一個德國兵的夢

魏納特　錢春綺

我做了一個非常可怕的夢：

我倒下了，死了。可是我自己

覺得被扔進一間潮濕的房間；

在我身體上滾過其他的尸體。

潮濕的泥土落到我的臉上。

然后是死一般沉寂。可是我清楚：

我的肉體死了，思想并沒死；

一切發生的事，都歷歷在目。

我躺著想著，不知道過了多久。

我聽到上方有許多腳步聲響，

還有孩子的聲音，快活的歌唱。

啊，人世，但愿讓我再看它一趟！

我聽到一個聲音：孩子們，瞧瞧，

從前，法西斯分子就埋在這里，

這些罪犯，進行過破壞和搶劫，

在土地里撒播下血的種子！

這時，我的臉上覺得滾燙。

我要從死肺里面進出叫聲。

我要叫喊：請聽！不是我干的！

不能怪我：我是被迫的人！——

我嚇得醒了過來。在晨光之中

我看到他們從那邊戰壕里招手。

我于是逃脫狗一般的死亡，

奔向那邊，去過正直的生活。

1941年寫于莫斯科