以郭德綱相聲為例分析刻意曲解語(yǔ)言現(xiàn)象

摘 要：本文以郭德綱相聲為語(yǔ)料，從語(yǔ)用學(xué)角度分析言語(yǔ)交際中的刻意曲解及其在喜劇相聲語(yǔ)境會(huì)話互動(dòng)中的表現(xiàn)形式和語(yǔ)用功能，通過(guò)和語(yǔ)境關(guān)聯(lián)，進(jìn)一步揭示刻意曲解的動(dòng)態(tài)性及心理和人際感情作用。

關(guān)鍵詞：刻意曲解;語(yǔ)境關(guān)聯(lián);郭德綱相聲

刻意曲解作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，常見(jiàn)于人們的日常交際當(dāng)中。而將刻意曲解應(yīng)用于文本創(chuàng)作當(dāng)中的例子也非常多。因此刻意曲解的研究及解釋有著非常重要的理論價(jià)值。 國(guó)內(nèi)外學(xué)者已經(jīng)對(duì)誤解做了很多的研究，如《語(yǔ)用學(xué)雜志》1999年出專刊發(fā)表多篇誤解研究的論文，宗世海（2000）詳細(xì)評(píng)述了誤解研究的歷史、現(xiàn)狀和問(wèn)題。然而，“與誤解關(guān)系密切的曲解問(wèn)題卻很少有人專門(mén)研究，國(guó)內(nèi)學(xué)者大多只是在研究誤解或歧義時(shí)順便提及”（何自然，申智奇2004 ）。

一、刻意曲解與誤解的區(qū)別

刻意曲解，是在會(huì)話交際中語(yǔ)言使用者為了達(dá)到某種交際目的，有意利用某種特殊的語(yǔ)境和對(duì)方話語(yǔ)中含糊的、不確定的表達(dá)方式，歪曲對(duì)方的話語(yǔ)意圖，以便達(dá)到某種交際效果的語(yǔ)言現(xiàn)象。刻意曲解與誤解有本質(zhì)的區(qū)別，誤解實(shí)際上是一種無(wú)意中的信息傳遞，它和刻意曲解中聽(tīng)話人有意誤解對(duì)方話語(yǔ)是完全不同的。誤解是解碼人無(wú)意為之，或是被迫的，不得己的;曲解是解碼人為了某種交際目的有意做的（何自然，申智奇2004）。

二、刻意曲解關(guān)聯(lián)論

（一）對(duì)說(shuō)者交際意圖的有意歪曲

斯波伯和威爾遜（Sperber and Wilson 1986/1995：23）提出了一種全新的交際觀“明示推理交際觀”，即從說(shuō)話人的角度看，是說(shuō)者明示自己交際意圖的行為。從聽(tīng)話人的角度看，是對(duì)說(shuō)者的交際意圖進(jìn)行推理以使交流順利達(dá)成。而刻意曲解是在聽(tīng)話人對(duì)說(shuō)話人明示的交際意圖進(jìn)行正確推理的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，但出于自身交際需要對(duì)說(shuō)話人的交際意圖進(jìn)行了刻意歪曲。

（二）對(duì)互明認(rèn)知語(yǔ)境的刻意偏離

關(guān)聯(lián)理論將語(yǔ)境視為一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的過(guò)程，是在互動(dòng)過(guò)程中為了正確理解話語(yǔ)而形成和發(fā)展的心理建構(gòu)體。交際者在認(rèn)知語(yǔ)境的參與下，努力尋找話語(yǔ)與語(yǔ)境假設(shè)之間的關(guān)聯(lián)，通過(guò)語(yǔ)境認(rèn)知推理獲得最佳語(yǔ)境，以明自會(huì)話含義推載交際順利進(jìn)行。以此看來(lái)，刻意曲解是在聽(tīng)者充分理解說(shuō)者的語(yǔ)境假設(shè)的條件下進(jìn)行的，是聽(tīng)者對(duì)互明認(rèn)知語(yǔ)境的刻意偏離。

三、郭德綱小品中的刻意曲解現(xiàn)象的關(guān)聯(lián)評(píng)析及其生成機(jī)制

（一）借指稱竟義的不確定性講行曲解

1.利用諧音

（1）高：文人墨客

高：恩

徐：留一大光頭，文了一腦袋文身吶

高：一腦袋的文身吶

徐：文人嘛

徐：光著板兒脊梁

徐：亮塊露肌肉

高：恩

（2）徐：你們家可以稱的起是賓客淫門(mén)

高：您等等您等……您說(shuō)錯(cuò)了綱絲胡同

徐：那應(yīng)該是？

高：賓客盈門(mén)

（3） 高：人家說(shuō)了，人家在網(wǎng)吧

郭：在王八過(guò)夜不行

高：王八干什么

（翻四輩_郭德綱，高峰，徐德亮）

利用諧音進(jìn)行刻意曲解有其深刻的認(rèn)知?jiǎng)右颉Ｈ缋?）中參照對(duì)象是“文人”與“紋人”中兩個(gè)音同義不同的的特點(diǎn)，這是為了達(dá)到幽默效果的刻意之舉。例（2）中“賓客迎門(mén)”為“賓客淫門(mén)”提供了刻意曲解的空間，表達(dá)了說(shuō)話人故意插科打諢意圖。例（3）中“王八”與“網(wǎng)吧”同音，表明說(shuō)話人故意詆毀他人。

