中國古典文學在緬甸廣受追捧

湯先營

如果你問緬甸人最喜歡的中國文學作品是什么，多數人會脫口而出——《西游記》。這部寫于明代、描寫唐朝僧人西天取經的故事，引起佛國緬甸民眾的強烈共鳴。去年5月，中國1986年版電視連續劇《西游記》中孫悟空的扮演者六小齡童先生到緬甸訪問，掀起了一陣“西游熱”，“悟空”、“八戒”等人物形象在緬甸幾乎家喻戶曉。

事實上，《西游記》的大受歡迎是中國文學作品在緬甸廣為傳播的一個縮影。早在19世紀，就有緬甸人將中國的《包公案》和《聊齋志異》中的一些故事翻譯成英文，在緬甸出版。20世紀50年代，緬甸新文學運動蓬勃開展，魯迅、老舍等中國作家的文學作品被大量翻譯，介紹給緬甸讀者。進入20世紀80年代，中國古典文學名著開始被緬甸作家翻譯成緬文，其中最著名的是緬甸著名作家和翻譯家吳妙丹丁翻譯的《紅樓夢》，深受緬甸讀者喜愛。

《紅樓夢》等文學名著多是在緬甸知識分子圈中流傳，而中國武俠小說則深受緬甸普通百姓的追捧。一位緬甸友人回憶其在年少時，由于受到中國武俠小說的影響，曾與玩伴一起徒步深入高山密林，尋找所謂的“神仙谷”，并且每天苦練“絕世神功”。

緬甸大約有300萬華人，他們為推動中國文學在緬傳播發揮了重要作用。華人劉漢中就曾將《孫子兵法》翻譯成緬文，并自費印刷了2000多本圖書，分送給緬甸讀者。

由中國古典文學名著改編的中國電視劇《包青天》《濟公》《西游記》等在緬甸播出后，更將中國文學在緬甸的傳播推向了高潮。在緬甸很多地方，特別是娛樂活動相對較少的偏遠農村，《包青天》和《西游記》帶給人們無限的歡樂。由于這些中國電視劇多是中文原聲配上緬文字幕，所以不少緬甸人通過看電視劇學會了一些漢語。

由于在歷史和宗教信仰上有相通之處，中國文學作品在緬甸具有一定的讀者群。近年來，緬甸市面上又開始出現了中國出版的中醫、養生和名人傳記等書籍。

（摘編自《光明日報》）