白的運(yùn)用，讓讀者對(duì)劇中人物的思想，有了更深的理解和體會(huì)，而歌唱?jiǎng)t相當(dāng)于是文章劇情的催化劑，不僅能夠詳細(xì)的介紹出故事發(fā)生的背景信息，同時(shí)表現(xiàn)出了更為濃烈的感情，有些難以開(kāi)口的語(yǔ)言，通過(guò)獨(dú)白和歌唱的表現(xiàn)手法，恰恰能夠起到意想不到的效果。文章中有一處獨(dú)白，表達(dá)出了Helena對(duì)Demetrius的深切的愛(ài)，通過(guò)角色的獨(dú)白，我們更能體會(huì)到角色內(nèi)心痛苦的掙扎。這樣的感情剝?nèi)チ俗x者的同情，更容易得到讀者的共鳴。

結(jié)束語(yǔ)

《仲夏夜之夢(mèng)》是莎士比亞的代表作，劇中體現(xiàn)了莎士比亞的創(chuàng)作風(fēng)格，本文通過(guò)對(duì)《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格分析，進(jìn)一步深入了解了《仲夏夜之夢(mèng)》這部作品以及莎士比亞的作品特色。當(dāng)然《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特色遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只我們所分析的這些，還有很多很多，這些語(yǔ)言風(fēng)格特色需要我們通過(guò)不斷地閱讀去品味，這樣才能讀懂文章的精髓，才能理解到作品的藝術(shù)魅力。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張輝瑩.《仲夏夜之夢(mèng)》狂歡化語(yǔ)言淺析[J].作家，2011，（ 10）

[2]陳穎群.論《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特征[J].考試周刊，2008，（ 34）