英語文學作品中幽默修辭的欣賞與功能研究

宋曉川

【摘要】幽默是一種最常見的語言修辭現(xiàn)象，在英語文學作品中的表現(xiàn)形式也是豐富多彩的。本文從英語幽默修辭的欣賞與功能做了分析和探討。

【關(guān)鍵詞】文學作品 幽默修辭 欣賞功能

英語文學作品中，通常會出現(xiàn)一些幽默的修辭手法，可以引起讀者發(fā)笑，帶個讀者愉悅輕松的閱讀氛圍。在學習英語文學作品的過程中，教師要注意引導學生讀懂幽默的內(nèi)涵，帶給學生精神上的美好體驗。

一、英語文學作品中幽默與“比喻”修辭功能

在大多數(shù)英語文學作品中，“比喻”是最常見的一種修辭手法，可以使原本枯燥乏味的作品變得妙趣橫生，變得更加生動形象，通常能取得意想不到的幽默效果。英語文學作品中的比喻也分為明喻與暗喻，明喻是指將兩種具有相似特征的事物進行比較，本體與喻體之間有相似的關(guān)系，通常會用到的比喻詞有： like、as、as if、as though 等。而英語文學作品中的暗喻則沒有明顯的比喻詞，通常會把一件事物當成是另一件事物來寫，這兩種事物之間的聯(lián)系與相似之處都有內(nèi)在的聯(lián)系。例如：He is as cunning as a dead pig.（他像狐貍一樣狡猾）；She is as happy as a cow.（她快樂得像只百靈鳥）；The little boy as stupid as a goose（這個小男孩蠢的像豬）。從這三組例子中可以看出，用as把兩種相似的事物進行比較，發(fā)現(xiàn)都有相同的本質(zhì)特征，是英語文學作品中幽默修辭的明喻。英語幽默中的暗喻通常沒有明顯地比喻詞，如弗洛斯特的名言：Poetry is what is lost in translation.這個句子說明在文學作品中，詩歌通常是最難翻譯的，甚至可以說詩歌都帶有某種不可譯性，在具體的翻譯過程中，都很難翻譯的十全十美，都會有較小的差別。比喻修辭在英語文學作品中，最主要的功能就是增強文章的可讀性，增強文學作品的情感色彩，讓讀者的心靈受到啟發(fā)，受到強烈的感染。

二、英語文學作品中幽默與“夸張”修辭功能

夸張經(jīng)常用在 英語的文學作品中，是作者應(yīng)用豐富的聯(lián)想，對某種事物的特征、作用進行放大或是縮小，使文學作品中的含義，變得更加鮮明，從而產(chǎn)生幽默的效果，讓讀者輕松一笑。同時，夸張的修辭在整篇文學作品中，給讀者帶來強烈的震撼力，引發(fā)讀者對作者所修飾的事物產(chǎn)生想象。例1：the little girl eats like a bird.原本這句話的本意是這個小女孩吃的很少，但使用了夸張的修辭手法后，就夸大成了“這個小女孩吃的像小鳥一樣少”； 例2：He worked his fingers to the bones.這個句子原本理解為他拼命的工作，使用夸張的修辭后，夸張到“將他的手指都磨損得露出了骨頭”； 例3： The loud music almost drive me up a wall.原本理解為吵鬧的音樂把我逼瘋了，但夸張到“把我逼到墻上去躲都沒辦法”； 例4：Everybody bent over backwards to help him.原本理解為大家都會盡力去幫助他，夸張到 “累翻過來的地步里；鞠躬盡瘁了”； 例5：His father hit the ceiling to know of her bad grades.

原本理解為他父親聽說了她的差成績，暴跳如雷，夸張為父親生氣得“跳起來撞到了天花板”。通過這五組例句，我們可以看出在英語文學作品中，使用夸張的幽默修辭后，閱讀文學作品的心情變得愉悅輕松，很好的調(diào)節(jié)了閱讀氣氛，使整個文學作品都變得更加豐富。

三、英語文學作品中幽默與“反語”修辭功能

英語文學作品中，通常也會采用反語的修辭功能，簡而言之，就是正話反說，反話正說，通常可以達到較好的諷刺效果，也可以用于作者自我解嘲、打趣他人等。例1：Well，you are a beauty，you ' ve lost me the game .（好，你真能干，能干得輸給我了）；例2：I should like to know how she would explain it（我倒想知道她會怎么解釋這件事）。從這兩組例句中，可以看出使用反語的修辭，可以達到更好的諷刺效果，使整個句子具有更加明顯的諷刺意味。

四、英語文學作品中幽默與“雙關(guān)”修辭功能

英語文學作品總，使用“雙關(guān)”的修辭，可以使文學作品達到一語雙關(guān)的作用。通常是只用一個詞語便對兩個事物都進行了深刻的描述，使文學作品變得更有韻味，令讀者回味無窮。在英語文學作品中，雙關(guān)的修辭還可以分為“諧音雙關(guān)”與“語意雙關(guān)”這兩種修辭。諧音雙關(guān)是利用兩個沒有任何聯(lián)系詞語的近音或是同音，例1：She wore a new hair piece every day and was considered a big wig.（她每天都會換新的假發(fā)，人們認為她是一個大人物），在這個例句中的“big wig ”從深層次上理解有大人物的意思，古代英國通常只有地位非常高的人或貴族才會有假發(fā)，而假發(fā)大多數(shù)都是傳家寶世襲的，價格十分昂貴，象征著一種貴族的身份；例2：When a clock is hungry it goes back four seconds.從這句話的表面意思可以理解為，當時鐘餓了的時候就會往回走四秒，后半句與短語“go back for seconds”諧音，意思是在要點吃的（go back for second serving of food）。語意雙關(guān)即是指一詞多義，通常一個英文單詞有多種意思，在英語文學作品中同時用到。

中西方文化本身就存在著很大的差異，很多學生對英語文學作品的幽默修辭理解的甚少，這就需要英語教師調(diào)整教學方法，提高學生對英語文學作品的鑒賞能力，這對學生將來的就業(yè)發(fā)展大有裨益。

參考文獻：

[1]李丹.口袋里的英文幽默故事書[M].石油出版社，2012.

[2]楊立民，徐克容.現(xiàn)代大學英語精讀4[M].北京：外語教育與研究出版社，2012.

[3]盧婕.從語用學角度分析英語文學作品中圓周句的功能[J].重慶理工大學學報（社會科學），2012，（02）：76-78.