風(fēng)吹草低，怎見牛羊

張港

北朝民歌《敕勒歌》，被稱為我國(guó)古代民歌的杰出代表之一。

這首歌中“風(fēng)吹草低見牛羊”是詩眼，是最動(dòng)人的地方，是百讀不厭之處。多數(shù)人認(rèn)為，這句詩是寫草原上的草長(zhǎng)得很茂盛，高得都遮掩了牛羊。其實(shí)，這是缺乏生活常識(shí)造成的誤解。

草原上的牧草，是不會(huì)高得能夠淹沒羊的，更不會(huì)掩蓋大牛。我在草原上生活過10年之久，正常情況下，從來沒有見過草原上有這樣高的草。大家注意一下電視、電影的畫面，就知道草原的草是什么樣子了。人騎在馬上或走在草原上，并不能看到“風(fēng)吹草低見牛羊”的現(xiàn)象。

我國(guó)北方草原的牧草，一種是“五花草”，是以禾本科、豆科為主的許多草的總稱。在我們東北，黃瓜香、撈刀秧、酸么姜、小葉樟是五花草的主要組成部分。另一種是“羊草”，又名堿草，是禾本科植物。所有的這些草都不可能長(zhǎng)到淹沒牛羊的高度。如果草真的長(zhǎng)到了這么高的話，馬也就跑不起來了，牛羊也會(huì)經(jīng)常丟失。高得超過牛羊的草，絕不是好牧草，那樣高的草長(zhǎng)得多了，草原也就不再是草原了。能高過牛羊的草，是那些蒿草、灰菜等牛羊不吃的惡草，牧民最怕的正是這類東西。

當(dāng)然了，現(xiàn)代化的人工草場(chǎng)已經(jīng)能夠培養(yǎng)出高達(dá)一米以上的牧草。但是，我們說的是《敕勒歌》，是古代。

草原之草本身并不能高得淹沒牛羊，可是，詩中為什么還要這樣寫呢？我們?yōu)槭裁催€覺得它美呢？

我們?cè)倏匆幌隆疤焖岂窂]，籠蓋四野”。

與高樓林立的城市不同，在草原上，只要抬抬頭，看到的就是藍(lán)天白云，可是即使在樓上，若想找到“天似穹廬，籠蓋四野”的感覺，也是不容易的。因?yàn)椤疤焖岂窂]，籠蓋四野”的天是完整的半球，而通常人的眼睛前視的視角只能是前方的一百多度，看不了一圈。要看一圈，就得轉(zhuǎn)身，一轉(zhuǎn)身，那一半又看不到了。

通過詩本身，我們可以推測(cè)，詩人寫詩的時(shí)候，應(yīng)該是躺在草地上休息的。躺在草地上，仰視天空，就很容易有“天似穹廬，籠蓋四野”的感覺了。也正是因?yàn)樽髡呤翘稍诓莸厣系模恢煤艿停嵌群苄。乓姷搅恕帮L(fēng)吹草低見牛羊”——牲畜在草中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的現(xiàn)象。

牛羊散布在草地上自由自在地吃草，悠閑的牧人躺在草叢中仰視蒼穹，品味著草原的寧靜與單純，當(dāng)他照顧自己的牛羊時(shí)，發(fā)現(xiàn)它們?cè)陲L(fēng)吹動(dòng)的草中一隱一現(xiàn)。這真是一幅恬靜安適的牧人圖。

據(jù)記載，最先唱出《敕勒歌》的是東魏的斛律金，是用鮮卑語唱的。斛律金是敕勒人，為了適應(yīng)聽眾，用了鮮卑語。

敕勒人基本就是后來的維吾爾族，他們當(dāng)時(shí)有一部分游牧在陰山一帶。當(dāng)時(shí)的敕勒人沒有文字，但是喜愛唱歌。《敕勒歌》是口口相傳的民間作品，是歌頌自由自在的游牧生活的真實(shí)記錄，但是經(jīng)過敕勒語到鮮卑語，再到漢語的兩次翻譯，必然有些詩意流失，很可能牧人躺在草原上的語句在翻譯中流失了。

（摘自《錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)：一直被誤讀的經(jīng)典古詩詞》）