翻譯學視域下現當代河南翻譯家譯學研究

摘 要：現當代河南籍杰出翻譯家和翻譯工作者人才輩出，主要從事四大類的翻譯實踐和譯學研究，有現當代無產階級思想翻譯、現當代文學翻譯、現當代詩歌翻譯和專門用途外語實踐翻譯等。研究河南翻譯家及其譯學思想，對提升河南軟實力和加強中原經濟區建設等具有較強的現實意義。

關鍵詞：翻譯家；翻譯學；河南翻譯家；譯學思想

河南翻譯名家人數少，譯學思想有限，相關研究頗少。本文以河南籍地域為界，統計翻譯家和著名翻譯者，以翻譯實踐內容和譯學思想為綱，綜合分析現當代河南籍翻譯家的譯學思想和貢獻。

河南籍翻譯家和著名翻譯工作者根據其翻譯實踐和翻譯內容，可分為以下四大類：現當代無產階級思想翻譯、現當代文學翻譯、現當代詩歌翻譯和專門用途外語實踐翻譯等。

1.現當代無產階級思想翻譯

無產階級革命思想俄語翻譯家主要有曹靖華、劉瀟然和王實味等，他們用畢生心血翻譯馬恩列等著作，為無產階級思想在我國的傳播奠定了理論基礎。

曹靖華（1897-1987），河南盧氏人，早年留學蘇聯，是我國著名的翻譯家、作家和教育家，他翻譯的《鐵流》《第四十一》和《保衛察理津》等蘇聯革命文學作品享譽海內外。曹靖華是蘇聯文學翻譯的奠基人，在譯學思想方面，曹靖華提出了文學翻譯“無標準”說，翻譯活動三原則，并注重翻譯美學和詞典的使用，對青年翻譯者提出了翻譯實踐三要求和“三勤”（即口勤、心勤和手勤）等。

劉瀟然（1903—1999年），河南偃師人，早年留學日本、德國等，我國著名翻譯家，經濟學家，翻譯馬克思、恩格斯著作做出了貢獻。曾于1950年擔任河南省農業廳廳長兼任河南大學農學院院長，1954年轉調中國社科院經濟研究所任研究員，從事農業經濟研究與培養研究生工作，后經馬列編譯局聘請，從事馬克思、恩格斯著作翻譯40余年。翻譯出版了《馬克思恩格斯論工會》《馬克思恩格斯通信集》《政治經濟學批判大綱》等七部馬恩著作，其中僅《政治經濟學批判大綱》就有五分冊約200萬字。96歲高齡仍筆耕不輟，至辭世前，兩部譯作（《自然繁殖與社會進化》（卡爾·考茨基著）和《我的生活》（奧古斯特·倍倍爾著）已譯出待出版，約50萬字。在農業經濟學專業研究方面，他集中時間和精力翻譯了兩部德國農業經濟學經典著作——費·艾倫堡的《農業經營學概論》和奧古斯特·布林可曼的《農業經營經濟學》。

王實味（1906-1947），河南潢川人，馬列著作翻譯家。1937年，王實味在延安中央研究院中國文藝研究室特別研究員，專門從事翻譯馬克思、恩格斯、列寧原著的工作。四年間，單獨或與人合作共譯出近200萬字的理論書稿。

2.現當代文學翻譯

現當代河南省涌現出一批杰出的現當代文學翻譯家，主要有孫繩武、劉重德、張今、劉炳善、周忠和、劉云波、劉辰誕和蔡新樂等，譯著豐富，涉及各類題材，語言有俄英日德等，豐富了我國的文學譯文寶庫。

孫繩武（1917-2014），河南偃師人，文學翻譯家，主修俄語，譯有蘇聯作家楊卡·庫巴拉的著作《盧笛集》、伊薩科夫斯基的著作《談詩的技巧》、梅熱拉伊蒂斯的《人》等，與蔣路合譯布羅茨基主編的《俄國文學史》。擔任人民文學出版社原副總編輯期間，在他的領導下，出版外國文學作品近兩千種。促進出版圖書的系列化，如“二十世紀外國文學叢書”“日本文學叢書”“北歐文學叢書”等。他還組織編輯出版世界文學大師作品全集、文集、選集，如《莎士比亞全集》《泰戈爾作品集》《列夫·托爾斯泰文集》《普希金選集》等。

劉重德（1914-2008），河南滑縣人，其主要譯作有英國奧斯汀的《愛瑪》、赫士列特的《莎士比亞戲劇人物論》、美國斯托夫人的《黑奴吁天錄》和蓋斯特的《尋常人家》等。其重視翻譯理論的研究，主要譯學論著有《試論翻譯的原則》《翻譯原則芻議》《談翻譯的忠實性》《理解、表達與文學翻譯》《常用譯法例解》《談談直譯和意譯》《英語定語從句的譯法》《阿諾德評荷馬史詩的翻譯》《托爾曼教授談翻譯的藝術》及《翻譯漫談》等。

