模糊限制語在《警察與贊美詩》中的應(yīng)用

杜苗苗

【摘要】本論文試圖從模糊語言學(xué)的角度對《警察與贊美詩》的語言進(jìn)行分析，主要對模糊限制語進(jìn)行概括分類再探討模糊限制語在該短篇小說中的應(yīng)用及其作用。

【關(guān)鍵詞】模糊語言 模糊限制語 《警察與贊美詩》

一、引言

《警察與贊美詩》是美國現(xiàn)代短篇小說之父歐·亨利的代表作品之一。幽默風(fēng)趣、辛辣諷刺是這篇小說的藝術(shù)特色，而語言是這一切的基礎(chǔ)。本文以語言的模糊性為視角，對該小說的語言進(jìn)行了分析。模糊性是自然語言的固有屬性，藝術(shù)作品的創(chuàng)造常常借助模糊語言，即使是《警察與贊美詩》這樣短篇的小說也是如此。模糊限制語作為模糊語言家族的一員，更是在小說中發(fā)揮重要功能。

二、模糊限制語簡介及其概述

最早對模糊限制語定義的是George Lakoff（1972）。他稱其為“將事物弄的模糊不清的詞語”。對于它的分類，迄今引用最廣的是E.F.Prince （1982）的分類。徐海洋（2008）在前人研究基礎(chǔ)上，豐富了Prince的分類，提出了新型模糊限制語——缺失型模糊限制語。但學(xué)術(shù)界最常引用的還是Prince的分類法。

1.E.F.Prince對于模糊限制語的分類。模糊限制語可分為變動型模糊限制語和緩和型模糊限制語。變動型模糊限制語分為程度變動語和范圍變動語。前者揭示語義上有程度差別，如：a little，more or less.后者給話題限定某種范圍。如：about，over。緩和型模糊限制語分為直接緩和語和間接緩和語。前者表現(xiàn)說話者對話題的直接猜測和猶疑。如：I think，probably。后者引用第三者的看法，間接表達(dá)說話人對某事的態(tài)度。如：it was said that……

2.模糊語言和情態(tài)的重疊。韓禮德將情態(tài)描述為“正負(fù)兩極之間的中間級別”（Halliday，1994）。Fowler（1979： 168）認(rèn)為，表達(dá)情態(tài)的語言手段有情態(tài)助動詞、情態(tài)副詞和評價性形容詞及副詞，還有表達(dá)了解、預(yù)知和評價的動詞，如： seem，guess.上述詞語都是模糊語言，大部分是模糊限制語。

3.模糊限制語還有“否定詞+程度副詞+形容詞”的形式，如not too big.

三、模糊限制語在《警察與贊美詩》中的應(yīng)用及其功能

1.變動型模糊限制語。變動型模糊限制語是文學(xué)作品中常用的一種模糊語，在《警察與贊美詩》中也多有涉及。例：

The young woman moved away a few steps.

年輕女人移開了幾步。

本句用了程度變動語“a few”，說明年輕女人只移開了一小段距離，在蘇比把小流氓所干的卑鄙無恥的勾當(dāng)表演得惟妙惟肖之后，這個女人并不拒蘇比于千里之外，這為下文中她的真正品性的顯露作了鋪墊。

2.表達(dá)情態(tài)的語言手段作為模糊限制語。

（1）情態(tài)動詞。例如：Don't you figure out that I might have had something to do with it？

你不以為這事可能與我有關(guān)嗎？

砸碎窗玻璃后，蘇比等著警察去抓他。但警察竟問他肇事者去哪里了，完全不懷疑他，這讓蘇比哭笑不得。該句中使用了“might”表達(dá)了蘇比對警察思維邏輯的不理解，不能相信。

（2）另一種表達(dá)情態(tài)的語言手段，即表達(dá)了解 、預(yù)知和評價的動詞，如： seem，guess。例如：

Three months of assured board and bed…… seemed to Soapy the essence of things desirable.

整整三個月，有飯吃，有床睡……對蘇比而言，這似乎就是日思夜想的最大愿望。

“有飯吃，有床睡”是一個人對生活非常低的需求，但對蘇比而言，卻似乎是最大愿望。作者將“seem”這一模糊限制語用于旁白敘述中，傳達(dá)了對蘇比愿望所持的遲疑或保留態(tài)度，表達(dá)了對蘇比這樣的窮人最大愿望是簡單卻又難以實(shí)現(xiàn)，反映了資本主義社會窮人的悲慘境遇。

3.“否定詞+程度副詞+形容詞”的形式

例：The hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest.蘇比越冬的抱負(fù)并不算最高。

在該句中，作者使用了“not of the highest”這樣的模糊語言，而沒有用直接“the lowest”，一方面在表達(dá)上更加委婉含蓄，另一方面則暗示了社會中還有比蘇比的境遇更加悲慘的人。

四、結(jié)語

本文從模糊語言學(xué)的角度對《警察與贊美詩》中的語言進(jìn)行分析，主要探討模糊限制語在該短篇小說中的應(yīng)用。分析表明，無論是變動型模糊限制語，表示情態(tài)的模糊限制語還是特定形式如“否定詞+程度副詞+形容詞”的模糊限制語，在《警察與贊美詩》中都有很好的應(yīng)用并對小說內(nèi)容的充實(shí)及上下文銜接起到了直接或間接的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fowler， Roger.Literature as Social Discourse[M].Batsford Academic and Education Ltd： London，1979.

[2]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar（2nd edition）[M].London： Edward Arnold，1994.

[3]Lakoff G.Hedges： A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts[J].Journal of Philosophical Logic，1972（02）：458-508.

[4]Prince， E.F.， Frader， J.and Bosk， C.On Hedging in Physician-Physician Discourse[M].New Jersey：Ablex Publishing Corporation，1982：83-97.

[5]徐海洋.模糊限制語分類新探[J].考試周刊，2008（36）.