英語翻譯中跨文化視角轉換與翻譯技巧

楊奎

【摘要】每種語言的形成與其發源地的文化關系密切，語言作為文化傳承的載體，文化能夠對語言的形式和內容產生直接影響。正是因為語言和文化密不可分，所以在語言翻譯過程中，必須對文化差異加以考慮，準確把握兩種文化的語言差異，這樣才能在翻譯語言時更加快速、準確。本文試概述英語翻譯中跨文化視角轉換內容，并總結了跨文化翻譯技巧。

【關鍵詞】跨文化視角 英語翻譯 技巧

漢語和英語在語言結構、表達方式和文化背景上差異極大，所以在翻譯語言時要重視文化因素。在英語翻譯過程中，對于一些典故、成語、俗語等，如果不聯系到相關文化背景，是難以理解的，翻譯也不準確。此外，對于某一文化獨有的事物，其他語言文化是沒有對應詞語的，這在翻譯時要進行創造，難度可想而知，并且兩種語言文化還會存在沖突，這無疑更增加了翻譯的難度。因此，在英語翻譯中要加強對跨文化視角轉換與翻譯技巧的研究。

一、英語翻譯中跨文化視角轉換內容概述

語言是文化的重要組成部分，它在受到文化制約的同時，還能有效反映出不同的民族文化。由于文化和語言有著密切的關系，這就導致在英語翻譯中必須對文化的特殊性及差異加以重視。讀者是英語翻譯直接承受者，因此在對英語進行翻譯時要本著以人為本的思想理念，所翻譯的語言要最大限度滿足讀者的語言表達習慣與思維方式，從而充分將英語翻譯作用發揮出來，讓英語翻譯的價值得以實現。在對英語進行翻譯時，翻譯者不僅要立足于英語的特殊文化背景，還要將英語表達出來的信息內容，借助漢語目標文字進行有效的重組，之后在語言表達角度上加強轉換，這樣所翻譯的文字才能與讀者語言表達習慣相符，并讓讀者易于接受。

二、跨文化翻譯技巧

1.選詞。選詞是指根據詞在文章、段落和句中的語境選擇不同的意義，并將其貫穿到整個翻譯過程中，其中包括段落、句子和詞語。選義是指每個詞有著不同的意思，要從實際情況出發選擇與語境最符合的意思，因此確定詞義與辨義尤為重要。因為人類語言有著多詞一義的特點，即不同詞語很多時候都表現出同一種意思，所以英語翻譯是否順利進行，擇詞與辨義是其中的關鍵，但是在擇詞和選義的過程中，不能脫離于上下文語境。對于英語詞來說，既有表面的、直接的和字典上的淺層意義，還有更為深入的內涵意義。因此，不能僅從表層意義上判斷某個詞的意義，而是要結合整篇文章將詞義探討出來。對于不同的語境來說，同一個詞的譯法是不相同的，這些譯法可以根據推理、邏輯判斷、背景知識、常識判斷以及語篇語境等確定詞義。

2.增減法。因為漢語和英語在邏輯與表達形式上存在不同，就會在翻譯時遇到這類情況，即雖然清楚的表達出漢語句子意思，但是翻譯為英語后就會意思不明、邏輯不通。所以要在翻譯過程中，可將一些無其形卻有其意的句子、詞添加到原文中，確保譯文文意清晰、語法結構完整。比如，對于“中國功夫最偉大的地方在于和平”的翻譯，其譯文為：The greatest merit Chinese kung fu is its pursuit of peace。其中功夫并不是和平，而其意思為練功夫不為動武、只為追求，所以在翻譯是要增加pursuit一次，這樣可以將譯文意思理順。另外，漢語中存在大量重復，英語中省略現象較多，由于漢語和英語在語言表達上差異很大，所以在實際翻譯時要適當運用減譯法，以替代與省略方式對漢語重復信息進行翻譯，保證譯文更加流暢、地道。比如，在翻譯“吃的方面，我國各省的習慣不一樣，口味也不一樣”，其譯文為：Eating habits and tastes differ from province in china。在原文中出現過兩次不一樣，所以在翻譯時可將習慣和口味放在一起，這樣能省略一個不一樣，讓整個句子更簡化。

3.伸縮法。翻譯者要發揮自身創造性思維，這樣就有了詞義的修辭性和引申的用法。所以在理解詞義時要從語境出發，而詞語意義的伸縮性特點主要由人們對語言運用的靈活性決定。詞語意義的引申主要有4點，即化一般為特殊、化抽象為具體、化特殊為一般和化具體為抽象，翻譯過程中要引申處理詞語的意義。翻譯的伸縮法有具體化與概括化兩種，其中具體化譯法是針對文中意義抽象、模糊的詞匯來說的，要將其具體化、明確化。此外，一詞多義也是英語的主要特點，因為與其背景知識有所涉及，所以這要求譯者有更多的詞匯量，了解詞匯表面的意思，以及在英語翻譯中具體含義與固定用法。

4.分合法。分合法是指在表達時對原文的段、句、詞進行切分、合并，由于漢語和英語余元習慣的差異，很多時候出于表意行文的需要，要運用分合法進行翻譯[2]。從詞的修飾及搭配關系來看，對于在英語中搭配在一起的兩個詞，但翻譯成漢語后就顯得十分不自然。對于這類情況，為保證譯文更加流暢自然，就需要對原文詞組加以拆離、切分。對于句子來說，漢語中、短句運用較多，而英語長句用的多，因此，通常情況下要切分英語的長句，讓其成為漢語中的中、短句。對于段落來說，如果段落過長，也要將其切分為若干短句，切分與合并時尤其要注意將段落、句子和詞組體現出來。

翻譯不僅是一門技巧，也是一門藝術。在全球經濟文化發展及各國間往來日益密切的背景下，對翻譯提出了更高、更嚴格的要求。翻譯的最終目標就是要在內容上追求原文與譯文的等同性，要有效轉換這兩種語言，為不同國家間的經濟文化交流提供保障。因此，對于英語翻譯來說，在翻譯過程中充分了解不同國家間的文化背景差異尤為重要，這樣才能確保翻譯更加迅速、更加準確。

參考文獻：

[1]張志華.跨文化視角下商務英語翻譯研究[J].蘭州教育學院學報，2014，08：146-161.

[2]葛雅麗.跨文化視角下的英語翻譯策略[J].英語廣場（學術研究），2013，02：7-9.