旅游文本的翻譯策略

閆姿穎

摘 要：本文針對旅游文本英譯所存在的問題，提出了相應的翻譯策略。力求使旅游文本最大限度地將所需信息傳遞給外國游客，同時，還可以更有效的起到對外宣傳和文化輸出的作用。

關鍵詞：旅游文本;專有名詞;句式結構

一、譯前準備——了解翻譯題材，明確翻譯目的

每一類翻譯都有其文本特性和功能性。

對于文本特性，譯者要了解將要進行的翻譯文本為何種題材。從廣泛的層面上看，旅游景點的簡介屬于文化范疇的文本，其中包含大量的歷史、政治、經濟社會和民俗等相關背景知識。這就要求譯者在進行正式的翻譯工作前，盡可能的多去了解有關翻譯內容的文化背景知識，這樣才能夠保證在翻譯時有足夠的知識基礎，不會出現誤譯或錯譯。

對于功能性，簡言之，就是譯文最終的用途為何。譯本翻譯質量的高低直接決定其功能性的優劣。當外國游客看到你的譯文時，是否能夠在短時間內對該景點有較為全面正確的了解，就是創作好譯文的最佳標準。

二、譯中難題及解決方案

（一）專有名詞的翻譯

對于在目的語中無法找到恰當匹配的專有名詞，異化法是最佳的選擇。所謂異化法，就是讓目的語譯文最大程度接近源語言。在此次翻譯任務中，會遇到大量的地點類專有名詞，如：黑虎泉、芙蓉街、五龍潭。在這三個地名中，虎、龍和芙蓉，我們都可以在英語中找到對應的目標詞匯即：tiger，dragon和lotus。有恰當的對應，可以直譯為 Tiger Spring，Five Dragons Pool 和Lotus Street。但是并不是所有的地名都能找到恰當的對應，比如趵突泉。若將趵突一詞意化，體現出噴涌奔騰之意，再轉換成相應的英語恐怕有些復雜，也不便于外國游客的理解。這種時候最簡單的應對方法就是用我們漢語的拼音代替即可。即，Baotu Spring。或許有人會質疑這種方法是不是有些投機取巧，其實不然。從對外宣傳的角度來講，譯者在翻譯民族特有文化詞匯時，可以脫離目的語言的限制，直接用拼音代替即可。這樣可以讓外國友人在了解我們自然文化的同時，還可以獲得漢語語言方面的熏陶。可謂一舉兩得。

除了以上翻譯方法的運用，還需要注意翻譯專有名詞時的一些規范。首先是大小寫。對于地點類專有名詞一般需要將每個詞匯的首字母大寫，然后獨立詞匯之間以空格間隔。如： Five Dragons Pool。其次就是冠詞的使用。這一點看似容易，實則非常考驗學生的基本功。在學生的初稿中，經常會出現，諸如 The Daming Lake， The Heihu Spring。在這兩處翻譯中，定冠詞The 是不需要添加的。下面總結一下，定冠詞在專有名詞中的使用。

英語中根據專有名詞前是否帶冠詞可分為兩類：

一類是零冠詞，如Peking Universty， Quancheng Square， 是由專有名詞+普通名詞構成，為并列關系。

一類是加定冠詞，如The United States，The Great Wall， The Forbidden City，由形容詞+普通名詞組成，形容詞對名詞一般有描述和界定作用。

（二）過分拘泥于原文，導致句式過于復雜，信息量雜亂

對于句式的選擇也是學生較為薄弱的地方。因為是中英文對照版，所有許多學生在翻譯時，過分拘泥與漢語的句式和內容，如：游船運營時間4月1日至10月31日為早上8點半到晚上8點，11月1日至次年3月31日為早上8點半到下午5點。船站定點發船，每班間隔30分鐘。 學生的譯文為：The operating time is from April 1 to October 31 at half past eight in the morning to 8 p.m.， ?and from November 1， to the next year on March 31 at half past eight in the morning until 5 o 'clock in the afternoon. The departure time of the boat is fixed， and the interval time is 30 minutes. 研讀譯文發現，該譯文在信息的準確度和完整度的表達上沒有問題，但是句式過于冗長，當游客在游覽時，其實沒有過多的時間和耐心閱讀如此多的文字。在這種情況下，如何準確傳遞原文信息量，又可以減少游客的閱讀量，我們不妨做這樣的嘗試：

The operating time of boat：

Apr.1 — Oct.31， 8：30 am-8：00pm;

Nov.1 — Mar.31， 8：30am-5：00pm.

將時間段用簡單的連接符連接，月份、時間點使用簡寫，這樣的表達即簡練又明了，不失為一種好的嘗試。旅游景點的營運信息提示是必不可少的，對于這類信息的英文表達，達到一目了然的效果才不失為最佳譯文。

三、 總結

旅游文化類文本屬于應用型文本。應用型文本的翻譯最需要注重交際信息的有效傳達。在《濟南市老城區文化旅游地圖——中英文對照版》這一實際案例中，需要對濟南的老城區景點進行宣傳介紹。英文對照版的作用除了簡單的信息傳遞之外，從更為宏觀的角度來講，也是讓民族文化走向世界的展示窗口。英譯文的質量可以直觀的反映我們在國際化交流中外語實力的高低。所以，這一項目不僅考驗學生的英語專業與社會實踐技能，更挑戰譯者是否有能力為我們的城市、我們的國家塑造良好的國際形象。通過這一項目的鍛煉，譯者可以在專業技能提高的基礎上，培養國際文化交流意識，積累更加完備的綜合實力。

參考文獻：

[1]杜爭鳴，陳勝利.英漢互譯—原理與實踐教程[M].北京：中國經濟出版社，2008.

[2]彭宣維.語言過程與緯度[M].北京：清華大學出版社，2002.

[3]彭萍.實用旅游英語翻譯[M].北京：對外經濟貿易大學出版社，2010.