2.利用詞匯的多義性

（4）郭：得一個(gè)金牌就了不起啦？

于：不容易！

郭：你看人家岳飛。十二塊！

于：岳飛給宰了那是。

（你得學(xué)好_郭德綱，于謙）

在例（4）中，郭沒(méi)有保持于在交際中事先設(shè)置好的話題，而是選取自己所表達(dá)詞語(yǔ)中不同的義項(xiàng)，從中刻意曲解來(lái)達(dá)到自己的意圖，將計(jì)就計(jì)，巧妙地將一個(gè)意義順勢(shì)曲解為有利于自己的另一個(gè)意義，從而建立起“奧運(yùn)金牌”與“令牌”之間的關(guān)聯(lián)，以調(diào)和沖突，搪塞和僻免檻尬的局面揶揄于謙。

3.將詞語(yǔ)拆開(kāi)

（5）郭德綱：皇上死了叫駕崩

張文順：對(duì)

張文順：什么叫駕崩呢

郭德綱：就是架出去給他崩了

（八大改行--郭德綱 張文順）

（6）郭德綱：我是個(gè)文豪哇！

李菁：沒(méi)看出來(lái)

郭德綱：你聞聞我，聞完了你好嚎去

李菁：這文豪是一個(gè)詞，您別給拆開(kāi)

（批三國(guó)--郭德綱 李菁）

（7）郭德綱：拿本兒都記上點(diǎn)兒啊！我告訴你，曹操的父親！叫香蕉！

李菁：香蕉？

郭德綱：香蕉！

郭德綱：我與你父相交不假！我跟你爸爸曹相交-關(guān)系不錯(cuò)

（批三國(guó)--郭德綱 李菁）

在例（5）中郭故意將“駕崩”這個(gè)詞語(yǔ)拆開(kāi)來(lái)解釋，一方面故意顯示自己似乎沒(méi)文化，另一方面也是制造笑料;在例（6）中將“文豪”這個(gè)詞語(yǔ)拆開(kāi)，是為了圓他前面自稱為文豪的謊話，保全自己的面子，避免尷尬，制造笑料;例（7）中同樣將“我與你父相交不假”拆開(kāi)也同樣是一種狡詐，避免自己不知道曹操父親真名的尷尬。

（二）對(duì)話語(yǔ)隱含意義的刻意回避

故意轉(zhuǎn)換話題

（8）李：我們家不睡涼席兒

郭：睡，睡不睡涼席兒擱一邊兒，做夢(mèng)這方面的事兒我能給你講

李：是

（夢(mèng)--郭德綱 李菁）

（9）郭：就說(shuō)....你的祖父綱絲胡同

于：噢

郭：于謙..的祖父（拍自己一下）

于：別拍 您說(shuō)我祖父你往這拍什么

郭：我這剛才落一蟲(chóng)子（又拍一下）

于：什么月份會(huì)有蟲(chóng)子？

郭：恩恩.于謙的祖父在大清朝是了不起的人物

例（8）中本來(lái)郭在前邊開(kāi)了個(gè)玩笑說(shuō)自己在家睡涼席，醒來(lái)后發(fā)現(xiàn)涼席全扎到自己身上了，本來(lái)想借此揶揄一下于，結(jié)果與說(shuō)自己家里不睡涼席，所以他只好轉(zhuǎn)換話題，為自己保全面子;在例（9）中，郭要談及于的祖父，無(wú)奈于還沒(méi)想好該怎么繼續(xù)下去，于是故意拍自己一下說(shuō)有蟲(chóng)子，為自己延長(zhǎng)思考時(shí)間。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，本文以關(guān)聯(lián)論為視角，以郭德綱小品當(dāng)中的刻意曲解為例，分析了刻意曲解的生成機(jī)制及其在文本當(dāng)中的文本效果。作者認(rèn)為將刻意曲解運(yùn)用于文本當(dāng)中，不僅能夠增強(qiáng)文本的生動(dòng)與現(xiàn)實(shí)性，更有利于揭示人物內(nèi)心世界，使得讀者更深刻的理解文本和作者的創(chuàng)作意圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，申智奇.刻意曲解的語(yǔ)用研究田.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2004. （3）：163-170

[2]王希杰.修辭學(xué)新論[M].北京：北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1993.

[3] Sperber， D，D. Wilson. （2001）. Relevance： Communication and Cognition北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版.

[4] Levinson， S. （1983）. Pragmatics. Cambridge： Cambridge Universify Press.

[5]語(yǔ)料來(lái)源：郭德綱相聲段子文本 http：//g.tingcd.com/forum -14-1.html

作者簡(jiǎn)介：宋艷妮（1990–），陜西西安人，本科，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)言應(yīng)用學(xué)。