張今（1927-2013），河南安陽人，河南大學教授，著名文學翻譯家，他與朱光潛先生等是新中國翻譯史上第一批將西方美學經典介紹給中國讀者的譯者。張今一生置身于翻譯事業，譯著與專著豐富，近40 年來完成譯、校字數達到2000 萬之多，其在翻譯方面的貢獻，主要表現在翻譯理論專著、譯著和科研項目等方面。張今是我國文學翻譯理論的奠基人之一，他的《文學翻譯原理》專著是我國最早的文學翻譯理論著作。

劉炳善（1927-2010），河南鄭州人，河南大學教授，譯著有《英國散文選》《圣女貞德》《書和畫像》和《倫敦的叫賣聲》，論文集有《中英文學漫筆》，作品集《異世異地集》等。

周忠和，1930年3月生于河南鎮平。河南大學教授，主要譯著有《俄蘇作家論兒童文學》《俄蘇作家漫話文學創作過程》和《阿·托爾斯泰》等。

劉云波，1944年11月生于河南開封，鄭州大學教授，主要譯著有《世界名人傳略》（山東人民出版社，1987）、《西方名人嘉言睿語》（河南人民出版社，1989）、《彭吉恩諺語詞典》（河南教育出版社，1990）、《教師》（上海譯文出版社，1990）、《福爾摩斯與紅魔》（上海譯文出版社，1998）、《拉里的家宴》（上海譯文出版社，1999）、《義犬博比》（上海譯文出版社，2000）和《富蘭克林自傳》（海燕出版社，2001）等。

劉辰誕，1953年1月生于河南省西平縣，主要譯著有《拿破侖女友日記》《毛澤東和他的分歧者》和《兔群遷移大戰》等。

蔡新樂，1964年3月生于河南唐河，主要譯著有《〈疆界2〉譯文集》（人民文學出版社，2004年8月）、《文化研究與文學研究》（人民文學出版社，2004年8月）和《美國研究的未來》（中國社會科學出版社，2008年7月）等。

3.現當代詩歌翻譯

從事詩歌翻譯的河南籍著名翻譯家主要是王寶童（1940.10- ），河南舞陽人，代表著作有《金域行》《金域榮》《金域音》等詩歌專著。漢譯英詩歌譯著有《王維詩一百首（英漢對照）》（上海世界圖書出版社，2005），《英譯三字經.千字文（中國文化漢外對照叢書）》，與詩人吳鈞陶合譯《吳鈞陶短詩選》等。在詩歌翻譯上，王寶童主張“以詩譯詩”，要譯出原詩的意境和詩味。具體到王維詩英譯，王寶童主張譯出詩的禪意，譯出“詩中有畫”，譯出獨特的音樂美。

4.當代專門用途外語翻譯

專門用途翻譯影響從設計到生產生活和科技發展的諸多方面。河南籍翻譯家從事專門用途翻譯的有李華英的伊斯蘭宗教翻譯、李次公的軸承科技翻譯和朱忠寶的中國譯學外譯等。

李華英，1936年生于河南省沁陽市。1957年，他畢業于中國伊斯蘭教經學院，長期從事對外宣傳工作，歷任《人民畫報》阿拉伯文版翻譯、編譯室主任等職。著有阿拉伯文版《中國的清真寺》和《中國的穆斯林著名人物》兩書；譯有《中國的伊斯蘭教》一書，并參與編譯《中國翻譯家辭典》《中國翻譯詞典》和《伊拉克地理》等書。

李次公，1932年出生，河南洛陽軸承研究所譯審，長期從事外文技術資料翻譯工作，精通英、俄、日等語種。2005年9月，河南省翻譯工作者協會舉辦的河南省成就展暨總結表彰大會上，被授予“河南省資深翻譯工作者”榮譽稱號，以表彰他為科技翻譯事業及洛陽市翻譯協會所做出的貢獻。2006年被中國翻譯協會表彰為“資深翻譯家”。

朱忠寶，河南中醫學院原教授、中國中醫藥翻譯專家，主要從事中醫英譯。主編譯著有《英漢對照新編實用中醫文庫》《留學生中醫內科教材》《方劑學》《實用中醫藥彩色圖譜》《中藥傳奇》《中醫英語》《中醫英語基礎》和主審《簡明漢英中醫大辭典》等。

參考文獻：

[1]孫清祥.論玄奘對翻譯的貢獻[J].南昌高專學報，2011，2（99）.

[2]趙軍峰.論翻譯家研究的理論模式[J].西安外國語學院學報，2006，4（14）.

[3]謝瑞娟，高現偉.翻譯學視域下河南翻譯家研究——曹靖華[J].北方文學，2014，2.

[4]謝瑞娟，高現偉.翻譯學視域下河南翻譯家研究——張今[J].青年文學，2014，6.

[5]王寶童.王維詩百首（英漢對照）[M].青年文學，2014，6.

責編：匯 潮